Exemples d'utilisation de Espiritualismo en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Iguala espiritualismo con materialismo.
It equates spirituality with materialism.Y he aquí que el vitalismo, el espiritualismo vuelve.
And behold now the return El espiritualismo ha sido valorado por encima de todo.
Spirituality has been valued above anything else.El poder personal es otro principio engañoso del espiritualismo de la Nueva Era.
Self-empowerment is another deluding tenet of new age spiritualism.En 1906, acabó con el espiritualismo y empezó una religión, luego publicó tres libros describiendo su doctrina y consagró el primer templo antonista.
In 1906, he broke with Spiritism and started a religion, then published three books outlining his doctrine and consecrated the first Antoinist temple.Fue criado en la Iglesia anglicana, perodesarrolló un interés por el espiritualismo y el ocultismo a la edad de doce años.
He was raised Ese es el encuentro de lo sagrado y lo mundano, el encuentro de este mundo y del otro,el encuentro del materialismo y el espiritualismo.
That is the meeting of the sacred and the mundane, the meeting of this world and that,the meeting of materialism and spiritualism.Bajo los auspicios de la Asociación Victoriana de Espiritualismo Progresivo, Ballou viajó a Melbourne en el verano de 1885.
Under the auspices of the Victorian Association of Progressive Spiritualists, Ballou traveled to Melbourne, in the summer of 1885.Le atrajo el espiritualismo y el existencialismo dramático del filósofo Jacques Maritain, quien fue un amigo cercano durante el resto de su vida.
He became attracted to Spiritualism and the dramatic existentialism of the philosopher Jacques Maritain, who remained a close friend for the rest of his life.A los veinte años Jones se interesaría en el Espiritualismo y empezó a investigar con la esperanza de desacreditarlo.
At the age of twenty Jones would become interested in Spiritualism and began to investigate it with the hopes of discrediting the subject.El color Lila(relacionado con la verdad y la espiritualidad)en el Chakra Sacral significa que usted obtiene sanación a través de su enfoque en el espiritualismo o en las búsquedas no físicas.
The color Orchid(related to truth and spirituality)in the Sacral Chakra means that you obtain healing through your focus on spiritualism or non-physical pursuits.Formado en el espiritualismo de oriente y el inflexible sentido práctico de occidente, se dedicó a temprana edad a descubrir la verdad de lo que el hombre era realmente.
Trained both in the spiritualism of the East and the uncompromising practicality of the West, he dedicated himself at an early age to finding out the truth of exactly what Man was-whatever that truth might be.Es muy difícil hacer eso, porque como dije al principio,los objetivos actuales del espiritualismo y de los negocios difieren el uno del otro.
It is very difficult to do that, because as I have said in the very beginning,the present day objectives of spiritualism and business differ with each other.Para aquellos nuevos a las ideas de espiritualismo, en busca de un maestro espiritual, o simplemente una nueva voz y perspectiva con la que ver sus vidas, puedo recomendar fácilmente el material de Seth.
For those new to the ideas of spiritualism, looking for a spiritual teacher, or just even a new voice and perspective with which to view their lives, I can easily recommend The Seth Material.Estoy sorprendido de cómo las mujeres son capaces de encontrar el equilibrio en lo que parece una lucha continua entre espiritualismo y materialismo, paternalismo y profesión.
I am amazed at how women are able to find the right balance in what seems to be a continuous struggle between spiritualism vs.Casi todos ellos se quedaron congelados entre las teorías del espiritualismo del siglo pasado y rechazan llenos de orgullo, miedo y soberbia la doctrina secreta de nuestro Señor el Cristo.
Almost all the spiritualist brothers remained frozen with the theories of spiritualism of the past century and reject, full of pride, fear and haughtiness, the secret doctrine of our Lord Jesus Christ.El mismo Denis resumió su misión como sigue:“He consagrado mi existencia al servicio de esta causa grande que es el espiritismo,o moderno espiritualismo, que ciertamente será la fe universal y la religión del futuro.
Denis himself, summarized his mission as follows:“I have consecrated this existence to the service of a Great cause,Spiritism or Modern Spiritualism that will certainly be the universal faith, and the religion of the future.”.Su interés por el espiritualismo, así como su creencia en el origen inmaterial de las facultades mentales creó controversia entre los científicos, especialmente con otros pensadores evolucionistas.
His advocacy of spiritualism and his belief in a non-material origin for the higher mental faculties Y en estos tiempos más recientes,la iglesia necesita cuidarse de las propuestas de la pos-modernidad, de un espiritualismo sin Cristo, del pragmatismo que produce«resultados», del relativismo moral, de una religiosidad amoral.
And in these more recent times,the Church must guard itself against postmodern proposals, spiritualism without Christ, pragmatism that produces“results”, moral relativism and amoral religiosity.De forma extraña, existe una ley en el espiritualismo que siempre que nos sintamos demasiado confiados o un poco demasiado entusiastas de algo, inmediatamente la situación nos previene que no lo hagamos la Naturaleza quiere siempre que seamos mejores.
