Exemples d'utilisation de Empoderó en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los empoderó para que hicieran el trabajo de Dios en el mundo.
He empowered them to do the work of God in the world.Esa conciencia me liberó y empoderó a avanzar y permanecer positiva.
That awareness freed and empowered me to move forward and stay positive.Brasil empoderó a sus poblaciones indígenas apoyando sus reclamos de respeto de sus derechos humanos a recibir alimentos y cuidado de la salud.
Brazil empowered its indigenous populations by supporting their demand for the respect of their human rights to food and healthcare.Este sistema militar fue utilizado hasta la dinastía Tang, y empoderó a los chinos han, que formaban la mayoría del ejército.
This military system was used until the Tang dynasty, and empowered Han Chinese, who comprised the majority of the army.La movilidad empoderó a las comunidades y las personas, al ampliar las redes sociales y las visitas familiares.
Communities and individuals were empowered through mobility such as increased networking and family visits.Fue en una época de turbulencia financiera similar cuando la Asamblea estableció la Comisión como un órgano técnico y la empoderó para tomar decisiones acerca del régimen común.
It was during a time of similar financial turmoil that the Assembly had established the Commission as a technical body and empowered it to take decisions concerning the common system.Este aprendizaje me empoderó a reunir los conocimientos, discutir en otros espacios, y saber cómo escuchar y cómo exigir.
This learning empowered me to gain this knowledge, argue in other spaces, and know how to listen and how to demand.La primera mujer que ocupó el cargo de Primera Ministra, Yingluck Shinawatra,fortaleció la igualdad entre los géneros y empoderó a las mujeres en las esferas de las ciencias, los negocios, la administración pública, la política y la diplomacia.
The first woman Prime Minister, Yingluck Shinawatra,had strengthened gender equality and empowered women in science, business, the civil service, politics and diplomacy.Empoderó a más de 7.000 mujeres de Sudáfrica receptoras de ayuda para que lograran ser autosuficientes mediante cursos de capacitación de Tzu Chi y programas de voluntarios comunitarios.
Empowered over 7,000 South African women aid recipients to become self-sustainable through Tzu Chi skill training courses and community volunteer programmes.El éxito de esta iniciativa cambió la percepción que los pueblos indígenas tienen de sus derechos inherentes relacionados con los recursos hídricos y los empoderó, a ellos y a sus comunidades, para participar en la protección de dichos derechos.
The success of this effort changed the way native people experience their inherent water-related rights and empowered them and their communities to engage in the protection of those rights.El Arca de Gaza también inspiró y empoderó a palestinos en Gaza, los que trabajado en él, contribuyendo de cualquier forma, y toda aquella gente que lo apoyó.
Gaza's Ark also inspired and empowered Palestinians in Gaza- those who worked on it, contributed to it in any way, or supported it.Junto con un grupo de Voluntarios de la ONU nacionales, pasantes y jóvenes compañeros, fuimos capaces romper las barreras en cuestión de sexos para las mujeres en el campo de la Tecnología de la Información y las Comunicaciones(TICS), y proporcionamos a las niñas cursos de formación en codificación,lo cual les generó confianza y las empoderó para reflexionar sobre programación de las TICS.
Together with a group of national UN Volunteers, interns and young colleagues, we were able to break gender barriers for women in the field of Information and Communications Tecnology(ICT) by providing young girls with trainings in coding skills,building confidence and empowering girls to think about IT programming.En 2011, el Instituto empoderó a más de 230 mujeres con sus programas de creación de capacidad, incluidos programas de preparación para la vida y, por primera vez, sobre tecnología de la información.
In 2011, the Institute empowered more than 230 women through its capacity-building programmes, including on life skills and, for the first time, information technology.El proyecto tenía por objetivo reforzar la transparencia yla rendición de cuentas en 30 municipalidades y empoderó a la sociedad civil para hacer uso de su derecho a la información y a ejercer una supervisión efectiva de la administración local.
