Exemples d'utilisation de Emane en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
¡Que la sangre emane libremente!
Let the blood flow freely!Que emane de nuestro corazón la sagrada unidad.
May the sacred unity emanate from our heart.No siento que emane magia de ella.
I don't feel any magic emanating from it.¡Usemos nuestros cuerpos como instrumentos… yvibremos al unísono hasta que la música emane!
Let us use ourbodies like instruments… and quiver together until music comes out!¡Acabaré con toda luz que emane vida para ti!
I will beat the living daylight out of you!Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recomendaciones emanadasemana del pueblo
obligaciones emanadasemanadas de los tratados
obligaciones que emananlas obligaciones emanadas
Plus
Utilisation avec des adverbes
emana directamente
Toda decisión que emane del examen de estos informes se planteará ante el Consejo en su período de sesiones sustantivo de 1994.
Any decisions arising from the review of those reports will be brought to the attention of the Council at its substantive session of 1994.La consideración por todos que emane desde el corazón es Prema(amor).
Consideration for all emanating from the heart is Prema(love).Una vez que esa noción está rígidamentefija en la conciencia, es imposible creer que el socialismo emane efectivamente de la élite.
Once that notion is rigidly fixed in consciousness,it is impossible to believe socialism is actually emanating from the elite of the elite.Esto impedirá que la cañería emane olores y gases que ingresen en su hogar.
This will prevent sewer odors and gases from entering your home.Hoy te quiero hablar de Lagom, el arte de aportar armonía a todos los aspectos de la vida,desde una alimentación más natural hasta un hogar que emane elegancia y serenidad.
Today I want to tell you about Lagom, the art of providing harmony to all the aspects of your life, from a healthy andmore natural diet to a home that radiates elegance and serenity.Entonces se trata de dejar que el centro emane hacia afuera de esta manera conectada.
So it's about letting the center emanate outward in this connected way.En la actualidad, es Presidenta de la Asociación 3000 yVicepresidenta de la Asociación Wiñay Qhana Wawa en Bolivia, así como Vicepresidenta de la Fundación/ Corporación emAne International en Chile.
Currently, she is President of the Association 3000,Vice President of the Foundation/ Corporation emAne International and Vice President of the Association Wiñay Qhana Wawa.Debe haber un flujo continuo de humo que emane desde la punta del cono.
There should be a continual stream of smoke emanating from the tip of the cone.Esperamos que de este importante encuentro emane un consenso que pueda ayudarnos a aumentar los recursos disponibles para la financiación de un desarrollo internacional sostenible.
We hope that this important meeting will produce a consensus that can help us to increase the resources available for financing sustainable international development.Disciplínate tu mismo, para que así tu presencia emane una fragancia de paz inofensiva.
Discipline yourself, so your presence exudes a fragrance of a peaceful harmlessness.Análogamente, en el caso de un documento que emane de un grupo de partes en un tratado multilateral, el principio general parece ser que la pertinencia del documento en relación con el tratado habrá de ser aceptada por las demás partes.
Similarly, in the case of a document emanating from a group of the parties to a multilateral treaty, principle would seem to indicate that the relevance of the document in connexion with the treaty must be acquiesced in by the other parties.Es también fundadora yVice Presidenta de emAne, enlace mundial para una nueva Educación.
She is also founder andVice President of emAne, Worldwide Link for a New Education.Una de las delegaciones, al observar que al parecer se habían registrado mejoras alentadoras en las relaciones entre el Comité de la Asociación del Personal yla Administración exhortó a ambas partes a trabajar en estrecha colaboración a fin de resolver cualquier problema que emane de gestión de recursos humanos.
One delegate, noting that there seemed to have been an encouraging improvement in relations between the Staff Committee and the Administration,urged both sides to work closely together in order to solve any problems arising in human resources management.Es posible que una mujer incluso emane feromonas especiales que atraigan a los hombres.
It is possible that a woman even emanates special pheromones that attract men.Nadie puede ser detenido, arrestado ni puesto en prisión sino en los casos y según las formas establecidos por ley,requiriéndose para la ejecución del respectivo mandamiento que éste emane de autoridad competente y sea intimado por escrito.
