Que Veut Dire EMPADRONAR en Anglais - Traduction En Anglais

• register
• registering

Exemples d'utilisation de Empadronar en Espagnol et leurs traductions en Anglais

(te puedes empadronar con ese contrato).
(You can register with that contract).

Se hace contrato y se puede empadronar.
A contract is made and you can register.

Empadronarse es el acto de registrarse en dicha lista en el Ayuntamiento de la localidad.
Empadronarse” is the act of registering yourself on this list at your local Town Hall.

Hacer contrato de alquiler para que te puedas empadronar sin problema en la vivienda.
Make a rental contract so that you can register without problem in the house.

Votar y empadronarse es obligatorio para todo ciudadano australiano mayor de 18 años de edad.
Voting and enrolling are compulsory for every Australian citizen over 18 years of age.

Una vez en Islandia, los Au Pairs deben empadronarse y tramitar su permiso de residencia.
Once in Iceland, you will need to register yourself and get a residence permit.

Y recuerdo las amenazas y los silbidos cuando intentamos desegregar los comedores y empadronar nuevos votantes.
And I remember the threats and the cat calls when we tried to desegregate the lunch counters and register new voters.

Nepal: A principios de 2013, muchas mujeres no podían empadronarse para votar, dado que no contaban con los certificados de ciudadanía necesarios.
Nepal: In early 2013, many women could not register to vote, as they did not hold necessary citizenship certificates.

Se ha promulgado un edicto de César Augusto, y manda empadronar a todo el mundo.
A decree of Caesar Augustus has been proclaimed, ordering the whole world to be enrolled.

Al empadronar a los votantes, será importante tener presente que la ocupación militar ha cambiado considerablemente la composición de la población residente.
When registering the voters it would be important to bear in mind that the military occupation had considerably changed the composition of the resident population.

Además se comenta sobre los esfuerzos de empadronar a futuros votantes Latinos.
Also commented are the efforts been made to register future Latino Bookmark/Search this post with.

A continuación podrás ir al ayuntamiento, junto con el pasaporte, para confirmar la declaración de llegada y empadronarte.
You can then go, with your passport, to the town municipality of your host family to confirm your arrival declaration and obtain your certificate of residence.

Sin los papeles ni libretas sanitarias, no podemos empadronar a estos estudiantes desamparados.
Without transfer papers and immunization records, we can't enroll these homeless students.

Es importante mencionar que las Naciones Unidas, con su función imparcial y central, han cumplido con su cometido de preparar las elecciones y empadronar a los votantes.
It is important to mention that the United Nations, in its impartial and central role, has performed its assignments in preparing the election and registering voters.

Felicitamos por su valentía a los más de 10 millones de afganos que han decidido empadronarse para votar a pesar de las amenazas de intimidación y violencia.
We commend the courage of the over 10 million Afghans who have decided to register to vote despite the threats of intimidation and violence.

Georgia ha adoptado medidas con miras a empadronar y ayudar a las personas desplazadas desde agosto de 2009, que se benefician de un apoyo socioeconómico y una protección social.
Georgia had been taking steps to register and assist persons displaced since August 2008, and they were receiving socio-economic support and social protection.

A raíz de la promulgación de la Ley de Ciudadanía en 1982, se obligó a todos los ciudadanos a empadronarse para obtener nuevas tarjetas de identidad.
Following the promulgation of the 1982 citizenship law, all citizens were obliged to register for new identity cards.

En Viet Nam, en principio las autoridades accedieron a empadronar a miles de apátridas residentes en el país por más de 30 años como un primer paso hacia la naturalización.
In Vietnam, the authorities agreed in principle to a census of thousands of stateless persons resident in Vietnam for over 30 years as a first step towards naturalization.

Mi Representante Especial, tras celebrar consultas con todas las partes, ya había dado fe públicamente de la credibilidad y transparencia de las operaciones realizadas para identificar y empadronar a los votantes.
My Special Representative, following consultations with all parties, had already publicly endorsed the credibility and transparency of the operations conducted to identify and register the voters.

Si en tu caso, eres no residente en España pero por distintos motivos has decidido empadronarte debes tener muy en cuenta los efectos de dicho empadronamiento.
If, in your case, you are not resident in Spain but for different reasons you have decided to register, you must take into account the effects of such registration.

Si bien se ha logrado empadronar a muchos albaneses de Kosovo, a pesar de su empeño la UNMIK no ha podido convencer a los serbios ni a los miembros de otros grupos minoritarios de que participen en las elecciones.
While it succeeded in registering many Kosovo Albanians, despite all its efforts UNMIK has been unable to convince Serbs and other minority group members to participate.

Indiquen también cuántos refugiados, repatriados y desplazados internos, particularmente romaníes sin empadronar, han accedido a documentos personales E/C.12/SRB/2, párr. 20.
Please also indicate how many refugees, returnees and IDPs, in particular Roma without registered residence, have gained access to personal documents E/C.12/SRB/2, para. 20.

Para empadronar al total estimado de 28 millones de votantes, está previsto en el plan electoral que se establezcan unos 9.000 centros de empadronamiento en todo el país y que la inscripción se haga de forma progresiva a fin de aprovechar al máximo los recursos.
To register the estimated 28 million voters, the electoral plan calls for the establishment of approximately 9,000 registration centres throughout the country, with registration carried out on a progressive basis in order to make the maximum use of resources.

De manera similar, en Canadá, las mujeres que residen temporalmente en un albergue para mujeres maltratadas pueden empadronarse para votar a través de un voto especial sin revelar el domicilio del albergue.
Similarly, in Canada, women temporarily residing in a women's shelter may register to vote by special ballot without disclosing the address of the shelter.

Por ejemplo, en algunos contextos en los que las personas sienten que el acto público de empadronarse las pone en riesgo dada la información que se requiere, algunos países permiten el empadronamiento‘anónimo' también conocido como empadronamiento‘confidencial'o‘silencioso.
For example, in some contexts where individuals feel that the public act of voter registration puts them at personal risk because of the information required, some countries permit‘anonymous' voter registration also known as‘confidential' or‘silent' registration..

La información sobre la forma de participar en un proceso particular tal como empadronarse para votar o cambiar el registro del votante debe concentrarse en las semanas previas a los comicios.
Information about how to take part in a particular process such as registering to vote or changing voter registration should be concentrated in the weeks before the event.