Que Veut Dire ERGUIR en Anglais - Traduction En Anglais

• to stand up
• erect

Exemples d'utilisation de Erguir en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Ayúdame a erguir mi carpa.
Help me erect my tent.

Erguir un santuario del teatro.
Building a sanctuary for theatre.

El modo de erguir la cabeza.
The way you hold your head.

Esto puso fin a la tranquilidad de«la Papisa», y la hizo erguirse con altivez.
This put an end to the tranquillity of the Popess, who drew herself up haughtily.

Cuando se pensó erguir un monumento al Sr.
When it was considered raising a monument to Mr.

Tras erguir un puente improvisado, las fuerzas federales ganaron la batalla y tomaron varios prisioneros.
After raising an improvised bridge, the federal forces won the battle and took several prisoners.

Las vacas deben poder moverse libremente y erguirse o tumbarse cómodamente.
Cows should behave naturally and stand or lie down easily.

Interglot-"erguirse" traducido de español a inglés.
Interglot-"erguirse" translated from Spanish to English.

Desplazado sobre ella consiguió erguirse para bajar por su cara.
Displaced on it managed to be raised, to go down for its face.

¡Tienes que erguirte, eres la fortaleza del mundo, Brahms!
You must lift yourself up. You are the fortress of the world, Brahms!

Juscelino Kubistchek inaugura Gordinis… abre las puertas de Brasil a los inversionistas extranjeros… y hace su sueño erguir en el Planalto Central.
Juscelino Kubistchek inaugurates Gordinis… open the doors of Brazil to foreign investors… and raises his dream from the ground at Planalto Central.

Es tiempo de erguirse y sacar ese pequeño artista interior.
It's time to stand up and extract that little artist within.

Sé cuán difícil es ayudar desde afuera, pero la comunidad mundial no puede aceptar la cruel carnicería de personas totalmente inocentes en la obscuridad de la noche sin erguirse y reaccionar.
I know how difficult it is to help from the outside, but the world community cannot accept the cruel killing of utterly innocent people in the dark of night without standing up and reacting.

Por eso debemos erguir nuestras espaldas y trabajar por nuestra libertad.
And so we must straighten our backs and work for our freedom.

Es también motivo de preocupación el hecho de que continúe la detención y el encarcelamiento, en condiciones crueles, de varios miles de palestinos cuya única falta fue erguirse y luchar contra la ocupación extranjera.
Also of concern is the imprisonment and continued detention under cruel conditions of several thousand Palestinians whose only fault was to stand up and fight against alien occupation.

Incluso sólo valoramos la capacidad de erguirnos cuando tenemos que caminar de rodillas.
Also standing upright we only can value when we have to walk on hands and feet.

Y, Sr. Presiente… cuando el esclavo levante la mano contra su amo y lo mate… y haya matado a la familia de su amo… al perro de su amo, al cerdo de su amo… sólo entonces podrá erguirse y declararse libre.
And, Mr. Chairman… when the slave has raised his arm against his master and killed… and when he has killed his master's family… and his master's dog and his master's pig… then and only then the slave can stand up and declare himself a free man.

Cuando los saha naike pasan, yo simplemente debo erguirme sobre el catre para manifestarles una mínima cuota de respeto.
When the saha naike pass through, I must simply sit up on my bunk to show a minimum of respect.

Sin embargo, aunque se reconozca que la niña sí necesita protección, es preciso comprender que la sensibilización acerca de su vulnerabilidad no consiste simplemente en protegerla de los numerosos males que la rodean, sino, igualmente importante, en educarla y empoderarla para que pueda erguir la cabeza y ocupar el lugar que le corresponde al frente de la sociedad.
However, while recognising that the girl child is certainly in need of protection, one should also realise that raising awareness about the vulnerability of the girl child is not merely a bid to shelter her from the many evils surrounding her, but just as importantly, to educate and empower the girl child herself, so that she may hold her head high and walk forth to take her place at the forefront of society.

Reliquia del siglo XVIII ha quedado la hornacina arqueada en que un difunto yaciente, en actitud de erguirse sobre sí mismo, parece poner en sus labios la frase latina que figura en el testero y que traducida al castellano, dice así:"Espero, en tanto me llega la resurrección" Job 14, 14.
Relic of the eighteenth century has been the arched niche in a recumbent dead in attitude to stand up on itself, seems to put on their lips the Latin phrase in the headwall and translated into Castilian, says:"I hope, as I get the resurrection" Job 14, 14.

¡Una señal infalible de queda profunda y de decadencia cierta es cuando la humanidad empieza, bajo la mentira del progreso, a querer"erguirse" arriba de la joya del sentimiento de pudor, tan favorecedora bajo todos los aspectos!
It is an infallible sign of a deep fall and certain deterioration when humanity, under the guise of progress, begins to want to"lift" itself above the feeling of shame, this precious jewel whose effect is positive and supportive in every way!

Antiguamente se decía que con un preparado de esta planta se conseguía erguir el pecho cuando éste había perdido la firmeza por el paso de los años.
Formerly it was said that with a preparation of this plant is getting erect chest when he had lost the firmness by the passing years.

Irga, con toda su utilidad y sencillez, no es muy popular entre los jardineros.
Irga with all its usefulness and unpretentiousness is not very popular among gardeners.

Erguida en medio de la llanura se eleva la mítica…(+Ver más) Toledo.
Standing in the middle of the plain rises the mythical…(+Meer zien) Toledo.

Salir erguido de esta ola tahitiana ya es otra cosa.
Coming out standing from this Tahitian wave is another matter.

Erguida en medio de la llanura se eleva la mítica…(+Ver más).
Standing in the middle of the plain rises the mythical…+Toledo.

Me iré la cabeza erguida, mi niña,¡no escucha a la gente!
I will be gone holding my head high, my daughter, don't listen to the people!

Irga: plantación y cuidado de arbustos de bayas.
Irga: planting and caring for berry bushes.

Mantén la cabeza erguida y ten seguridad.
Hold your head high and be confident.

Estatura: Se mide erguido desde la coronilla hasta la suela de los pies.
Height: Measured straight from the crown to the sole of the foot.