Exemples d'utilisation de Emborracha en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿A usted qué le emborracha?
What makes you drunk?¿No emborracha el vino a la vaca?
Doesn't the wine make the cow drunk?¡Este agua emborracha!
This water gets you drunk!Las emborracha o algo así, no sé.
Make'em drunk or somethin'. I don't know.Bueno verás, cuandoa un chico le gusta una chica la emborracha.
Well you see, when a boy likes a girl,the boy gets the girl drunk.
On traduit aussi
O solamente los emborracha para que no sean tan malvados?
Or just make it drunk so it wasn't so evil?Entonces,¿por qué sencillamente no regresa a ese agujero de mierda suyo y se emborracha hasta morir?
So why don't you just go back to that piece-of-shit rat hole of yours and drink yourself to death?Las emborracha, pero su aliento huele a dulce.
Gets'em loaded, but keeps their breath smelling sweet.Y pasean por la bahía bajo las estrellas y él se emborracha y llora sobre su hombro como un bebé.
And he walks her down to the Bay, under the stars and he gets himself loaded and he cries on her shoulder like a baby.Guarras emborrachan y individuo negro les martilla Informe.
Sluts get drunk and black guy hammers them Report.El gobierno paga lo que debe a la gente, los soldados se gastan la paga… ytoda la ciudad se beneficia o emborracha.
Government pays what it owes to the people, soldiers spend what they earn… andeverybody in town gets benefited or drunk.Tu aroma me emborracha más que el vino en la copa.
Your scent intoxicates me more than wine in the glass.Nací en una tierra que tiene la entraña preñada de sol; que huele a tabaco,y el aire emborracha porque sabe a ron.
I was born in a land that has her womb full of sunlight; that smells of tobacco,and the air intoxicates you because it tastes of rum.¡Pero si emborracha es porque no tiene otro camino!….
But if he drinks, it is because Tras pasar por Constantinopla, Moscú y Viena, nos hemos convencido de queen todas partes el vino emborracha y los hombres persiguen a las mujeres.
Having passed through Constantinople, Moscow, and Vienna, we became convinced on the way that wherever you go,wine is heady and men run after women.¿Qué emborracha a un hombre, el vino?¿O esa muchedumbre gritando su nombre?
What makes a man drunk- wine, or that mob screaming his name?Estamos tratando de relajarnos, emborracharnos y mojarnos los picos", dijo Strelnikov.
Are trying to relax, get drunk, and wet beaks," Strelnikov said.Las emborracha, las lleva a su cuarto, les tira del pelo, deja marcas.
Gets them drunk, lures Para acompañar estas delicias, la carta,bien a la mendocina, emborracha con una amplia gama de etiquetas para que el comensal escoja según su preferencia.
To accompany these delights, the letter,the Mendoza, drunk with a wide range of labels for the diner to choose according to your preference.El 14 de enero de 2012, Ed Sheeran anunció en Twitter que su canción,"Drunk" sería lanzada como el cuarto sencillo de su álbum debut+ diciendo"Así quemi siguiente sencillo es Drunk, tengo dos videos musicales para ti…:". El vídeo oficial de la música, lanzado el 23 de enero de 2012, cuenta con un gato que saca a Ed y lo emborracha para distraerlo de una ruptura.
On 14 January 2012,Ed Sheeran announced on Twitter that his single,"Drunk" would Esa ebriedad que emborracha a los habitantes de la tierra espiritualmente, ya está sucediendo.
That drunkenness which inebriates the inhabitants of the earth spiritually is already happening.Emborráchate hasta apestar.
Get stinking drunk.Sólo emborráchate por 3 meses.
Just get drunk for 3 months.O solo emborráchate y hazlo, así tendrás una excusa.
Or just get drunk and do it, that way you have an excuse.Vete a casa. Emborráchate si quieres.
Go home, get drunk or something.Budweiser con su dirigible vende,"Emborráchate y vuela.
Budweiser on the blimp. They're selling"get drunk and fly around.Son sólo 24 horas… emborráchate y duermes.
It's just 24 hours. You get drunk and sleep.Vete a tomar un par de aspirinas yno hables más o emborráchate si lo prefieres, todo menos seguir.
You can either take a couple of aspirin andquit the bullshit or get yourself into sick bay. I don't want any more.Vete a Miami, emborráchate y termina en el especial de primavera de"Music Video Nation.
Go to Miami, get wasted and wind up on Music Video Nation's Spring Break special.Quédate aquí, emborráchate hasta perder el conocimiento y mañana ten una resaca gigantesca.
