Exemples d'utilisation de Especificaban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Cuántos Testigos dije que especificaban en la Biblia?
How many Witnesses did I say were specified in the Bible?Las bases especificaban una construcción desmontable de hierro, con el objeto de poder trasladarla a Buenos Aires una vez finalizada la muestra.
A demountable construction of iron was specified so as to J, R, y-no seleccionaban pistas en el tambor, especificaban otros orígenes y destinos.
J, R, and-do not select tracks on the drum, they specify other sources and destinations.Los Señores especificaban las deudas feudales de sus súbditos en términos del número y tamaño de las galeras que cada área tenía que proporcionar a su señor.
The Lordship specified the feudal dues of its subjects in terms of numbers and sizes of the galleys(birlinns) each area had to provide in service to their Lord.La mayoría de las denegaciones aludían a acuerdos para otros actos o no especificaban una razón.
Most of the refusals referred Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
tiempo especificadofecha no especificadaespecificando la fecha
fecha especificadaespecificados por el fabricante
condiciones especificadasespecifica el nombre
dirección especificadavalor especificadorequisitos especificados
Plus
Utilisation avec des adverbes
por favor especifiquenecesario especificarposible especificarespecificar claramente
especificados anteriormente
especificar más
importante especificarespecificar exactamente
mínimo especificadoespecificar manualmente
Plus
Utilisation avec des verbes
permite especificarsírvanse especificardesea especificarnecesita especificarconsulte especificarutilizar para especificarusar para especificar
Plus
Kahn aclaró que los contribuyentes de recursos al Fondo Mundial especificaban por lo general el contenido de los proyectos que deseaban apoyar.
Dr Kahn clarified that the contributors of resources to the World Fund generally specify the content of projects they wish to support.Los 3 bits de etiqueta especificaban tres(siete en el 7094) índices de registro, el contenido de cada uno era restado de la dirección para obtener la dirección efectiva.
The three bits of the tag specify three(seven in the 7094) index registers, the contents of which are subtracted from the address to produce an effective address.¿Recuerdan cuando hablamos de las resoluciones cinematográficas que solo especificaban la resolución horizontal?
Remember how we talked about digital cinema resolutions only specifying the horizontal resolution?Las cláusulas del contrato tampoco especificaban que la Misión tuviera derecho a examinar el producto y solicitar el reembolso por divergencias en la calidad.
Nor did the terms and conditions of the contract specify the Mission's right to test the products and seek reimbursement for discrepancies in quality.La Comisión advirtió que aún había incongruencias en la forma en que las distintas notificaciones especificaban, en particular, con respecto al nivel de captura proyectado.
The Commission noted that there are still inconsistencies in the way in which notifications specify intended catch levels in particular.Además los puntos de conversación especificaban cuáles eran aquellas actividades de inspección en siete instalaciones que la República Popular Democrática de Corea estaba dispuesta a permitir.
The talking points further specified those inspection activities at seven facilities which the Democratic People's Republic of Korea was ready to permit.Los profesores fueron capacitados para desempeñar su labor y recibieron guías de trabajo con orientaciones metodológicas;los planes y programas especificaban las competencias, objetivos e indicadores para la evaluación.
Teachers were trained to do their work and receive working guides with methodological guidance;plans and programmes specifying competencies, goals and indicators for evaluation.Los decretos especificaban también las funciones y los métodos de trabajo del Comité en el marco de la estructura organizativa y de los reglamentos del Comité y de sus subcomités.
Both decrees also specified the Committee's functions and working methods in the light of the organizational structure and statutes of the Committee and its subcommittees.El programa iba unido a un plan de acción para el período 2011-2013 en el que especificaban el calendario, las responsabilidades, las instituciones responsables y los resultados previstos.
It was accompanied by an Action Plan for 2011- 2013 specifying the relevant time frame, responsibilities, institutions and expected outcome.Los artículos nunca especificaban que era exáctamente el mercurio rojo, pero a pesar de esto afirmaban que era de gran importancia en las bombas nucleares, o que era empleado para construir armas de fisión intensificada.
The articles were never specific as to what exactly red mercury was, but nevertheless claimed it was of great importance in nuclear bombs, or that it was used in the building of boosted fission weapons.Durante la fase de diseño del FABS, se documentaron todos los procesos encuestión(fases"así es" y"así será") mediante gráficos de flujo de trabajo que especificaban el flujo de trabajo y las interrelaciones entre los agentes interesados.
During the design phase of FABS, all concerned processes("as is" and"to be" phases)have been documented by means of workflow diagrams specifying workflow and interactions between concerned actors.Las instrucciones de Villalonga también especificaban que debía prevenir el desarrollo de las industrias del vino y textil en la colonia, con el fin de proteger a la industria española de la competencia.
Villalonga's instructions also specified that he was to prevent the development of wine-making and textile industries in the colony, in order to protect the Spanish industries from the competition.En una instrucción del programa, los bits 0-12 representaban la dirección de memoria del operando a usar, ylos bits 13-15 especificaban que operación debía ejecutarse; los 24 bits restantes no se utilizaban. El SSEM tenía, por lo tanto.