The project aimed to strengthen transparency andaccountability in 30 municipalities and empowered civil society to make use of its right to access information and exercise an effective oversight of local administration.Reconociendo que la participación consciente de la ciudadanía es fundamental para una democracia duradera, el Gobierno hizo de la educación en democracia una prioridad yofreció capacitación informal en forma regular para ayudar a los ciudadanos a mejorar sus conocimientos jurídicos, con lo que los empoderó para gozar plenamente de sus derechos y libertades y participar en la vida pública y económica.
Recognizing that knowledgeable participation by the citizenry was fundamental for a durable democracy, the Government had made education in democracy a priority andoffered informal training on a regular basis to help citizens improve their legal knowledge, thereby empowering them to enjoy fully their rights and freedoms and participate in public and economic life.Este proyecto, apoyado por el F-ODM, empoderó a los habitantes de cuatro comunidades, especialmente a las mujeres, para crear, supervisar y mantener sus propias fuentes de agua.
This project, supported by the MDG-F, empowered the people of four villages in the area-- particularly women-- to take charge of the creation, management and maintenance of their own water resources.Desde 2010, el proyecto insignia en materia de agua y saneamiento de la organización, titulado" Smart water for green schools", logró que más de 52.000 personas en la Argentina, China, el Estado Plurinacional de Bolivia, Ghana y Kenya tuvieran acceso a agua potable, higiene y educación ambiental,lo cual redujo las enfermedades transmitidas por el agua, empoderó a las mujeres y promovió el acceso de las niñas a la educación.
As of 2010, the organization's flagship water and sanitation project,"Smart water for green schools", provided access to safe drinking water, hygiene and environmental education to over 52,000 people in Argentina, China, Ghana, Kenya and the Plurinational State of Bolivia,reducing waterborne disease, empowering women and promoting access to education for girls.La AFP tienen reglas(no aprobadas por el gobierno) que la empoderó para confiscar productos forestales ilegalmente colectados y castigar a los infractores en el pueblo, independientemente de su estatus.
The VFA has by-laws(not approved by the government) that empower them to confiscate illegally collected forest produce and punish offenders in the village regardless of their status.La iniciativa de"Intercambio de queso" empoderó a diez mujeres en dos lecherías de Tayikistán regentadas por mujeres para producir y vender sus propios quesos, tanto curados como tiernos, beneficiándolas directamente, así como a sus familias y a sus pueblos.
The"Cheese exchange" initiative empowered ten women in two female-led dairies in Tajikistan to produce and sell their own hard and soft cheeses, directly benefitting the women and their families, as well as their villages.Esta iniciativa se inició en 2000 cuando el PNUMA,en asociación con EarthCare Africa, empoderó a las mujeres de la zona para que captaran el agua de lluvia y ejecutaran otros proyectos de desarrollo por medio de capacitación oficiosa.
This initiative started in 2000 when UNEP,in partnership with EarthCare Africa, empowered women in the area to implement rainwater harvesting and other development projects through informal training.El proyecto organizó un movimiento de base y empoderó a la comunidad para integrar la política de planificación de la familia y de salud reproductiva a nivel local con los esfuerzos para prevenir la violencia de género.
The project built a bottom-up, empowered community movement to integrate local-level family planning and reproductive health policy with efforts to prevent gender-based violence.Basándose en el modelo de distribución inclusiva de Shakti, utilizado en India, que empoderó a 70,000 mujeres a través de capacitación especializada y apoyo de socios locales, la colaboración se estableció para escalar este enfoque en El Salvador y Guatemala.
Building on the Shakti inclusive distribution model used in India, which empowered 70,000 women through specialized training and support from on-the-ground partners, the collaboration set out to scale this approach in El Salvador and Guatemala.Respecto del primer Objetivo de Desarrollo del Milenio,la organización empoderó a las mujeres con instrumentos y conocimientos que podían utilizarse en pro del empleo por cuenta propia, las actividades de emprendimiento y los proyectos de desarrollo de la comunidad, además de para brindar información sobre nutrición.
