Exemples d'utilisation de Estableciera en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Él quería que alguien estableciera su viñedo,… llevara su nombre.
He wanted someone to build his vineyard, carry on his name.El CAT recomendó que Armenia adoptara una definición de tortura plenamente compatible con el artículo 1 y que estableciera penas adecuadas.
CAT recommended that Armenia adopt a definition of torture fully in compliance with article 1 and provide for appropriate penalties.Se pidió al UNICEF que estableciera plazos para mejorar esa situación.
UNICEF was requested to provide a time frame for improving this situation.En la reunión de clausura,se convino en recomendar que Malasia promulgara legislación sobre competencia y estableciera un organismo de la competencia.
At the closing meeting,it was agreed to recommend the adoption of competition legislation and establishment of a Competition Authority in Malaysia.Algunos países se opusieron a un sistema que estableciera límites mínimos basados en el tonelaje de las partidas de desechos.
Some countries objected to a system that provided minimum limits based on the tonnage of shipment of wastes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
procedimientos establecidosobjetivos establecidosnecesidad de establecerley establecenormas establecidascriterios establecidoslos objetivos establecidosla constitución estableceprincipios establecidoscomité establecido
Plus
Utilisation avec des adverbes
necesario establecerbien establecidarecientemente establecidoimportante establecerposible establecerdifícil establecerrecién establecidoya establecidosestablece claramente
legalmente establecidos
Plus
Utilisation avec des verbes
decidió establecerayudó a establecerpermite estableceracordó establecerdesea establecertratando de estableceresperamos establecerconsiste en establecerquedó establecidologrado establecer
Plus
RG aludió a la situación específica de laspersonas con discapacidad y, en particular, recomendó a Irlanda que estableciera una estrategia de vivienda para ellas.
RG referred to the specific situation of people with disabilities andnotably recommended that Ireland introduce a Housing Strategy for People with Disabilities.Las delegaciones pidieron al PNUD que estableciera un marco con medidas claras y un calendario de aplicación para corregir esas deficiencias.
Delegations requested that UNDP provide a framework with clear actions and a time frame of implementation to address those shortcomings.Friends-International(FI) recomendó que el proyecto de ley de fiscalización de drogas estableciera medidas específicas de protección de los menores.
Friends-International(F-I) recommended that the Draft Law on Drug Control provide for specific protection measures relating to minors.Sudáfrica recomendó a Uzbekistán que estableciera una institución nacional de derechos humanos y acelerara sus programas de reducción de la pobreza.
South Africa recommended that Uzbekistan establish a National Human Rights Institution and accelerate its poverty alleviation programmes.Muchos elementos que había que hacer convivir en armonía,en una arquitectura que estableciera un diálogo continuo con el entorno natural.
They needed to La delegación de Suiza recomendó que Francia estableciera el procesamiento automático respecto de todos los actos de violencia en el hogar si no lo había hecho ya.
Switzerland recommended that France introduce automatic prosecution for all acts of domestic violence, if this is not done already.También se expresó que la prohibición no podía suspenderse en situaciones de emergencia ydebía tener precedencia sobre cualquier ley nacional que estableciera otra cosa.
The view had also been expressed that the prohibition could not be suspended in emergency situations andshould take precedence over any national law that provided otherwise.Hubo acuerdo general en que no sería adecuado incluir una norma que estableciera la supresión automática de la inscripción.
There was general agreement that a rule providing for automatic deregistration would not be appropriate.SUNGO recomendó que Samoa estableciera una Comisión de Derechos Humanos de conformidad con los"Principios de París" antes del próximo examen periódico universal en 2015.
SUNGO recommended that Samoa establishes a Human Rights Commission in accordance with the'Paris Principles' before its next UPR in 2015.El CART recomendó que Albania velara por la investigación eficaz eimparcial de todos los presuntos casos de tortura y que estableciera sanciones proporcionales a la gravedad de los delitos.
ARCT recommended that Albania ensure effective andimpartial investigations into all alleged cases of torture and provide sanctions which commensurate with the seriousness of the crime.Seguía suscitando preocupación el hecho de que la ley estableciera diferentes edades para contraer matrimonio: 16 años para las mujeres y 18 años para los varones.