In a program instruction, bits 0-12 represented the memory address of the operand to be used, andbits 13-15 specified the operation to be executed, such as storing a number in memory; the remaining 16 bits were unused.Las instrucciones del formulario de reclamación especificaban que las personas que piden indemnización por esas pérdidas deben adjuntar una descripción de lo ocurrido, la enumeración de los daños y perjuicios y el valor total de la pérdida.
The instructions on the claim form specified that those persons seeking to obtain compensation for such losses should attach a schedule providing details of what happened, a description of damages, and the total value of loss.Una relativa novedad, exigida por la nueva legislación, es la constitución de un Consejo de Administración formal,en vez de una Comisión Delegada constituida por tres accionistas delegados y un gerente, como especificaban los primeros estatutos.
A relative novelty, required by the new legislation, is the setting up of a formal Board of Directors,instead of a Delegated Committee made up of three delegated shareholders and a manager, as the first articles specified.Las condiciones de la detención y la orden de encarcelamiento se establecían en el artículo 191 de la ley, ylos artículos 195 y 196 especificaban las condiciones en que un órgano del Ministerio del Interior podía detener o encarcelar a una persona.
The conditions of arrest and the ordering of detention were provided under article 191 of the Law,while articles 195 and 196 specified the conditions under which an organ of internal affairs may arrest a person and/or detain him/her.En el modelo se incluyeron datos que especificaban las condiciones vigentes en Burkina Faso, por ejemplo, datos sobre el uso de la tierra, proporciones de aplicación y época del años, tipo de suelo y humedad, régimen de lluvias y variaciones de temperatura.
Data specifying the prevailing conditions in Burkina Faso were included in the model: e.g. land use data, application rates and time of year, soil type and moisture, field cover, soil organic matter content, rainfall and temperature range.De acuerdo con Los Angeles Times:"Las reglas de la marina que durante la Guerra de Vietnam regían a los Corazones Púrpuras no tomaban en consideración la severidad de la herida-y solo especificaban que las heridas debían ser sufridas'en acción contra un enemigo.
According to the Los Angeles Times: Navy rules during the Vietnam War governing Purple Hearts did not take into account a wound's severity-and specified only that injuries had to be suffered"in action against an enemy.Se propusieron las siguientes soluciones: desde 1951,los anuarios estadísticos especificaban sencillamente que los ciudadanos con varias nacionalidades no se contabilizaban; en 1974 se pasó a incluirlos por separado, al lado de los"ciudadanos suizos únicamente.
The following solutions were found: from 1951,the Statistical Yearbooks simply stated that persons holding multiple citizenship were not included; then in 1974 they began listing them separately alongside"solely Swiss citizens.Con respecto a las licencias especiales y las licencias más específicas por motivos familiares,el 92% de los contratos colectivos examinados por el Servicio de Relaciones Laborales(1.444 contratos que abarcaban a 316.026 empleados) especificaban algún tipo de licencia por motivos familiares.
Regarding special leave and more specific domestic leave,92 percent of collective contracts lodged with ERS(1,444 contracts covering 316,026 employees) specify some form of domestic leave.En 1940, un decreto del Politburó"Sobre el procesamiento de traidores a la Patria ysus familiares" y otros documentos especificaban la deportación al extremo norte de los miembros de la familia de esos"traidores a la Patria" que huyeron a través de la frontera.
In 1940 a Politburo decree"On prosecution of traitors to the Motherland and their family members" andsome other documents specified exile to Far North of the family members of those"traitors of the Motherland" who fled across the border.Aunque las reglas de la asociación húngara de médicos y naturalistas especificaban la celebración de una sesión conmemorativa en honor de un miembro que había muerto el año anterior, tal sesión no se celebró y su muerte no fue nunca mencionada.
Although the rules of the Hungarian Association of Physicians and Natural Scientists specified that a commemorative address be delivered in honor of a member who had died in the preceding year, there was no address for Semmelweis; his death was never even mentioned.Por ejemplo, los contratos no contenían cláusulas que permitiesen a las Naciones Unidas realizar auditorías e inspecciones de los libros yregistros contables de los contratistas, ni especificaban los niveles mínimos de cobertura de seguros que se proporcionarían al personal internacional por contrata.
For example, the contracts did not contain clauses allowing United Nations audits andinspections of contractor books and records, or specify the minimum levels of insurance coverages to be provided to the international contractual personnel.Muchos de los Estados que dijeron que sus respectivas leyes onormas administrativas incluían códigos de conducta que especificaban con claridad y coherencia las obligaciones de los titulares de cargos públicos, indicaron también que esos códigos estaban incorporados en una ley2.
Many of the States that replied that their respective domestic laws oradministrative policies included codes of conduct setting out clearly and consistently the functions and duties of public officials reported also that those codes were incorporated into a law.El Tratado de Guadalupe Hidalgo y el Tratado de 1884,fueron los acuerdos originalmente responsables del establecimiento de la frontera internacional, los cuales especificaban que el medio del río Bravo era la frontera, independientemente de cualquier alteración en los canales o los bancos.
The Treaty of Guadalupe Hidalgo andanother treaty in 1884 were the agreements originally responsible for the settlement of the international border, both of which specified that the middle of Rio Grande was the border-irrespective of any alterations in the channels or banks.