With regard to Millennium Development Goal 1,the organization empowered women with tools and knowledge that could be used towards self-employment, entrepreneurship activities and community development projects, in addition to providing information on nutrition.La asistencia de las Naciones Unidas en colaboración con la UIP supuso una diferencia real para los parlamentos, puesto que empoderó a los parlamentarios y al personal por igual en cuanto a conocimientos técnicos y asesoramiento sobre políticas, de manera que tuvieran mejores recursos para lograr que sus gobiernos rindieran cuentas.
United Nations assistance in cooperation with IPU made a real difference to parliaments, empowering Members and staff alike with technical knowledge and policy advice, ensuring they were better equipped to hold their governments to account.El año pasado, el movimiento mundial de Comercio Justo empoderó a agricultores y trabajadores en países de África, Asia, Oceanía, Latinoamérica y el Caribe con el fin de que establecieran mejores términos con sus socios comerciales.
Last year, the global Fair Trade movement empowered farmers and workers across Africa, Asia, Oceania, Latin America, and the Caribbean to reach better terms with their trading partners.Diez años más tarde,cumplió con éxito las metas de compensación, empoderó a las mujeres, creó la capacidad de gestión ambiental, creó una plataforma de investigación a largo plazo y ofreció la esperanza para las tradiciones forestales de una comunidad amenazada.
Ten years later,it has successfully met offset goals, empowered women, built environmental stewardship capacity, created a long-term research platform and offered hope for a community's threatened forest-based traditions.El entrenamiento de defensa personal enseñó a estas jóvenes a erguirse ydecir‘no' con confianza y las empoderó para escalar su propia defensa a un nivel más alto, si fuese necesario", comentó el Dr. Neville Golden, autor sénior del estudio nuevo, que ya está disponible en el sitio web del Journal of Adolescent Health.
Self-defense training taught these young girls to stand up andsay‘no' with confidence, and empowered them to escalate their own defense to a higher level, if necessary," said Neville Golden, MD, senior author of the new study, which is now available online on the Journal of Adolescent Health website.La capacidad de estos" nuevos"( la novedad yla sustantividad de este empoderamiento es discutida por algunos críticos) empoderó a las audiencias para migrar a el contenido con el que deseaban participar era central en la afirmación de Jenkins de que la convergencia está modificando la lógica cultural de los medios, dando a lo que denominó" cultura participativa.
The ability of these'newly'(the novelty andsubstantiveness of this empowerment is contested by some critics) empowered audiences to migrate to the content they wanted to engage with was central to Jenkins' claim that convergence is reshaping the cultural logic of media, giving rise to what he termed'participatory culture.En muchos países, el PNUD ayudó a fomentar la capacidad de agentes estatales yno estatales, empoderó a las comunidades locales, logró la participación y representación de los grupos desfavorecidos socialmente, fomentó la confianza entre las autoridades y el pueblo, promovió el diálogo sobre la gobernanza local, mejoró la prestación de servicios y elaboró diferentes modelos de contribución, financiación y participación comunitarias.
In many countries, UNDP has helped build capacities of State andnon-State actors, empower local communities, given voice and representation to the socially disadvantaged, built trust between government and people, promoted dialogue on local governance, improved service delivery and developed different models of community contribution, financing and participation.El informe subraya que se dieron numerosos casos en los que el PNUD ayudó a fomentar la capacidad de agentes estatales yno estatales, empoderó a las comunidades locales, logró la participación y representación de los grupos desfavorecidos socialmente, fomentó la confianza entre las autoridades y el pueblo, promovió el diálogo sobre la gobernanza local, mejoró la prestación de servicios, incluso en situaciones de recuperación de conflicto y prevención de conflictos.
The report stresses the numerous instances where UNDP has helped build capacities of state andnon-state actors, empower local communities, given"voice" and representation to the socially disadvantaged, built trust between government and people, promote dialogue and improve service delivery, including under conditions of conflict recovery and prevention.
