Exemples d'utilisation de Escoltaron en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le escoltaron fuera del estudio.
They escorted you out of the studio.¿Qué pasa con los soldados que la escoltaron hasta la gruta sagrada?
What about the soldiers that escorted her to the sacred grove?Lo escoltaron aquí a Harlem Hospital para una evaluación siquiátrica.
They were escorting him here to Harlem Hospital for psychiatric evaluation.Las fuerzas estadounidenses inspeccionaron el buque y lo escoltaron después hasta Kuwait.
After being searched by United States forces it was taken under escort to Kuwait.Un momento más adelante, escoltaron a capitán Bargas y Donald Herman en la oficina.
A moment later, Captain Bargas and Donald Herman were escorted into the office.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
escoltado por dos
Utilisation avec des verbes
Escoltaron a los barcos iraquíes y a su tripulación, integrada por 33 pescadores, a Bandar Khomeini donde fueron detenidos.
They escorted the Iraqi boats and their crews of 31 fishermen to Bandar Khomeini where La recogieron dos mensajeros de DSS que la escoltaron hasta aquí hasta que les atacaron.
Estos cazas escoltaron a los bombarderos de la USAAF hasta el objetivo y en el regreso.
It had the range to escort the USAAF bombers Confiscaron las dos gabarras mencionadas anteriormente y las escoltaron hasta un lugar desconocido en el Irán.
They confiscated the two aforesaid tenders and towed them away to an unknown destination in Iran.Los cazas MiG-21 escoltaron a los MiG-17 en el ataque aéreo contra Ras Nasrani fueron parte del No. 25 Sqn de la 102a Ala Aérea de la EAF.
The MiG-21 aircraft escorting the MiG-17s in the airstrike against Ras Nasrani were part of the No. 25 Sqn of the EAF's 102nd Air Wing.Alrededor de las 13.30 horas, cuatro agentes de seguridad vestidos de civil escoltaron al Sr. Soltani hasta su domicilio particular.
At approximately 1.30 p.m., Mr. Soltani was escorted by four plain-clothes security agents to his personal residence.A finales de abril las tropas serbias escoltaron a estos hombres hasta Glogovac, los trasladaron a la comisaría de policía de Pristina y después a un lugar conocido como"Edificio 92.
At the end of April, these men were escorted by Serb troops to Glogovac, transported to the police station in Pristina and then to a location known as“Building 92”.En GYS 2,las fuerzas tomaron un camino más seguro hacia el este de Irak al-Manshiyya y exitosamente escoltaron un convoy de 20 camiones.
In GYS 2,the forces took a safer road to the east of Iraq al-Manshiyya and successfully escorted a convoy of 20 trucks.En la Edad Media fueron conocidos como beja, y escoltaron peregrinos por el valle del Nilo hasta Aidhab, el puerto de embarcación para Jedda.
In the Middle Ages, they were known as Beja, and convoyed pilgrims from the Nile valley to Aidhab, the port of embarkation for Jeddah.Tuvieron a rehenes como Adolphe Seron en la iglesiadurante toda la noche, Luego los escoltaron por la Rue de la Station en la mañana.
They held hostages, like Adolphe Seron, in the church overnight,then escorted them down the Rue de la Station in the morning.Las fuerzas iraquíes los escoltaron hasta el puesto de centinela iraquí de Nasiran, en la frontera, desde donde se infiltraron en el territorio de la República Islámica del Irán por el puesto de centinela de Saleh-Abad, situado en la provincia de Ilam.
They were escorted by the Iraqi forces to the border point at the Nasiran sentry post of Iraq, where they infiltrated into the territory of the Islamic Republic of Iran around the Saleh-Abad sentry post in the Ilam province.Afortunadamente, los oficiales fueron rescatados por otro grupo de soldados de las Forces nouvelles que los escoltaron hasta que salieron de la localidad.
Fortunately, the team was rescued by another group of Forces nouvelles soldiers who escorted them out of the town.Durante el mismo período,guardacostas de los Estados Unidos escoltaron a una tercera nave equipada con red de deriva, el Dayuanyu 206, hasta su puerto de origen, Shanghai.
During the same time period,the United States Coast Guard was escorting a third drift-net vessel, the DAYUANYU 206, to its home port Shanghai.Afortunadamente, cerca de dicho hotel se encontraban dos automóviles de la Dirección Nacional de Inspección, que escoltaron a los vehículos del equipo.
