Exemples d'utilisation de Embalsamados en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tantos animales embalsamados.
All these stuffed animals.En su testamento,los difuntos incluso escogieron la ropa en la que querían ser embalsamados.
In their will,the deceased even chose the clothes they wanted to be embalmed in.Se ven como embalsamados.
Su nombre en alemán es"Dronte" o"Riesenbrillenalk" Ysólo existen unos cuantos especimenes embalsamados de este ave.
It's German name is"Dronte" or"Riesenbrielelenaelk"… andthere exist just a few stuffed specimens of this bird.No pueden ser embalsamados, son camaradas de lucha.
They cannot be buried, they are comrades in the struggle.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
cuerpo embalsamado
Utilisation avec des verbes
La contaminación química es aún peor en los cadáveres embalsamados con formaldehído.
The chemical pollution is even worse with corpses embalmed with formaldehyde.Pero la colección de animales embalsamados no sería lo más chiflado que Emerson Cod encontraría.
But the menagerie of taxidermied animals would not be the nuttiest thing Emerson Cod would find.Ahora imaginemos a las futuras generaciones de biólogos estudiando solo animales embalsamados y fotografías.
Now let's imagine future generations of biologist studying only stuffed animals and photographs.Allí, bajo los alegres ojos de cuatro esquimales embalsamados expresamos nuestro amor físicamente, como se acostumbraba en esa época.
There, under the smiling eyes of four stuffed Eskimos we expressed our love physically as was the style at the time.Nuestros huéspedes se sorprenderán con objetos tales como mapas históricos, animales embalsamados y atípicas pinturas silvestres.
Our guests will be surprised with objects such as historical maps, stuffed animals and wild atypical paintings.De hecho, miles de animales eran embalsamados y envueltos elaboradamente para ser enterrados anualmente en catacumbas de animales que se establecían para este propósito.
In fact, thousands of animals were embalmed and elaborately wrapped in order to be buried annually in animal catacombs that were established for this purpose.El Sr. Borg-Ward,¿cuántos otros cuerpos eran embalsamados el mismo día que Carlisle?
Mr. Borg-Ward, how many other bodies were embalmed the same day as Carlisle's?También visité la fortaleza en la isla Zayachiy y uno de los tantos museos que posee la ciudad:el"Edificio Central de la Academia de Ciencias", donde existe una colección de fetos embalsamados de"Pedro el Grande.
I also visited the fortress in the island Zayachiy and the museums"Central Building of the Academy of Sciences",where a collection of embalmed foetuses exists of"Pedro the Big one.Alberga colecciones de aves, peces y mamíferos embalsamados por el taxidermista Carlos Berthelemy.
It houses collections of embalmed birds, fish and mammals prepared by the taxidermist Carlos Berthelemy.Se trata de un museo instalado en la antigua casa de taxidermista Carlos Berthelemy y que actualmente alberga una colección de más de 500 especies, entre minerales, peces,mamíferos y aves, embalsamados por el propio creador.
It is a museum installed in the old home of the taxidermist Charles Berthelemy and currently houses a collection of over 500 species of minerals, fish,mammals and birds, embalmed by the creator.Adentro, podrán admirar el cuerpo de la mujer simio yde su hijo amorosamente embalsamados, digo, embalsamados, y conservados a expensas del Estado.
On the inside, you can admire the ape woman's body andof her son lovingly embalmed, I say embalmed and preserved at the expense of the State.Una mujer rodeada de animales embalsamados, especies extintas y vida catalogada, transita una situación simbólica de un pasado añorado o un futuro devastado donde la naturaleza existe sólo en un espacio de conservación.
A woman surrounded by embalmed animals, extinct species and classified life, goes through a symbolic situation of a sought-after past or a devastated future where nature only exists in a conservation space.Cuenta con una amplia colección de animales disecados y embalsamados por el señor Nibaldo Reyes.
It has a collection of about 150 embalmed animals, created by Nibaldo Reyes.Este excéntrico caballero, que se encarga de recibir a los muertos, tiene cara de esqueleto, viste un esmoquin negro y usa un elegante sombrero de copa,además de llevar tapones en las fosas nasales, como los cadáveres cuando son embalsamados.
This eccentric knight who is in charge of receiving the dead has the face of a skeleton, wears a black dinner jacket, an elegant top hat andhas nostril plugs like corpses when they are embalmed.De ciertos órganos, como el estómago, los pulmones o el hígado, pensaron queeran tan críticos que eran con frecuencia retirados, embalsamados, y vueltos a poner en el interior del cuerpo para el funeral.