There was continued concern that the law provided for different ages of marriage- 16 years for women and 18 years for men.Que estableciera una comisión nacional de derechos humanos que se atuviera a los Principios de París(Reino Unido, Irlanda), en cumplimiento de sus promesas voluntarias(Egipto);
That a national commission on human rights be established in accordance with the Paris Principles(United Kingdom, Ireland), in fulfilment of its voluntary pledges(Egypt);El Tribunal también ordenó a ese Ministerio que elaborara directrices y estableciera un comité encargado de supervisar la situación y dar seguimiento a la cuestión.
The SC also ordered the MoIC for the development of'guidelines' and establishment of a Committee to monitor and follow-up on the issues.Podría redactarse una legislación modelo que estableciera las leyes y procedimientos fundamentales necesarios para garantizar y reforzar el derecho a un juicio imparcial y a interponer recurso.
Model legislation could be drafted to provide the basic laws and procedures necessary for guaranteeing and strengthening the right Alemania preguntó si Irlanda se proponía abolir la Ley de delitos contra la persona ypromulgar legislación que estableciera procedimientos claros para determinar la legalidad de los abortos.
Germany inquired whether and when Ireland intended to abolish the Offences against the Person Act andadopt legislation that provides for effective procedures determining the legality of abortions.En el párrafo 72,la Junta recomendó que el UNFPA estableciera procesos para que la información comunicada por las oficinas en los países se verificase y justificase con documentos.
In paragraph 72,the Board recommended that UNFPA implement processes to ensure that information reported by country offices is verified and supported by documentation.El Comité de Derechos Humanos recomendó que se aprobara una ley que eximiera del servicio militar obligatorio a los objetores de conciencia y estableciera un servicio civil alternativo de duración equivalente.
HR Committee recommended the adoption of a law exempting conscientious objectors from compulsory military service and providing for alternative civilian service of equivalent length.La Junta destacó también la necesidad de que la Sede estableciera un marco claro de gobernanza para todos los proyectos de construcción de gran envergadura.
The Board also highlighted the need for a clear governance framework to be established by Headquarters for all large-scale construction projects.Esa ampliación estaría sujeta a la aprobación de una resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que estableciera la autoridad apropiada y permitiera determinar y obtener los recursos necesarios.
Such expansion would be subject to the adoption of a United Nations Security Council resolution providing appropriate authority and the identification and provision of appropriate assets.También recomendó que Santa Lucía estableciera dispensarios de salud que tuvieran especialmente en cuenta las necesidades y problemas de los adolescentes, y que facilitaran información y prestaran servicio a los jóvenes.
It further recommended that Saint Lucia implement adolescent-friendly, adolescent-sensitive health clinics providing both information and services to young people.En el párrafo 54 de su informe anterior,la Junta recomendó que el ACNUR estableciera controles para evitar saldos negativos anormales en las cuentas de caja para gastos menores.
In paragraph 54 of its previous report,the Board recommended that UNHCR introduce controls to avoid abnormal negative balances in petty cash accounts.Transparency International-Irlanda recomendó al país que estableciera una carta general de protección del denunciante que protegiera a todos los trabajadores contra toda forma de represalia.
TI-I recommended that Ireland introduce an overarching whistleblower charter that protects all workers against any form of reprisal.Esta adaptación del navegador de Internet también impediría que Google estableciera una cookie en el sistema de tecnología de la información de la persona a la que se refieren los datos.
Such an adjustment to the Internet browser used would also prevent Google from setting a cookie on the information technology system of the data subject.En la resolución 181(II) se pedía una solución que estableciera la división de Palestina en dos Estados, uno árabe y el otro judío con una federación económica combinada.
Resolution 181(II) called for a solution providing for the partition of Mandate Palestine into two States, one Arab and the other Jewish, with a combined economic federation.Aunque Singapur no era parte en ningún instrumento que estableciera procedimientos de comunicaciones individuales, en los casos apropiados se podían interponer recursos ante los tribunales nacionales.
Although Singapore was not currently party to any instruments that provided for individual communications procedures, legal remedies were available in appropriate cases through Singapore courts.