No one may be arrested, detained or imprisoned except in the cases and according to the forms established by law;for the execution of the respective order it is required that this be issued by competent authority and served in writing.Es asombroso que el actual afán por revitalizar la Conferencia de Desarme emane sólo de los hechos ocurridos en los últimos dos años y se centre en una sola cuestión.
It is astounding that the present quest for revitalization of the Conference on Disarmament arises only from the developments of the past two years and is fixated on a single issue.La oradora propone que, en el párrafo 3 del artículo 11, se supriman las palabras"párrafo 2 del", a fin de que tanto las disposiciones del párrafo 1 comolas del párrafo 2 sean aplicables cuando el riesgo de tortura emane de personas o grupos de personas que actúen a título particular.
In draft article 11, she proposed that the phrase"of paragraph 2", should be deleted La primera categoría acarrea el requisito de que la orden de prisión preventiva emane de una autoridad competente, esté justificada, indique claramente los motivos de la misma y respete debidamente el derecho del acusado a la defensa.
The former category includes the requirement for a preventive detention order issued by the competent authority, the requirement concerning justifications for preventive detention, the stipulation that those indications must be clear, and respect for the accused person's right to a defence.Belarús indicó además que el 90% del proyecto de construcción estaba listo, que todavía no se podía proporcionar un calendario para el inicio del proceso de destrucción y quela construcción estaba a la espera de la puesta a punto de las cámaras para limpiar el aire que emane de la destrucción y del sistema de alarma.
Belarus further indicated that the construction project was 90 per cent ready, that a timeframe for the start of the destruction process could not be provided yet andthat construction is awaiting the set-up of chambers to clean the air emanating from the destruction and the set-up of the alarm system.Nuestra tarea en esta vida es amar a Dios ydejar que su amor emane a través de todos nuestros esfuerzos y actividades.
Our task in life is to love God andlet this love emanate throughout all our endeavours and activities.Se considera que contiene una velada declaración de independencia al señalar que«ningún decreto,providencia u orden, que emane de cualquier autoridad o tribunales de fuera del territorio de Chile, tendrá efecto alguno; y los que intentaren darles valor, serán castigados como reos del Estado», aunque comienza estableciendo que Chile reconoce que«Su Rey es Fernando VII».
Article V of this document states that"No decree,ruling or order, issued by any authority or courts outside the territory of Chile, will have any effect; anyone who tries to give them force will be punished as criminals of the State", while also recognizing the authority of Fernando VII in Article III.En estos tiempos de disturbios, de dudas, de interrogaciones, pero también de movilización y de toma de conciencia de lacomunidad hacia los destinos, imploro al Todopoderoso para que de vuestra bendita Conferencia, emane un mensaje de optimismo, de sensatez, de ponderación y también de esperanza; mensaje que tanto necesita la humanidad en estos momentos.
In these times of confusion, uncertainty and questioning; in these times of mobilisation and of rising awareness about our common destiny,I pray Almighty God to grant that out of your blessed Conference may emerge a message of optimism, of wisdom, of moderation and of hope, a message which is so badly needed by mankind today.En lugar de contener este espíritu dentro del complejo,esperamos que emane a los alrededores creando un entorno único y un escenario armonioso.
Instead of containing this spirit within the complex,we hope that it will emanate to the surrounding creating an unique environment and a harmonious scenery.El CNRM aspira a un Estado democrático fuerte y basado en el imperio del derecho, que emane de la voluntad del pueblo expresada a través de elecciones democráticas y libres.
The National Council of Maubere Resistance aspires to a strong democratic State based on the rule of law, emanating from the will of the people expressed through free democratic elections.Con ayuda del Gobierno alemán, la secretaría ha podido establecer un mecanismo financiero que permite una respuesta rápida yoportuna a la solicitud que emane del Gobierno de Rwanda(el análisis de las políticas de inversión fue entregado en un año) y emprender proyectos de asesoramiento de políticas complementario y fomento de la capacidad.
The Secretariat has, with the help of the German Government, been able to set up a financial mechanism allowing for a swift andtimely response to the request emanating from the Government of Rwanda(the IPR was delivered within a year) and for undertaking follow-up policy advice and capacity-building projects.
