Que Veut Dire ECLIPSABA en Anglais - Traduction En Anglais

• eclipsed
• overshadowed

Exemples d'utilisation de Eclipsaba en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Eclipsaba el sol.
She outshone the sun.

La pregunta que eclipsaba todas las demás era:¿por qué?
The one question that overshadowed everything else was: why?

Eclipsaba a sus compañeros aprendices en cuanto a potencial y puro poder.
He eclipsed his fellow apprentices in raw power and potential.

En mi mente, la justicia de Dios eclipsaba su misericordia y su amor.
In my mind the justice of God eclipsed His mercy and love.

Y eso eclipsaba toda la política del pontificado.
And that eclipsed all the politics of the papacy.

Fue mi primer papel real, y ella me eclipsaba incluso entonces.
It was my first real role, and she was upstaging me even then.

Su buen humor eclipsaba su rostro curtido de casi 70 años.
His good mood would eclipse his face, hardened by his almost 70 years of age.

Me estaba excitando mucho, pero el dolor lo eclipsaba todo en ese momento.
I was getting greatly aroused but the pain overshadowed everything at that moment.

Para mí, ella eclipsaba y predominaba todo su género.
To me, she eclipsed and predominated the whole of her gender.

Había ocasiones en que explotaba; el provenzal en ocasiones eclipsaba al religioso;
There were times when he exploded, the Provençal sometimes eclipsed the religious;

Solo con su presencia eclipsaba los lugares en los que estuviéramos.
Only by his presence did it eclipse the places where we were.

Había conocido a muchas mujeres guapas, pero la belleza de Laurel las eclipsaba a todas.
He would known a lot of women who were pretty, but Laurel's beauty eclipsed them all.

Su ansiedad por empezar de nuevo eclipsaba cualquier duda de que pronto, más que tarde, era lo que ellos querían.
Their eagerness to start again overshadowed any doubt that sooner rather than later was what they wanted.

Esta vez sus alas eran grandes y fuertes, la elevaban al cielo y su sonrisa eclipsaba al sol.
This time her wings were big and strong, lifting her high in the sky, and her smile outshone the sun.

Ha dicho que era como de mamut, de dinosaurio y que eclipsaba el suyo totalmente el cual es casi microscópico según me ha asegurado.
He said it was mammoth, dinosauric, and absolutely dwarfed his penis, which he assured me was nearly microscopic in size.

Pero ahora, estando a las puertas de Tierra Santa, los Cruzados estaban frente a una tarea enorme, una que eclipsaba todo lo que habían pasado antes.
But now, standing at the gateway to the Holy Land, the Crusaders faced a gargantuan task, one that eclipsed everything that had gone before.

Los participantes señalaron que el debate sobre el cambio climático eclipsaba una cuestión que podría convertirse en un problema mundial mucho más grave, el del agua y el acceso al agua potable, y que requería una ingente inversión en infraestructura, sobre todo con miras a un uso más eficiente del agua.
Panellists said that the climate change debate overshadowed a potentially even bigger global issue, water and access to clean water, which would require significant investment in relevant infrastructure, especially with a view to more efficient use of water;

Innumerables bandas nuevas surgieron en la segunda mitad de la década de 1960, como un rock más acorde a los estilos de pop suave a ser la forma dominante de la música pop, una posición que podría disfrutar de manera casi continua hasta el final del siglo 20, cuando el hip-hop Por último, eclipsaba en las ventas.
Countless new bands sprang up in the mid-to-late 1960s, as rock displaced older, smoother pop styles to become the dominant form of pop music, a position it would enjoy almost continuously until the end of the 20th century, when hip-hop finally eclipsed it in sales.

Aquellos años contuvieron momentos tensos y desafíos para la relación, a medida que el poder estadounidense eclipsaba al de Gran Bretaña, y los intereses y derechos británicos eran ignorados en ocasiones, en particular, el cese de la cooperación nuclear después de la construcción de la bomba atómica.
Those years contained fraught moments and challenges for the relationship, as American power eclipsed that of Britain, and Britain's interests and rights were ignored on occasion, in particular, the cessation of nuclear co-operation after construction of the atom bomb.

Pero todos quedan eclipsados ante el anhelo de llegar al Jomonsugi.
But all are eclipsed by the desire to reach the Jomonsugi.

Mujeres científicas eclipsadas, por ese orden.
Scientific women eclipsed, in that order.

Mis ojos convencidos, eclipsados con la luna más joven alcanzada con amor.
My eyes convinced, eclipsed with the younger moon attained with love.

Ellos eclipsaron al resto de los jugadores argentinos de aquel momento.
They eclipsed the rest of the Argentine players at the time.

Que sus mareas contagien diversidades eclipsadas.
May their tides pass on eclipsed diversities.

Cualesquiera que hayan sido sus errores, fueron eclipsados por su excelente conducta.
Whatever were his errors, they were eclipsed by his excellent conduct.

Las emociones de Jesús para la multitud, su compasión, eclipsaron su dolor personal.
Jesus' emotions for the crowd, his compassion, eclipsed his personal grief.

En los años 1970, los dos tiempos eclipsaron completamente a los motores de cuatro tiempos.
By this time, two-strokes completely eclipsed the four-strokes in all classes.

Las estrellas del Real Madrid están siendo eclipsadas por los Londonienses.
The stars of Real Madrid are being eclipsed by North Londoners.

No obstante, no agradezco ser eclipsada por la mujer que lava los platos.
Regardless, I do not appreciate being upstaged by the woman who does the dishes.

Nunca me podría eclipsar, no importa lo pequeño que lo llevaba.
She could never outshine me no matter how little she wore.