Exemples d'utilisation de Equilibren en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
¡Equilibren la derecha, señor Castleton!
Steady on the right, Mr. Castleton!Permite que los meses buenos equilibren a los malos.
You allow the good months to balance out the bad ones.Deben encontrarse soluciones que equilibren las preocupaciones ecológicas con las cuestiones que más importan para las personas que viven en el paisaje.
Solutions need to balance ecological concerns with what matters most for the people living in the landscape.Pasa las piedras sobre el tubo de cobre hasta que se apilen y equilibren.
Thread stones over copper pipe until they're stacked and balanced.Combínelos con tonos más luminosos que equilibren el acabado intenso del denim.
Combine with brighter hues to balance out the deep rinse of the denim.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dieta equilibradaenfoque equilibradoun enfoque equilibradorepresentación equilibradadesarrollo equilibradomanera equilibradaforma equilibradauna representación equilibradaalimentación equilibradaayuda a equilibrar
Plus
Utilisation avec des adverbes
más equilibradabien equilibradomuy equilibradoperfectamente equilibradogeográfica equilibradamuy bien equilibradocuidadosamente equilibradoeconómico equilibradoecológicamente equilibradoregional equilibrado
Plus
Utilisation avec des verbes
ayudar a equilibrartrata de equilibrarintenta equilibrarvolver a equilibrarbusca equilibrar
El DGP también puede ser utilizado para la selección de género, para evitar que los niños que nacen con enfermedades vinculadas con el sexo opermitir que las parejas equilibren el género de su familia.
PGD can also be used for gender selection, to prevent children being born with gender-linked diseases orto allow couples balance the gender of their family.Os aconsejamos buscar co-fundadores que equilibren vuestro conjunto de habilidades.
We advise you El mineral de un silicato básico sin polimerización de tetraedros requiere de otros elementos que equilibren la base cargada 4.
The basic silicate mineral where no polymerization of the tetrahedra has occurred requires other elements to balance out the base 4- charge.Deberían utilizarse elementos que moderen y equilibren una metodología basada en las matemáticas.
Elements that moderated and balanced a methodology based on mathematics should be employed.Bueno, el médico dijo que es importante que te muevas, yva a llevar un tiempo que estos nuevos medicamentos equilibren tus hormonas,¿vale?
Well, the doctor said it's important for you Desarrollar estrategias de precios que equilibren los objetivos comerciales y la satisfacción del cliente.
Develop pricing strategies balancing business objectives and customer satisfaction.Alamos negoció que los trabajadores pudieran optar por hacer horas extras,lo que ha contribuido a que las trabajadoras mujeres equilibren su vida familiar y laboral.
Alamos negotiated that workers could choose whether or not No podemos tener éxito sin estrategias eficaces a todos los niveles, que equilibren las necesidades medioambientales, el consumo de energía y el crecimiento económico.
We cannot succeed without effective strategies at all levels, balancing environmental need, energy consumption and economic growth.Es decisivo que equilibren esas funciones a veces contrapuestas y velen por que se asignen recursos suficientes y adecuados para el funcionamiento eficaz de los grupos temáticos que dirigen.
It is critical that they balance those sometimes competing roles and ensure that appropriate and adequate resources are allocated for the effective functioning of the clusters that Creando una organización mundial con secciones regionales independientes que equilibren e integren perspectivas mundiales y regionales;
Creating a global organization with independent regional chapters which will balance and integrate global and regional perspectives;Mantener en la metodología factores que equilibren la distribución de los gastos de la Organización no es una distorsión, sino una cuestión de justicia distributiva.
To retain in the methodology factors which balanced the distribution of the expenses of the Organization was not a distortion but a matter of justice and equity.En conjunto, la colaboración ofrece una oportunidad para que los países asociados equilibren sus limitaciones y debilidades y proyecten lo mejor de sí.
As a whole, the collaboration provides an opportunity Asegurar que los programas voluntarios de conservación equilibren la productividad de la granja con los beneficios de la conservación, de modo que las tierras más fértiles y productivas permanezcan en producción, mientras que las tierras retiradas con fines de conservación favorezcan acres más sensibles al medioambiente.
