Exemples d'utilisation de Enuncie en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
No debe preverse un artículo que enuncie lo inverificable.
A scope article spelling out the unverifiable should not be envisaged.Enuncie sus calificaciones para ocupar el cargo que desea.
State your qualifications for the particular position for which you apply.En Noruega no existe ninguna ley que enuncie el derecho a la vivienda.
There is no Norwegian law laying down the right to housing.Enuncie las fuentes de financiación utilizando el siguiente formato estándar requerido por las entidades financiadoras.
List funding sources in the following standard format required by funding bodies.¿Necesitas que repita la pregunta,quizá que la enuncie más claramente?
Do you need me to repeat the question,maybe enunciate more clearly?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
derechos enunciadosprincipios enunciadoslos derechos enunciadosenunciados en el artículo
enunciados en el pacto
enunciados en la convención
objetivos enunciadosenunciados en el párrafo
enunciados en la carta
enunciados en la declaración
Plus
Utilisation avec des adverbes
enunciar claramente
se enuncia claramente
claramente enunciadosenunciados anteriormente
antes enunciadasexpresamente enunciadosenunciados supra
Plus
Utilisation avec des verbes
Deberá existir un plan que enuncie cómo se logrará el cumplimiento dentro del cronograma acordado.
There should be a plan setting out how compliance will be achieved within the timeframe agreed.NAME- El nombre del comando y una frase de una línea que enuncie su propósito.
NAME- The name of the command and a one-line statement of its purpose.Es normal que esa región enuncie a la paz como la piedra angular de su contribución a la civilización humana.
It is normal for such a region to expound peace as a cornerstone of its contribution En informes anterioreshe subrayado la necesidad de que el Consejo de Seguridad enuncie su visión de esa asociación estratégica.
In previous reports,I have highlighted the need for the Security Council to enunciate its vision of that strategic partnership.No hay ninguna disposición jurídica que enuncie el derecho del funcionario a permiso con sueldo durante los días feriados oficiales.
There is no legal provision stating the right for a civil servant to paid leave during official holidays.Enuncie claramente en la legislación nacional la inadmisibilidad de las pruebas obtenidas bajo tortura, las cuales, a partir de ese momento, deberán quedar al margen de las cuestiones que examine el propio juez.
Clearly state in national legislation that evidence obtained under torture is automatically inadmissible and must therefore not be submitted for consideration by the court itself.Es necesario que la comunidad internacional enuncie de forma más coherente la responsabilidad de quienes transfieren armas.
The responsibilities of arms transferors need to be spelled out in a more coherent fashion by the international community.El Sr. Zhang Wanhai(China) dice que su delegación, que se sumó al consenso, espera que, para evitar nuevas dificultades de orden técnico,la Comisión enuncie reglas precisas aplicables a casos similares.
Mr. Zhang Wanhai(China) said that his delegation, which had joined in the consensus, hoped that, in order to avoid further technical difficulties,the Committee would set out the precise rules to be followed in such cases.Es necesario un artículo que enuncie claramente los objetivos de la convención para proporcionar un centro y una perspectiva adecuados.
An article clearly stating the objectives of The Convention is needed to provide proper focus and perspective.El Canadá ha propuesto después reanudar las negociaciones debatiendo un texto que enuncie más claramente los derechos de los pueblos indígenas.
Canada had proposed resuming negotiations of a text that more clearly enunciated the rights of indigenous peoples.En caso afirmativo, enuncie los problemas e inclúyalos en un lugar apropiado.(Véase en el Gráfico 19 un ejemplo detallado de un árbol de problemas terminado.) Paso 6: consolidar los problemas.
If so, specify the problems and include them in an appropriate place.(See Figure 19 for a detailed example of a completed problem tree.) Step 6: consolidate the problems.El hecho de que la Declaración Universal de Derechos Humanos enuncie un principio no significa que automáticamente se deba repetirlo en el Pacto.
The fact that a principle was enunciated in the Universal Declaration of Human Rights did not mean that it should Con todo, es posible que una cuestión tratada en otros encabezamientos forme parte tanto del marco estratégico que desarrolle aspectos y temas generales comode un plan de acción que enuncie medidas concretas para uno o más sectores.
However, an issue under other headings may both belong both to the strategic framework elaborating on the generic aspects and concerns, andto a action plan stating concrete measures for one or more sectors.Tiene que haber por lo menos un párrafo sucinto que enuncie los objetivos, sea en el preámbulo o en un artículo separado si se conviene en él.
