Exemples d'utilisation de Dos compases en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Dos compases.
Two bars.Tu entrada es en dos compases.
Your entrance is in two bars.Dos compases de entrada.
Two bars for free.(normalmente abarcan dos compases, aunque no siempre).
(typically two bars, but not always).Dos compases antes de S.
Two bars before S.El aria consiste casi en su totalidad en frases de dos compases.
The aria consists almost wholly of two-bar phrases.Es dos compases adelante.
It's two measures ahead.Extender algunos de los videos por dos compases puede ayudar con esto.
Extending some of your clips for two bars can help with this.Dos compases, dos… listos…¡Ya!
Two bars, Primero escucharás pulsos marcando dos compases y luego una frase rítmica.
You first hear two measures of pulse and then a rhythmic phrase.Dos compases serán más que suficiente.
Two bars will be quite sufficient.Bueno, si se cambia la resolución,la red es ahora solo dos compases.
Well, if you change the resolution,your grid is now only 2 bars long.¿Serían dos compases suficientes como presentación?
Would two bars be sufficient introduction?Quizás podríamos cortarla un poco,quizás quitar los últimos dos compases.
Maybe we could cut it down a little bit,maybe lose the last two bars.Toque los ultimas dos compases bastante lentemente y deliberadamente.
Play the final two measures very slowly and deliberately.El objetivo de un juego de Mario es alcanzar la meta, ycada nivel viene a equivaler en términos musicales a uno o dos compases.
The objective of a Mario game is reaching the goal, andeach course is, in musical terms, like one or two measures.Cada una suena durante dos compases antes de pasar al siguiente intervalo.
Each one is played for 2 measures before moving on to the next interval level.La voz más aguda comienza la segunda secuencia y las otras voces entran en una cercana sucesión,separadas una o dos compases.
The highest voice begins the second sequence, and the other voices enter in closer succession,one or two measures apart.Eddie, creo… que tienes dos compases… de acompañamiento improvisado para introducirnos,¿no? Sí?
Eddie I think you have two bars vamp to bring us in, right?Las manos se cruzan en el compás 13 desde el registro alto al bajo,volviendo la síncopa durante otros dos compases.
Hands cross at Un ritmo consistente en un patrón de dos compases que se repite hasta el final.
A rhythm consisting of a two bar pattern that repeats itself until the end.En los primeros dos compases de la segunda sección, el ritmo reproduce el de la primera sección, pero a continuación se introduce una idea diferente.
In the first two bars of the B part, the rhythm mirrors that of the beginning of the A part, but after this a different idea is introduced.Sr. Batiste,¿podría por favor escribir dos compases en 4/4 en el pizarrón, por favor?
Mr. Batiste, could you please write two measures in 4/4 time on the board, please?Pärt toma este patrón de variación y lo desarrolla ocho veces,cada vez alargando la figura melódica en los fragmentos orquestales por dos compases.
Pärt takes this variation pattern and expands upon it eight times,each time lengthening the melodic figure in the string orchestra parts by two beats.Los acordes tienden a cambiar cada dos compases y el esquema armónico es principalmente estático.
The chords tend to change every two measures, and the harmonic scheme is mostly static.La primera nota decía lo siguiente: Himno: Veni Creator Scherzo Adagio: Caritas(«Amor cristiano») Himno: Die Geburt des Eros(«El nacimiento de Eros»)La segunda nota incluye esbozos musicales para el movimiento del Veni Creator y dos compases en si menor que se cree que están relacionados con el Caritas.
The first note is as follows: Hymn: Veni Creator Scherzo Adagio: Caritas("Christian love") Hymn: Die Geburt des Eros("The birth of Eros")The second note includes musical sketches for the Veni creator movement, and two bars in B minor which are thought to relate to the Caritas.La música tiene frases que abarcan grupos de dos compases, usando patrones rítmicos recurrentes, así como el inicio de las frases la letra y los instrumentos.
The music is phrased in groups of two bars, using recurring rhythmic patterns, and the beginning of phrases in the song text and instruments.La melodía aparece en una interesante combinación de frases de diferentes longitudes, dos compases que se alternan con tres compases. .
The melody appears in an interesting combination of phrases of different length, two measures alternating with three Está constituido en su mayor parte por frases que se repiten: cada dos compases aparece una quinta descendente, después de interpretarse cuatro acordes, una melodía se construye con esta restricción.
It is largely constructed of phrases which are repeated: every two bars is announced by a descending fifth, after which 4 chords are played, a tune is constructed within this restraint.Balákirev se dedicaba a hacer correcciones, indicando cómo rehacer dicho embrión: lo examinaba de arriba a abajo, alabando yensalzando los primeros dos compases, pero censuraba los siguientes dos, los ridiculizaba y hacía todo lo posible para que el autor se sintiera a disgusto con ellos.
Balakirev would immediately make corrections, indicating how to recast such an embryo; he would criticize it, would praise andextol the first two bars, but would censure the next 