Ensure that voluntary conservation programs balance farm productivity with conservation benefits so the most fertile and productive lands remain in production while land retired for conservation purposes favors more environmentally sensitive acres.Somos tanto energía como materia ytrabajar con técnicas que movilicen y equilibren la energía nos facilita enormemente el camino en la meditación.
We are both energy and matter andworking with techniques that mobilize and balance energy greatly facilitates us the way in meditation.Para evitar transmitir fuerzas transversales al macizo rocoso, debidas a la inclinación de los arcos,los bloques de cimentación de cada margen han sido arriostrados entre sí mediante un tirante de hormigón armado, de forma que equilibren las reacciones de los 2 arcos en cada margen.
In order to avoid transmitting transversal force to the rocky mass,the blocks on each bank have been cross braced to each other using a reinforced concrete brace, which balances the reactions of the 2 arches on each bank.Las escuelas deberían desarrollar sistemas eficaces que garanticen la calidad y que equilibren los requisitos de las autoridades externas con la necesidad de identificar y maximizar el progreso de todos los alumnos.
Schools should develop effective systems of quality assurance but balance the requirements of external authorities with the need to identify and maximise the progress of all learners.La contabilidad del capital natural es un enfoque similar que incorpora el capital natural a las cuentas nacionales para ayudar a diseñar estrategias de gestión que equilibren las disyuntivas entre turismo, agricultura, medios de vida de subsistencia y servicios de los ecosistemas.
Natural capital accounting is a similar approach, incorporating natural capital into national accounts to help in design of management strategies that balance trade-offs between tourism, agriculture, subsistence livelihoods and ecosystem services.La OC hace evidente la necesidad de que los gobiernos equilibren sus obligaciones de proteger las creencias morales de los individuos y los derechos de los pacientes a recibir una atención y cuidado adecuados.
CO brings Estoy seguro de que los recientes signos de buena voluntad para seguir adelante se plasmarán en resultados concretos que equilibren los derechos y obligaciones de todos los Miembros de manera mutuamente beneficiosa.
I am confident recent signs of a willingness to move forward will translate into concrete results that balance the rights and obligations of all Members in a mutually beneficial manner.Por tanto, es necesario que los encargados de formular políticas armonicen y equilibren los objetivos de estabilidad de los precios y la deuda con medidas macroeconómicas dirigidas a la economía real, en especial, a la creación de empleo, la inversión productiva y la composición del crecimiento por sectores.
Consequently, there is a need for policymakers to harmonize and balance price and debt stability objectives with macroeconomic policies that target the real economy, in particular employment creation, productive investment and the sectoral composition of growth.Para librarse de la trampa de la situación media,México precisa mejores políticas y programas que equilibren el número de empresarios, su capacidad de innovación y su ambición de crecimiento.
To free itself from the"middle-situation trap",Mexico needs better policies and programs that balance the number of businesspeople, their ability to innovate, and their growth ambition.En este sentido, hay queperseverar en la búsqueda de soluciones creativas que equilibren los objetivos de garantizar unos ingresos suficientes a todos los ciudadanos sin desincentivar la participación laboral, al mismo tiempo que contengan el coste de financiación pública.
In this respect,we must continue El Comité destacó la importancia decisiva de aplicar políticas macroeconómicas acertadas y realizar reformas económicas que equilibren el crecimiento con la inversión social para que haya un crecimiento económico acelerado y sostenido, sin el cual es imposible una reducción sostenida de la pobreza.
ACC stressed the critical importance of sound macroeconomic policies as well as economic reforms that balance growth with social investment for achieving accelerated and sustained economic growth, without which a sustained reduction in poverty is not possible.Ante tantas incógnitas,es probable que muchos inversores en criptomonedas equilibren su apetito de ICO por medio de la inversión a corto y a largo plazo en aquellas criptodivisas emergentes más establecidas.
With so many unknowns,we believe it is likely that many crypto traders will balance their appetite for ICOs by continuing to trade and invest in the emerging and the more established crypto entities.Se trata de un sector que se presta a la formación de consenso yal logro de unos resultados que equilibren los intereses de los exportadores y los importadores de servicios y de los países desarrollados y en desarrollo, siempre y cuando se supere la división entre cultura y comercio.
Audiovisual services provide scope for consensus building andare amenable to achieving an outcome that balances the interests of exporters and importers of services, and of developed and developing countries, provided the culture/trade divide is overcome.