There needs to be at least a succinct paragraph stating objectives, whether in the preamble or in a separate article if one is agreed.De conformidad con el artículo 201 de la Constitución,"toda decisión de un Tribunal superior, en la medida en que decida una cuestión de derecho oesté basada en un principio de derecho o lo enuncie, será obligatoria para todos los tribunales subordinados.
According to Article 201 of the Constitution,"any decision of a High Court shall, to the extent it decides aquestion of law or is based upon or enunciates a principle of law, be binding on all Courts subordinate to it.En consecuencia, se precisa un instrumento jurídico interno que enuncie el contenido de los derechos económicos, sociales y culturales, así como sus modalidades de aplicación.
Consequently, there is a need for an internal juridical instrument that sets out the contents of economic, social and cultural rights and the modalities for their implementation.La contratación con arreglo a un acuerdo marco"cerrado", con segunda etapa competitiva,está basada en un acuerdo marco concertado con más de un proveedor o contratista y que enuncie algunas de las condiciones principales de todo contrato adjudicable con arreglo al acuerdo.
A"closed" framework agreementprocedure with second-stage competition, involving a framework agreement concluded with more than one supplier or contractor, and which sets out some of the main terms and conditions of the procurement.Esta es la razón de que la Constitución enuncie los derechos humanos y civiles y las libertades cuya presencia en las relaciones jurídicas existentes permite al ciudadano disfrutar de esos derechos y libertades.
That is why the Constitution proclaims human and civil rights and freedoms whose presence in the existing legal relations enables the citizen to enjoy such rights and freedoms.Teniendo en cuenta esta salvedad, convendría incluir en la Guía de la práctica un proyecto de directriz 4.5.3 que enuncie la presunción refutable de la aplicación del tratado en su integridad para el autor de una reserva inválida.
In light of this caveat, it would be advisable to include in the Guide to Practice a draft guideline 4.5.3 setting out the rebuttable presumption that a treaty is applicable in its entirety for the author of an impermissible reservation.Su delegación apoya la redacción de un informe que enuncie el entendimiento generalmente compartido de los aspectos clave de la cláusula de la nación más favorecida, sin formular forzosamente recomendaciones ni ofrecer cláusulas modelo.
His delegation supported the drafting of a report that would set out the generally shared understanding of key aspects of the most-favoured-nation clause, without necessarily making recommendations or providing model clauses.La importancia de esta Cumbre reside en nuestra capacidad para aprobar un programa de acción que enuncie un nuevo concepto económico y de desarrollo para todas las naciones, basado en sus respectivas experiencias y éxitos.
The importance of this Summit lies in our ability to adopt a programme of action that articulates a new economic and development concept for all nations based on their respective experiences and successes.La delegación de Malasia considera alentador que el proyecto de decisión CD/1866 enuncie adecuadamente y de manera concreta y equilibrada el calendario de actividades para las reuniones de los cuatro grupos de trabajo y de los coordinadores especiales.
The Malaysian delegation is encouraged that draft decision CD/1866 successfully outlines, in a practical manner, the schedule of activities for the meetings of the four working groups and the special coordinators and has the balance needed.La Federación de Rusia apoya la propuesta del Relator Especial de incluir en el proyecto un artículo que enuncie el principio de que la responsabilidad de un Estado, una vez nacida, no desaparece simplemente porque la obligación subyacente haya terminado A/54/10, párr. 121.
His delegation supported the Special Rapporteur's proposal to include a draft article enunciating the principle that, once the responsibility of a State was engaged, it did not lapse merely because the underlying obligation had terminated A/54/10, para. 121.Una operación tripartita de este tipo podría iniciarse mediante la celebración, por las tres partes, de un acuerdo que enuncie sus respectivos compromisos de concertar en el futuro contratos de suministro, y luego celebrar efectivamente los contratos de suministro en ambas direcciones.
A tripartite transaction of this type may be initiated through the conclusion by the three parties of an agreement stipulating their commitments to enter into the future supply contracts and then to conclude the supply contracts in the two directions.El texto está destinado a ser un tratado de carácter jurídicamente vinculante y de alcance general, que enuncie el conjunto de los derechos fundamentales que conviene proteger en materia medioambiental así como los grandes principios constitutivos del derecho del medio ambiente que deben guiar la acción de los Estados parte.
It is to be both legally binding and general, enunciating all the basic environmental rights it is designed to protect and the major principles of environmental law that must guide the actions of the States parties.
Synonyms are shown for the word 
