Exemples d'utilisation de Estableciesen en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esa decisión se tomó incluso antes de que los cuerpos legislativos estableciesen normas estrictas de emisión en 2010.
This was decided even before the legislative bodies set strict emission norms in 2010.Si los expertos en el Corán estableciesen su punto de vista coránico en base a esas connotaciones, seguramente lograrían una escasa comprensión de su contenido.
Should those somewhat conversant with the Qur'an establish their Qur'anic standpoint on the basis of these connotations, they will surely come to have a poor grasp of its content.Una cuestión técnica que habría que tener en cuenta es la necesidad de que los Estados estableciesen directrices para el período de transición.
One technical detail that would have Era necesario que los organismos estableciesen una visión y una misión bien definidas que orientaran su labor.
There was a need for agencies to create a well-defined vision and mission Por último, se oponía a la pena de muerte en todas las circunstancias, yalentaba a todos los países a que estableciesen moratorias del uso de la pena de muerte.
Finally, it opposed the death penalty in all circumstances andencouraged every country to establish a moratorium on the use of the death penalty.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
procedimientos establecidosobjetivos establecidosnecesidad de establecerley establecenormas establecidascriterios establecidoslos objetivos establecidosla constitución estableceprincipios establecidoscomité establecido
Plus
Utilisation avec des adverbes
necesario establecerbien establecidarecientemente establecidoimportante establecerposible establecerdifícil establecerrecién establecidoya establecidosestablece claramente
legalmente establecidos
Plus
Utilisation avec des verbes
decidió establecerayudó a establecerpermite estableceracordó establecerdesea establecertratando de estableceresperamos establecerconsiste en establecerquedó establecidologrado establecer
Plus
Al no contarse con planes de trabajo claros que estableciesen la marcha prevista del proyecto, era difícil averiguar si se estaban logrando los objetivos.
In the absence of clear work plans setting out the scheduled progress of the project, it was difficult to ascertain whether objectives were being achieved.Este activismo denominado fundamentalismo por el mundo occidental, trató de quelos gobiernos de los países musulmanes estableciesen las leyes y prácticas sociales islámicas.
This activism denominated fundamentalism for the western world,treated that the governments of the Muslim countries establish the Islamic laws and their practical social.Otros recomendaron que los gobiernos estableciesen un léxico o diccionario de términos estándar que cubra el proceso migratorio, de manera a facilitar la comprensión entre todos.
Others recommended that governments establish a standard lexicon or dictionary of terms that will cover the migration process, in order to promote commonality of understanding.En 2008, el ACNUR elaboró una directriz en la que se pedía a las oficinas sobre el terreno que estableciesen controles para atenuar el riesgo de fraude y corrupción.
Dixon instó a Nepean sobre la necesidad de asumir el plan de Dalrymple de un asentamiento en la costa Noroeste para evitar que rusos,americanos o españoles se estableciesen allí.
He urged on Nepean the need to take up Dalrymple's plan for a settlement on the North West Coast to prevent the Russians,Americans or Spanish from establishing themselves there.El Protocolo también pedía a los países que estableciesen sistemas de fiscalización exhaustivos en el plano nacional.
The Protocol also asked countries to implement comprehensive control systems at the national level.Si los gobiernos estableciesen políticas para alcanzar sus objetivos de la manera más eficiente posible, no elegirían medidas no arancelarias para distorsionar el comercio internacional a su favor.
If governments set policy to meet their objectives in the most efficient way possible, they would not choose non-tariff measures to distort international trade in their favour.Los expertos debatieron acerca de la necesidad de que los países estableciesen un marco jurídico que obligase a las empresas a contestar los cuestionarios.
Experts discussed whether countries need to create a legal framework requiring firms Se instó al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno yal Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que estableciesen unas directrices apropiadas para las misiones a ese respecto.
The Department of Field Support andthe Department of Peacekeeping Operations were urged to establish guidance for missions in that regard.En ese proceso, era fundamental que las Naciones Unidas estableciesen un nuevo conjunto de instrumentos de derecho internacional universal que, en su opinión, debía constar de tres elementos principales.
The establishment of a new universal international law toolkit by Otro representante exhortó a todos los interesados, por ejemplo los consumidores, a fortalecer su conciencia ambiental y a que,ejerciendo un liderazgo proactivo, estableciesen marcos institucionales que facilitasen la adquisición de productos inocuos para el medio ambiente.
