Exemples d'utilisation de Establecerían en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nuestras cubiertas de la silla establecerían el tono para su evento.
Our chair covers would set the tone for your event.Ustedes establecerían sus intenciones de conectarse con su AP y aclarar vuestra mente.
You would set your intentions to connect with your TA and clear your mind.A finales del siglo XIII,estos mismos turcomanos establecerían el beylicato de Karamanoğlu.
At the end of the 13th century,these Turcomans established the Karamanids.Creían que establecerían una granja allí, lo que no estaba permitido.
Las Partes acordaron que seguirían el procedimiento habitual y establecerían grupos de contacto cuando fuese necesario.
The parties agreed 
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
procedimientos establecidosobjetivos establecidosnecesidad de establecerley establecenormas establecidascriterios establecidoslos objetivos establecidosla constitución estableceprincipios establecidoscomité establecido
Plus
Utilisation avec des adverbes
necesario establecerbien establecidarecientemente establecidoimportante establecerposible establecerdifícil establecerrecién establecidoya establecidosestablece claramente
legalmente establecidos
Plus
Utilisation avec des verbes
decidió establecerayudó a establecerpermite estableceracordó establecerdesea establecertratando de estableceresperamos establecerconsiste en establecerquedó establecidologrado establecer
Plus
En esta región establecerían varias comunidades prominentes de comercio de pieles.
In this region they would establish several prominent fur trading communities.El tratado incluyó más bien disposiciones sobre actualizaciones(llamados"protocolos"), que establecerían límites obligatorios para las emisiones.
Rather, the treaty included provisions for updates(called"protocols") that would set mandatory emission limits.Los gobiernos de los Estados establecerían sus propias normas en cumplimiento de esa disposición.
State Governments would frame their own rules for allowing such provision.Establecerían un órgano intergubernamental que podría denominarse el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques;
Establish an intergovernmental body which may be called the United Nations Forum on Forests(UNFF);Con la ayuda de la Iglesia católica de Quebec, establecerían sus propias iglesias, escuelas y hospitales.
With the help of Quebec's Catholic Church, they would establish their own churches, schools, and hospitals.Dijeron que establecerían un comité de terceros para determinar los próximos pasos.
Los Estados Miembros(por conducto de la Asamblea General yel Consejo de Seguridad) establecerían las directrices, las prioridades y los objetivos de la Organización;
Member States(through the General Assembly andthe Security Council) would provide directives, priorities and targets for the Organization;Consecuentemente, establecerían una solución apropiada, basada en el análisis alternativo.
Consequently, it would lay out the appropriate remedy based on the alternative analysis.La Subcomisión observó con reconocimiento que el Gobierno de la Argentina y el Gobierno del Brasil establecerían un centro internacional de derecho del espacio.
The Subcommittee noted with appreciation that an international centre for space law would be established by the Governments of Argentina and Brazil.Los objetivos establecerían metas de mejora numérica y marcos de tiempo para las iniciativas.
The targets would set numerical improvement goals and time frames for the initiatives.Los miembros del Consejo expresaron la esperanza de que todas las partes de Burundi apoyarían el acuerdo y establecerían el gobierno de transición conforme a lo previsto.
Members of the Council hoped that all parties in Burundi would support this agreement and set up the transitional government as scheduled.Los requisitos anteriores establecerían una relación ininterrumpida entre el curador y el paciente.
The above requirements would set up an unbroken rapport between the healer and the patient.A fin de resolver ese problema, la Oficina propuso un modelo de colaboración en el marco del cual los cuatro lugares de destino establecerían conjuntamente sus políticas y prácticas.
To overcome that problem, the Office had proposed a collaborative model in which policies and practices would be developed jointly across all four duty stations.Estas establecerían nuevos estándares de operación y adiestramiento relacionados con las grúas de construcción.
They would set new operating and training standards concerning construction cranes.En la primera porque franquiciador y franquiciado establecerían los elementos esenciales encontrando por sí mismos una solución.
In mediation, because franchisor and franchisee establish the essential elements for finding a solution by themselves.Establecerían las fechas, definirían las fuentes de financiación e integrarían la asistencia internacional y los esfuerzos de los Gobiernos nacionales.
They would set the dates, define the sources of financing, and integrate international assistance and the efforts of national Governments.La Conferencia tomó nota igualmente de que las autoridades de Italia establecerían en Matera(Italia) un centro internacional de investigación sobre los conocimientos tradicionales.
The Conference also noted that the Italian authorities were in the process of establishing an international research centre on traditional knowledge at Matera, Italy.Junto con Heinrich Koppel, Otto Strandman yJaan Raamot, compiló las preparaciones legales para las reformas administrativas que establecerían el Gobernorato autónomo de Estonia.
Together with Heinrich Koppel, Otto Strandman andJaan Raamot the legal preparations for the administrative reforms establishing the Autonomous Governorate of Estonia were compiled.Los Estados Miembros establecerían los criterios para la acreditación y supervisarían su aplicación por medio de informes periódicos de la Secretaría de las Naciones Unidas.
Member States set the criteria for accreditation and oversee the implementation of these criteria by means of regular reports from the Secretariat.Por otra parte, se cuestionó que el procedimiento de presentación de quejas que establecerían las empresas firmantes fuese un mecanismo apropiado para garantizar la rendición de cuentas.
Furthermore, it Las reformas propuestas a la Ley Orgánica del Trabajo también supuestamente incluyen artículos que darían jerarquía constitucional a los consejos de trabajadores y establecerían un estatuto para regir su formación.
Proposed reforms to the Organic Labor Law also reportedly include provisions that would give constitutional rank to workers' councils and establish a statute to govern their formation.Las organizaciones regionales establecerían y mantendrían mecanismos para ayudar a sus miembros a cumplir sus obligaciones internacionales relativas a la lucha antiterrorista.
Regional organizations would develop and maintain mechanisms to assist their members to meet their international obligations in the area of counter-terrorism.Se sostiene con frecuencia que,mediante el desarrollo de disciplinas avanzadas, los acuerdos comerciales megarregionales establecerían un nuevo modelo para la cooperación futura en materia de comercio e inversiones.
By developing cutting-edge disciplines,it is often argued that mega-regional trade agreements would create a new template for future trade and investment cooperation.Se están ya examinando los instrumentos legislativos que establecerían un marco jurídico para el comercio electrónico y ya se ha extendido una licencia comercial a una empresa de comercio electrónico.
Legislation setting up a framework for e-commerce is already under consideration and a trade licence for an e-commerce company has already been issued.Al elaborar las estrategias que se emplearían en su aplicación,se articularon mecanismos que establecerían servicios de protección social"protectores, preventivos y transformadores" para los niños.
In developing the strategies that 