Strangely, there is a law in spiritualism that whenever we feel over-confident or a little bit over-enthusiastic of something, immediately the situation warns us not to be so, as long as Nature wants us to become better.La isla de Pala es un reino fantástico probablemente localizado en el Archipiélago Indonesio, que toma lo mejor de dos mundos:Oriente y Occidente, espiritualismo y ciencia, y nos muestra cómo podría funcionar este diálogo poco menos que épico.
The Island of Pala is a fantastical realm which is possibly found in the Indonesian Archipelago, and which takes the best of both worlds:East and West, spiritualism and science, and shows us how this epic dialogue might work.El espiritualismo es la tentación del presente porque es muy cómodo a los poderes del mundo, deja al cristiano su espacio privado de devoción a su Dios, pero exige de él, de hecho, una obediencia a las lógicas del mundo.
Spiritualism is the temptation of our age because it is very comfortable to those who have power in the world, leaving the Christian only to his private space of devotion to his God, but demands from him, in fact, an obedience to the logic of the world.Originalmente un clérigo de la Iglesia de Inglaterra,su interés por el espiritualismo provocó que se desafiliara de la Iglesia en favor de la Sociedad Teosófica, donde se asoció con Annie Besant.
Originally a priest of the Church of England,his interest in spiritualism caused him to end his affiliation with Anglicanism En la religión del Espiritualismo(y también en la religión de la Metafísica Divina, una rama reconocida del Espiritualismo en los Estados Unidos), las sesiones son generalmente una parte de los servicios religiosos para comunicarse con personalidades pertenecientes al mundo de los espíritus.
In the religion of Spiritualism, and the religion of Divine Metaphysics(a federally recognized religious branch out of Spiritualism in the United States), it is generally a part of services to communicate with living personalities in the spirit world.Aunque la Era Victoriana fue una época de progreso científico, mucha gente estaba interesada en lo paranormal y el ocultismo,y es por esto que el espiritualismo o la hipnosis eran vistos como métodos legítimos de investigación. Atwood eligió Richmond Hill, Ontario como la locación de la granja de Kinnear.
Although the Victorian era was a time of some scientific progress, many Victorians were very much interested in the paranormal, supernatural and occult, hence the use of mesmerism,hypnotism, or spiritualism were viewed as legitimate methods of inquiry.A medida que el oscuro lenguaje hermético de los alquimistas va siendo gradualmente« descifrado», los historiadores van haciendo se más conscientes de las conexiones intelectuales entre esa disciplina y otras facetas de la historia cultural occidental, tales como la sociología y la psicología de comunidades intelectuales,el cabalismo, el espiritualismo, el rosacrucismo y otros movimientos místicos, la criptografía, la brujería, y la evolución de la ciencia y la filosofía.
As the language of the alchemists is analyzed, historians are becoming more aware of the intellectual connections between that discipline and other facets of Western cultural history, such as the evolution of science and philosophy, the sociology and psychology of the intellectual communities,kabbalism, spiritualism, Rosicrucianism, and other mystic movements.Para ser honesto con ustedes he tenido poca experiencia con la mediumnidad y el espiritualismo, y yo no estoy seguro de si alguien es capaz de hacer lo que me pregunto si las almas/ espíritus simplemente flotan sobre la espera de ser contactado.
To be honest with you I have had little experience with mediumship and spiritualism, and I am not sure whether anyone is capable of doing it as I wonder if souls/spirits just float about waiting to be contacted.Mientras que algunos historiadores concluyen que la creencia de Wallace de que la selección natural era insuficiente para explicar el desarrollo de la consciencia yla mente humana fue provocada directamente por la adopción de el espiritualismo, otros expertos aseguran que Wallace nunca creyó que la selección natural pudiera aplicar se a esas áreas.
While some historians have concluded that Wallace's belief that natural selection was insufficient to explain the development of consciousness andthe human mind was directly caused by his adoption of spiritualism, other Wallace scholars have disagreed, and some maintain that Wallace never believed natural selection applied to those areas.Le llamamos espiritualidad de encarnación para marcar distancia de todo espiritualismo y centrarnos en una vida guiada por el mismo Espíritu que alentó a Jesús a lo largo de su existencia, pero se trata de la única espiritualidad cristiana.
We call it a“spirituality of the incarnation” in order to distance it from all spiritualism and to focus ourselves on a life guided by the same Spirit that nourished Jesus throughout His life, but it is the only Christian spirituality.Durante la investigación, diversas influencias comienzan a afectar las debilidades personales de cada personaje:a Florence a través de su creencia en el espiritualismo y su ímpetu por librar a la casa de el mal; a el doctor Barrett a través de su incredulidad casi arrogante y su desconocimiento de el espiritualismo, su creencia en la ciencia y su debilitado estado físico- había sufrido de poliomielitis cuando joven-; a Edith a través de sus temores personales, sus inseguridades y sus deseos acumulados; y a Fischer a través de su inacción deliberada- que él llama« precaución».
During the investigation, various influences begin to affect each character's personal weaknesses:Florence through her belief in spiritualism and her over-eagerness to rid the house of its evil; Dr. Barrett through his almost-arrogant disbelief in/disregard for spiritualism, his belief in science, and his debilitated physical condition(having suffered from polio when young); Edith through her personal fears, insecurities, and pent-up desires; and Fischer through his deliberate inaction which he calls"caution.
