Exemples d'utilisation de Elaborara en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Todo empezó cuando me pidieron que elaborara un plan de desarrollo personal.
It all started when I was asked to write a personal development plan.Elaborara un informe anual sobre cooperación Sur-Sur en colaboración con el Centro del Sur y en consulta con el Presidente del Grupo de los 77;
Prepare an annual report on South-South cooperation in collaboration with the South Centre and in consultation with the Chairman of the Group of 77;La Caja aceptó la recomendación de la OSSI de que elaborara un plan de esa índole.
UNJSPF accepted the recommendation of OIOS that it prepare such a plan.Recomendó que el Gobierno elaborara una estrategia a largo plazo encaminada a la plena aplicación de la Convención.
It recommended that the Government design a long-term strategy aimed at the full implementation of the Convention.La Junta recomendó anteriormente que la Comisión de Indemnización elaborara una política amplia de archivo.
The Board previously recommended that UNCC develop a comprehensive archiving policy.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
necesidad de elaborarelaborar estrategias
elaborar directrices
posibilidad de elaborarproductos elaboradosgobierno ha elaboradoelaborar un proyecto
elaborar programas
elaborar una estrategia
informe elaborado
Plus
Utilisation avec des adverbes
más elaboradonecesario elaborarelaborado conjuntamente
elaborando actualmente
muy elaboradoposible elaborarbien elaboradocuidadosamente elaboradoimportante elaborarelaborado recientemente
Plus
Utilisation avec des verbes
seguir elaborandoencargado de elaborarcomenzado a elaborarayudar a elaborardecidió elaborarempezado a elaborarcontinuar elaborandotratar de elaborarpermite elaborarutilizados para elaborar
Plus
Otros propusieron que la Comisión elaborara comentarios a fin de asistir en el cumplimiento de la obligación.
Another proposal consisted in the Commission elaborating commentaries to assist in the implementation of the obligation.Se creó un grupo de trabajo interdepartamental para que examinara, elaborara y presentara propuestas.
An interdepartmental task force was then convened to discuss, elaborate and submit proposals.El CPT recomendó a Bélgica que elaborara una estrategia contra la violencia entre los reclusos.
It recommended that Belgium draw up a strategy to control violence between detainees.Quisiera referirme a mis anteriores reuniones con usted en las que le pedí que la misión elaborara una estrategia de salida.
I would like to refer to my previous meetings with you in which I requested that the mission design an exit strategy.Veo en ello una especie de broma elaborara, una ingeniosa maquinaria para robarnos 200 libras.
I see in it some elaborate sort of a joke, Some ingenious machinery to relieve us of 200 pounds.Ello permitió que el Departamento se dirigiera a diversos sectores de la audiencia internacional y elaborara productos con destinatarios definidos.
This enabled the Department to address cross sections of the international audience and produce well-targeted products.Además, se propuso que el Comité Especial elaborara una convención universal sobre el arreglo pacífico de controversias.
It was further suggested that the Special Committee elaborate a universal convention on the peaceful settlement of disputes.Elaborara una lista de todos los indicadores utilizados en el contexto del seguimiento de las conferencias y que los armonizara uno por uno desde el punto de vista técnico;
Compile a list of all indicators used in the context of conference follow-up and to technically validate them one by one;El Presidente recordó la resolución 56/260 de la Asamblea General,en la que la Asamblea había pedido al Comité Especial que elaborara una convención amplia y eficaz.
The Chairman recalled General Assembly resolution 56/260,in which the Assembly had asked the Ad Hoc Committee to draft a broad and effective convention.El Ombudsman recomendó al Gobierno que elaborara sin demora todas las disposiciones reglamentarias necesarias para la aplicación de la Ley de derechos del paciente.
The Ombudsman recommended that the government promptly prepare all implementing regulations to the Patient's Rights Act.El grupo de análisis señaló además que la aplicación podría hacerse con más rapidez si el Níger elaborara una estrategia de movilización de recursos para conseguir los fondos que faltan.
The analysing group further noted that implementation could proceed quicker if Niger developed a resource mobilisation strategy to acquire the missing funds.HRW recomendó que el Gobierno elaborara una lista exhaustiva de presos políticos y que facilitara información sobre el paradero de todos los presos.