Fortunately, there were two cars belonging to the National Monitoring Directorate near the Canal Hotel, and they escorted the team's motorcade.El príncipe está congregando a sus aliados.¡Un trovador es justo lo que necesitamos!» Escoltaron a Bayan y a Vassilisa al lugar donde el príncipe y sus invitados estaban celebrando su banquete.
A minstrel is just the thing we need!" They escorted Bayan and Vassilisa to the place where the prince and his guests were having their feast.Cuando el convoy intentó abandonar el lugar,uno de sus vehículos fue bloqueado por un grupo de civiles hasta que las Fuerzas Armadas Libanesas lo escoltaron fuera de la zona.
As the convoy attempted to leave the location,one of the vehicles was blocked by a group of civilians until the Lebanese Armed Forces escorted it out of the area.Cuando se negaron a mostrar su identificación, se llamó a otros oficiales y los escoltaron hacia la prisión local; uno de los guerrilleros sacó un arma y mató al sargento Aquilino Sam Jara.
When they refused to show identification, other officers were called and escorted them towards the local prison; one of the guerrillas drew a gun and killed Sgt. Aquilino Sam Jara.Por ejemplo, durante las primeras dos semanas de mayo de 2005, cinco camiones que transportaban armas desde Etiopía para Mohamed Dheere viajaron a Jowhar a través de Hudur y Tayeeglow;dos camiones-ametralladora escoltaron el envío de armas.
For example, during the first two weeks of May 2005, five lorries containing an arms shipment from Ethiopia and destined for Mohamed Dheere travelled to Jowhar via Hudur and Tayeeglow;two technicals escorted the arms shipment.Las fuerzas de seguridad de Fiji no detuvieron formalmente a los tres periodistas, pero los escoltaron hasta el aeropuerto de la capital y no les dejaron más opción que abandonar el país.
The three journalists were not formally arrested by the Fijian security forces, but were left with no choice other than to leave the country after the security forces escorted them to the airport of the capital city.Oficiales de seguridad del Tribunal escoltaron al Fiscal y al Fiscal Adjunto en misiones de enlace a la ex Yugoslavia; el personal de investigaciones ha de ser acompañado por oficiales de seguridad al realizar operaciones encubiertas en zonas hostiles de Bosnia y Herzegovina.
Security officers of the Tribunal escorted the Prosecutor and Deputy Prosecutor on liaison visits to the former Yugoslavia, and investigation personnel were required to be accompanied by security officers when travelling on covert operations in hostile areas of Bosnia and Herzegovina.Además, algunos golpistas estaban de acuerdo con el presidente Erdogan ya quedos aviones de guerra"rebeldes" escoltaron el avión del presidente a su regreso a Estambul.
Besides which, some of the putschists were in league with President Erdoğan,since two rebel aircraft escorted the President when he returned to Istanbul.Al parecer las tropas paramilitares y la policía serbia escoltaron a grandes columnas de desplazados de Mitrovica a Albania, tras lo cual obligaron a algunos de ellos a regresar para"proteger" con sus cuerpos los convoyes militares de las bombas de la OTAN.
Reportedly, large columns of IDPs were escorted by Serb paramilitary troops and police from Mitrovica to Albania and then some of the IDPs Sin embargo, fuentes francas afirman que, después de ser expulsado de Inglaterra, Eardwulf fue recibido por Carlomagno y, a continuación, por el papa,y que sus enviados le escoltaron de regreso a Northumbria y aseguraron su restauración.
However Frankish sources claim that, after being expelled from England, Eardwulf was received by Charlemagne and then the pope,and that their envoys escorted him back to Northumbria and secured his restoration to power.España protestó oficialmente a los EE.UU. sobre la expedición militar en su territorio, pero, como las naciones no estaban en guerra,sus tropas escoltaron a Pike y la mayoría de sus hombres hasta la frontera de Luisiana y los pusieron en libertad más tarde, ese mismo año.
Spain protested officially to the US about the military expedition within its territory but, as the nations were not at war,its troops escorted Pike and most of his men to the Louisiana border and released them later that year.Se ha logrado desplegar satisfactoriamente el grupo de avanzada de las Naciones Unidas gracias a el apoyo de la República Dominicana y también de la fuerza multinacional,cuyos miembros escoltaron hasta la frontera haitiana a el componente de el grupo de avanzada que viajó en último lugar.
The deployment of the United Nations advance team has been successfully implemented with the full support of the Dominican Republic andthe multinational force, which escorted the most recent component of the advance team from the Haitian border.
