Exemples d'utilisation de Enmiendan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Todos los demás enmiendan sus modos.
All the others mended their ways.Enmiendan el plan de desarrollo del AIQ».
Idriess' plan for development of australia.Estas dos nuevas leyes enmiendan la ley de 1996.
The two new bills amend the 1996 law.Si enmiendan sus caminos, nuestro Maestro los podrá ayudar.
If you mend your ways, our Master can help Usar formularios separados si enmiendan más de un año tributario.
Use separate forms if amending more than one tax year.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
protocolo II enmendadoley enmendadaforma enmendadase enmendó la ley
protocolo enmendadoenmendada por la ley
versión enmendadaenmendar el artículo
texto enmendadoel protocolo enmendado
Plus
Utilisation avec des adverbes
penal enmendadonecesario enmendarel protocolo enmendado II
posteriormente enmendadaII enmendadoenmendado posteriormente
Plus
Utilisation avec des verbes
decidió enmendarpropuso enmendardesea enmendaracordó enmendar
Los conceptos más importantes son: Capítulo 1: Los sabios enmiendan su camino.
Some important concepts are: Chapter 1 Wise Mend Their Ways- See the Analects of Confucius for further information.Diez meses después, enmiendan el manual de Registro Demográfico.
Months later, the Demographic Registry amends its manual.Elaboran los aspectos importantes y la etiqueta,ahorran y enmiendan los coursewares.
Elaborate the important points and label,save and amend the coursewares.¿Cómo se inician o enmiendan las leyes relacionadas con la igualdad de género en el parlamento?
How are gender equality-related laws initiated or amended in parliament?Tome todas las medidas necesarias para la aprobación sin tardanza de las leyes que enmiendan la Ley de menores de 1967;
Take all the necessary measures for the adoption without delay of the laws amending the Juvenile Act of 1967;Las comisiones elaboran, enmiendan y aprueban propuestas legislativas e informes de propia iniciativa.
They draw up, amend and adopt legislative proposals and own-initiative Reports.Este memorando permanecerá en vigor por tres años, al final del cual los Participantesexaminarán su funcionamiento y decidirán si lo renuevan o enmiendan.
At that stage, the Participants will review the operation of the MOU anddecide whether it will be renewed or amended.Las políticas no reemplazan ni enmiendan el contrato del afiliado.
The Policies do not replace or amend the Member contract.Si no se examinan y enmiendan dichas leyes, la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing se derogará o no se aplicará plenamente.
If these laws are not reviewed and amended, if not repealed, the Beijing Declaration and Platform for Action will not be fully implemented;Las partes norteamericanas, europeas y japonesas enmiendan el acuerdo sobre el proyecto ampliado de ALMA.
European, North American& Japanese amend agreement on the Enhanced ALMA.Las opiniones de los países que aportan contingentes deben ser tenidas en cuenta en todas las etapas de la adopción de decisiones,incluso cuando se elaboran o enmiendan los mandatos de mantenimiento de la paz.
The views of troop-contributing countries must be taken into account at all stages of decision-making,including when drawing up or amending peacekeeping mandates.Las leyes y reglamentos se promulgan y enmiendan para aplicar los artículos pertinentes de la Constitución.
Laws and by-laws are promulgated and amended to implement the relevant articles of the Constitution.El régimen internacional para la lucha contra el lavado de dinero y el financiamiento del terrorismo comprende un marco de convenciones ynormas internacionales que se revisan y enmiendan para reflejar las prácticas óptimas en esta esfera.
The international regime against money-laundering and the financing of terrorism embodies a framework of international conventions andinternational standards that are reviewed and amended to reflect best practice in the field.En todas las regiones, las leyes se revisan y enmiendan constantemente para que se ajusten mejor a las normas internacionales.
Across regions, laws are constantly being reviewed and amended to ensure better compliance with international standards.De conformidad con esas disposiciones,la Asamblea ha aprobado resoluciones por las que se establecen y enmiendan tales reglas, que se promulgan en el Estatuto del Personal.
Pursuant to these provisions,the Assembly has adopted resolutions establishing and amending such regulations, which are promulgated in the Staff Regulations.Las leyes, a menudo, derogan o enmiendan leyes anteriores por lo que son necesarias múltiples referencias cruzadas para determinar qué leyes están en vigor en cada momento.
Statutes often repeal or amend earlier laws, and extensive cross-referencing is required to determine what laws are in force at any given time.No pueden corregir los errores que han cometido,entonces los enmiendan con un deseo consciente de ser mejores personas.
Las normas pertinentes se preparan y enmiendan teniendo en cuenta las opiniones de las ONG, lo cual también se aplica a las enmiendas que entraron en vigor en agosto de 2009.
The relevant rules were prepared and amended taking into account the views of NGOs, a fact that would apply equally to the amendments that had come into force in August 2009.Sin embargo, esto no excluye la posibilidad de que los Estados proporcionen al Secretario General una nota adicional por la que enmiendan su registro, con información acerca de la transferencia de propiedad.
Nevertheless, this does not exclude the possibility for States to furnish an additional note amending their registration to the Secretary-General with information about the transfer of ownership.Número de países que adoptan o enmiendan legislación nacional en consonancia con los instrumentos universales relacionados con la prevención y represión del terrorismo internacional.
Number of countries adopting or amending their national legislation in line with the universal instruments relating to the prevention and suppression of international terrorism.Los sistemas de agricultura de montañas implican múltiples actividades de utilización de los terrenos y múltiples sistemas de producción diversificada que adaptan y enmiendan los recursos naturales p. ej., mediante recolección de aguas, establecimiento de terrazas,etc.
Mountain farming systems involve multiple land-use activities and diversified production systems that adapt/amend the natural resources e.g., through water harvesting, terracing etc.Creemos que las reformas que enmiendan la Carta, alteran acuerdos vinculantes sobre la paz y la seguridad y modifican o crean órganos fundamentales de las Naciones Unidas sólo pueden ser viables si en el proceso participan todos los Estados Miembros.
We believe that reforms that amend the Charter, alter binding agreements on peace and security and modify or create key United Nations bodies can only become a viable reality if every Member State has ownership.En el proyecto de ley, que fue remitido al Parlamentoel 3 de julio de 2003, figuran disposiciones que enmiendan los artículos pertinentes del CPM a fin de armonizar la legislación en vigor con el artículo 1 del Protocolo mencionado.
The draft bill was submitted to Parliament on 03.07.2003.It is noted that the draft law contains provisions that amend the relevant articles of the MPC so as to harmonize the legislation in force with article 1 of the abovementioned Protocol.Número de Estados que adoptan o enmiendan legislación nacional sobre los refugiados y establecen mecanismos y arreglos para la protección de los refugiados de conformidad con las normas y principios internacionales y para velar por el cumplimiento de sus obligaciones internacionales en materia de protección de los refugiados.
Number of States adopting or amending national refugee legislation, and establishing mechanisms and arrangements for refugee protection in line with international standards and principles, and to secure fulfilment of their international obligations related to refugee protection.Se trata de un instrumento jurídico amplio en que se consolidan y enmiendan las disposiciones legales vigentes sobre arbitraje comercial interno e internacional y sobre cumplimiento de los laudos arbitrales dictados en el extranjero, y se define además el derecho relativo a la conciliación y otros asuntos conexos.
The Ordinance was a comprehensive legal instrument which consolidated and amended the existing legal provisions relating to domestic and international commercial arbitration and enforcement of foreign arbitral awards, and it also defined the law governing conciliation and other related matters.