HRW recommended that the Government produce a comprehensive list of political prisoners and provide information on the whereabouts of all prisoners.En apoyo de las elecciones nacionales de 2009,se encargó a la UNAMA que elaborara un plan de acción en coordinación con la Comisión Electoral Independiente y con los donantes.
In support of national elections in 2009,UNAMA was tasked with producing an action plan in coordination with the Afghanistan Independent Election Commission and donors.Además recomendó a Rumania que elaborara una estrategia amplia para mejorar la eficacia de las instituciones nacionales y locales que se ocupaban del trabajo infantil.
She also recommended that Romania design a comprehensive strategy for improving the efficacy of national and local institutions dealing with child labour.La Reunión de Donantes y Beneficiarios convino en transmitir el texto que posteriormente elaborara el Grupo de Trabajo como contribución a la Reunión Intergubernamental de Alto NivelTD/B/42(1)/9, TD/B/LDC/GR/5 y TD/B/LDC/AC.2/2.
The Donor-Recipient Meeting agreed to transmit the text subsequently elaborated by the Working Group as a contribution to the High-level Intergovernmental Meeting. 14/.Asimismo, se recomendó que el GECT elaborara lineamientos sobre buenas experiencias en la agricultura, la pesca y las industrias agrícolas que fueran compatibles con los ecosistemas de humedales.
It is recommended that the STRP should also prepare guidelines on good experiences in agriculture, fishing and agricultural industries that are compatible with wetland ecosystems.En consecuencia, propuso que la Secretaría elaborara una lista de recomendaciones normalizadas que podrían utilizarse de forma coherente y transparente.
In consequence, it proposed that the Secretariat produce a list of standard recommendations that could be applied in a consistent and transparent manner.En 1990, el ANC había pedido a la División que elaborara una declaración de política sobre el papel de las empresas transnacionales en la Sudáfrica posterior al apartheid.
In 1990, ANC had asked the Division to draft a policy statement on the role of transnational corporations in a post-apartheid South Africa.El Comité solicitó que el Secretario General elaborara un informe, para su reunión de 2013, acerca de los bancos en que se han colocado los fondos de la Autoridad.
The Committee requested that the Secretary-General prepare a report, for its meeting in 2013, on the banks in which the funds of the Authority are maintained.Como sabéis, Jeanne pidió a la Oficina de Seguridad que elaborara una lista con los nombres de todos los que tuvieron acceso a nuestra información de activos comprometida.
As you know, Jeanne asked the Office of Security to draw up a list of names of everyone who had access En el párrafo 84,la Junta recomendó que la UNU elaborara una política sobre la asignación razonable de los sueldos de los investigadores al cálculo de los costos de los proyectos.
In paragraph 84,the Board recommended that UNU formulate a policy on the reasonable allocation of the salaries of researchers in project costing.El CEDAW recomendó a Barbados que elaborara un plan de acción nacional integrado en el que se tuvieran en cuenta todos los aspectos de la discriminación contra la mujer.
CEDAW recommended that Barbados formulate an integrated national plan of action to fully address the issue of discrimination against women in all its aspects.Fue creada con el objeto de que elaborara y aplicara un sistema de prevención y represión de los actos ilícitos en puertos, terminales y aguas navegables.
The commission was created with the purpose of elaborating and implementing a prevention and repression system against illicit acts in ports, terminals and navigable waters.La Comisión también recomendó que la FAO elaborara unas directrices sobre la ordenación de los recursos genéticos en la acuicultura, como parte de la serie de Orientaciones Técnicas para la pesca responsable.
It also recommended that FAO produce guidelines on genetic resources management in aquaculture, as part of the Technical Guidelines for Responsible Fisheries series.Varios representantes sugirieron que el PNUMA elaborara una estrategia de mediano plazo y la presentara al Consejo de Administración para su examen y posible adopción en su 25º período de sesiones.
Several representatives proposed that UNEP elaborate a medium-term strategy for submission to the Governing Council for its consideration and possible adoption at its twenty-fifth session.
