Exemples d'utilisation de Enunciaba en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
No, sólo enunciaba los hechos.
No, just stating facts.Enunciaba los teoremas como si fuesen fábulas.
He set forth theorems as if they were fables.Entrada Del Infierno" enunciaba un letrero.
Entrance of Hell" it stated on the sign.Enunciaba cuatro incentivos generales y cuatro específicos.
He described four general, and four specific incentives.Por consiguiente, el Relator Especial había propuesto un párrafo 2 que enunciaba esa idea.
He had therefore proposed a paragraph 2 embodying that idea.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
derechos enunciadosprincipios enunciadoslos derechos enunciadosenunciados en el artículo
enunciados en el pacto
enunciados en la convención
objetivos enunciadosenunciados en el párrafo
enunciados en la carta
enunciados en la declaración
Plus
Utilisation avec des adverbes
enunciar claramente
se enuncia claramente
claramente enunciadosenunciados anteriormente
antes enunciadasexpresamente enunciadosenunciados supra
Plus
Utilisation avec des verbes
El Código Penal enunciaba los delitos que se podían cometer por conducto de la prensa.
The Criminal Code specified the offences that could be committed through the press.Le siguió una exposición organizada que enunciaba una serie de reflexiones.
It was followed by an organised exhibition that set out a series of reflections.Enunciaba un programa de acción, partes del cual se han ejecutado en el año transcurrido desde entonces.
It set out an agenda for action, some parts of which have been implemented in the past year.Señaló que varios miembros habían manifestado que el primer párrafo enunciaba una evidencia.
He recalled that several members had said that the first paragraph stated the obvious.La falta de presunción que enunciaba el proyecto de directriz 2.9.8 obtuvo el apoyo de varios miembros.
The absence of presumption set forth in draft guideline 2.9.8 won the approval of several members.Sin embargo, algunas delegaciones querían que el párrafo 3 constituyera un artículo separado debido a que enunciaba un principio importante.
However, some delegations wanted paragraph 3 to stand alone as a separate article since it stated an important principle.Por una parte, se consideró que esa reserva enunciaba una obviedad y que, por lo tanto, era superflua y debía suprimirse.
One view was that the proviso stated the obvious and should, therefore, be deleted as superfluous.La nota enunciaba las cuestiones respecto de las cuales se habían hecho propuestas en el Congreso para la preparación de textos jurídicos de carácter sustantivo.
The note listed topics on which proposals for the preparation of substantive legal texts had been made at the Congress.
El artículo 16 de la Constitución de Mongolia de 1992 enunciaba que"los ciudadanos de Mongolia tienen derecho a la vida.
Article 16 of the 1992 Constitution of Mongolia stated that"Citizen of Mongolia have a right to life.La delegación española enunciaba el pasado año los principios sobre los que, a nuestro juicio, había de descansar la reforma del Consejo de Seguridad: representatividad, eficacia y transparencia.
Last year the Spanish delegation outlined the principles on the basis of which, in its view, the reform of the Security Council should be approached: representativeness, effectiveness and transparency.Varios miembros apoyaron el párrafo 1 del proyecto de artículo 3, que enunciaba el derecho de un Estado a expulsar un extranjero.
Several members endorsed draft article 3, paragraph 1, which set out the right of a State to expel an alien.El párrafo 2 de la nueva propuesta enunciaba los requisitos cumulativos que habían de cumplirse para estipular al margen del proyecto de convenio;
Paragraph 2 of the proposal enumerated the cumulative preconditions for a derogation from the draft convention;Los participantes elaboraron una Carta, titulada Children and Young Persons' Global Online Charter, que enunciaba recomendaciones encaminadas a mejorar la seguridad de los niños en los medios virtuales.
The participants produced the Children and Young Persons' Global Online Charter, which listed recommendations aimed at making their virtual environments safe.Se dijo asimismo que el apartado 6.6.4 enunciaba las consecuencias de toda pérdida o daño ocasionado a la carga sobre cubierta.
It was also noted that subparagraph 6.6.4 set out the consequences for loss or damage incurred in deck cargo.En 1998 se publicó un documento de consulta que enunciaba las propuestas del Gobierno véase el apéndice 28 al presente informe.
A consultation paper setting out the Government's proposals was published in 1998 see Appendix 28 to this report.Se dijo además que,el proyecto de artículo 30 enunciaba en su párrafo 3 una regla lo suficientemente explícita a este respecto.
It was also noted that draft article 30,paragraph 3 contained a specific rule that was sufficient in that respect.El capítulo III de la Constitución de Lesotho enunciaba los principios de la política del Estado, que implicaban derechos de carácter socioeconómico.
Chapter III of the Constitution of Lesotho spelled out the principles of State policy, which entailed rights of a socio-economic nature.Del mismo modo, el proyecto de artículo 12, que enunciaba meramente una cláusula de salvaguardia, sin ser tampoco estrictamente necesario tenía una finalidad práctica.
Draft article 12, likewise, contained a pure proviso, which, although also not strictly necessary, had a pragmatic purpose.Asimismo, se hizo ver que el artículo 2 no enunciaba el mecanismo para establecer una relación apropiada entre la Corte y las Naciones Unidas.
It was also pointed out that article 2 did not state what the mechanism for the establishment of an appropriate relationship between the Court and the United Nations should be.Se indicó que el proyecto de directriz 3.5 enunciaba el requisito de que las declaraciones interpretativas debían ser compatibles con el objeto y el fin del tratado.
It was suggested that draft guideline 3.5 enunciate the requirement that interpretative declarations be compatible with the object and purpose of the treaty.Recalcó que las Directrices representaban un marco general que enunciaba principios fundamentales encaminados a promover la inversión extranjera directa en todo el mundo.
He stressed that the Guidelines represented an overall framework which embodied essential principles intended to promote foreign direct investment world wide.Sin embargo, prevaleció el parecer de que el inciso a enunciaba una definición general y que la pormenorización propuesta complicaría en exceso esa disposición.
However, the prevailing view was that subparagraph(a) contained a general definition and that including the proposed details would render the provision excessively complex.Por otra parte, se indicó que, comoel proyecto de convención enunciaba un régimen de derecho privado, sería aplicable únicamente a las operaciones negociadas entre particulares, no entre Estados.
Furthermore, it was noted that,as the draft convention contained rules of private law, it applied only to transactions between private parties and not to States.En septiembre de 1993 el grupo aprobó un informe que enunciaba 21 posibles medidas que contribuirían a fortalecer la eficacia y mejorar la aplicación de la Convención.
The Group, in September 1993, adopted a report, in which 21 potential measures were identified that would contribute to strengthening the effectiveness and improving the implementation of the Convention.Posteriormente, el Ministro emitió un informe completo en el que enunciaba las necesidades concretas, especificando las destrezas necesarias y la ubicación geográfica, así como cuatro principios que orientarían las actividades a ese respecto.
The Minister subsequently issued a comprehensive report laying out specific needs, in terms of skills and geographical locations, as well as four principles for engagement.