Certain organs, like the stomach, lungs or liver,were seen as so critical they were frequently removed, embalmed, and put back inside the body for burial.Mientras se mueve entre animales embalsamados en bodegas subterráneas del Museo de Historia Natural de Paría, él produce, de acuerdo a la crítica Emily Nathan"un bramido profundo, satánico" que"parece venir de su mismo centro.
As he wanders among taxidermied animals in subterranean storerooms of Paris's National History Museum he produces, according to critic Emily Nathan,"a deep, satanic rumble" which"seems to usher from his very core.Una larga serie de toros, ritualmente perfectos, fueron identificados por los sacerdotes del dios,hospedados en el templo toda su vida, embalsamados y enterrados en grandes sarcófagos.
A long series of ritually perfect bulls were identified by the god's priests,housed in the temple for their lifetime, then embalmed and encased in a giant sarcophagus.Cuadros de yates y caballos de polo, libros costosos ydiplomas, peces embalsamados en la pared, calendario con fecha equivocada, bibliotecas polvorientas, alfombras faltas de limpieza.
Pictures of sailboats and polo ponies,fancy books and diplomas, stuffed fish on the wall, calendar set to the wrong date, bookcases that need dusting, carpets that need cleaning.El área de Historia de la Universidad recoge en mil piezas y documentos los 200 años de existencia de la Universidad; y la sección de ciencias naturales exhibe 5.400 piezas,entre animales nativos y exóticos embalsamados, pieles de estudio, minerales y fósiles.
The area of History at the university collects in a thousand pieces and documents the 200 years of existence of the University, and the natural sciences section displays 5400 pieces,including native and exotic stuffed animals, skins for study, minerals and fossils.William y Dolores logran abordar un tren, donde encuentran a El Lazo viajando con varios ataúdes que contienen cuerpos embalsamados con la nitroglicerina; Dolores ve el símbolo de laberinto marcado en la parte superior de los ataúdes.
William and Dolores manage to board a train, where they find El Lazo travelling with several coffins that contain bodies embalmed with the nitroglycerin; Dolores spots the maze symbol branded on the top of the coffins.Al ser biólogo entrenado,él comenzó a hacer animación con insectos embalsamados con fines educativos, pero pronto se dio cuenta de las posibilidades de su medio para convertirse en uno de los maestros indiscutibles del stop motion más tarde en su vida.
Being a trained biologist,he started to make animation with embalmed insects for educational purposes, but soon realized the possibilities of this medium to become one of the undisputed masters of stop motion later in his life.Los Antiguos Misterios serán restaurados, los antiguos landmarks nuevamente serán reconocidos nuevamente- aquellos landmarks que la Masonería ha preservado con tanto ahínco yque hasta ahora han sido embalsamados de forma segura en los rituales Masónicos, esperando el día de la restauración y de la resurrección.
The Ancient Mysteries will be restored, the ancient landmarks will again be recognised-those landmarks which Masonry has so earnestly preserved andwhich have been hitherto securely embalmed in the Masonic rituals, awaiting the day of restoration and of resurrection.Los prosectores y estudiantes que trabajan con cadáveres embalsamados deben usar siempre guantes de protección, sobre todo para protegerse de los productos químicos agresivos utilizados en el embalsamamiento que pueden causar irritación moderadas a graves de la piel.
Prosectors and students working with embalmed cadavers must always wear protective gloves, however this is more for protection against the harsh chemicals used in En su lecho de muerte estaba su cuñado, el príncipe Viliami Tungī Mailefihi, quien trajo sus restos embalsamados a Tonga, donde fue enterrada en los cementerios reales de Mala'ekula. Wood-Ellem, 1999.
At her deathbed was her brother-in-law Prince Viliami Tungī Mailefihi who brought her embalmed remains back to Tonga where she was buried in the royal burial grounds at Malaʻekula.La colección supera las dos mil cuatrocientas piezas que cuentan la historia natural, principalmente de la región compuestaspor especies con malformaciones, entre las que se incluye una colección de aves y mamíferos embalsamados por el taxidermista José Lorca que se formó con un inglés viajero que recorrió Mendoza.
The collection exceeds two thousand four pieces that tell the natural history of the region mainly composedof species with malformations, among which includes a collection of stuffed birds and mammals by Jose Lorca taxidermist who trained with an english traveler who toured Mendoza.
Synonyms are shown for the word 