Another representative called for environmental awareness-raising for all stakeholders,including consumers, and the establishment of institutional frameworks to facilitate Se pidió a los Jefes de Estado Mayor de las Armas que estableciesen procedimientos para el empleo de mujeres en los oficios de los que estaban excluidas, fijándose la meta de una plena integración en 2005.
Single Service Chiefs of Staff were asked to establishtasked with establishing procedures for the employment of women in those trades from which theywomen were excluded, with a goal of full integration by 2005.El grupo de trabajo recomendó que los comités reconocieran el importante papel yla importante aportación de las instituciones nacionales de derechos humanos en el procedimiento de seguimiento y estableciesen mecanismos para pedir y recibir periódicamente información de esas instituciones sobre el seguimiento y cumplimiento.
The Inter-Committee Meeting working group on follow-up recommended that committeesrecognize the important role of and contribution from NHRIs in the follow-up procedure and establish processes to regularly seek and receive information from NHRIs on follow-up and implementation.Después de que los científicos estableciesen en 1976 que la bacteria que causa la enfermedad de los legionarios está presente en la mayoría de las aguas estancadas, la comunidad científica desarrolló bactericidas para tratar el problema.
After scientists established, in 1976, that the bacterium that causes Legionnaires disease is present in most standing water, the scientific community developed bactericides to treat the problem.Los ministros acordaron nombrar coordinadores que hablasen a un nivel más oficioso y estableciesen grupos de trabajo sobre las cuestiones de interés común.
The Ministers agreed to appoint Coordinators who Sería deseable quela UNESCO y otros organismos internacionales estableciesen mecanismos de cooperación(financieros, técnicos y logísticos) para impulsar la puesta en marcha y el posterior desarrollo de los proyectos relacionados con Itinerarios Culturales de interés para más de un país.
It is highly desirable that UNESCO andother international organizations should establish mechanisms of cooperation(financial, technical, and logistic) to help foster and implement projects related to Cultural Routes that are of interest to more than one country.Se alentó a varios Estados a que, en su legislación o mediante la aplicación directa de la Convención, estableciesen el salvoconducto para las personas trasladadas para prestar testimonio párr. 27.
Several States were encouraged to establish, in legislation or through direct application of the Convention, safe conduct for persons transferred El Consejo también solicitó a las Mesas del SCPF y del Consejo que estableciesen un Grupo de Trabajo para debatir y elaborar la estrategia de planificación presupuestaria de la Organización, que incluyera definiciones claras sobre los gastos estatutarios, las funciones esenciales y las fuentes de financiamiento.
The Council also asked the Bureaux of the SCBF and Council to set up a working group Napier no tenía intención de hacer deNatal una colonia británica, pero deseaba impedir que los bóers estableciesen una república independiente con un puerto por el cual se pudiese acceder al interior.
In sanctioning the occupation of the port the British government of the day had no intention of making Natal a British colony, butwished to prevent the Boers establishing an independent republic upon the coast with a harbour through which access to the interior could be gained.Se pidió asimismo a la secretaría que"estudiase la posibilidad de que las Naciones Unidas estableciesen un"Día del cambio climático" con objeto de promover la sensibilización respecto de las cuestiones que plantea el cambio climático en los planos nacional e internacional" FCCC/SBSTA/1998/6, párr. 37, h.
The secretariat was also requested"to explore the possibility of establishing a United Nations Climate Change Day to promote awareness of climate change issues at the national and international levels" FCCC/SBSTA/1998/6, para. 37 h.Asimismo, pidieron a los Comités Nacionales de Coordinación que recomendasen actividades conformes con la Carta Social y estableciesen un mecanismo de control y evaluación eficiente y eficaz para examinar los progresos logrados en la aplicación de la Carta Social.
They further directed the National Coordination Committees(NCCs) La Conferencia también había pedido a las tres secretarías que mantuviesen o estableciesen relaciones de cooperación en la esfera de las cuestiones técnicas que concernieran a más de uno de los tres convenios y en que interviniesen otros órganos e instituciones aparte de los tres convenios, según correspondiera.
The Conference had also requested the three secretariats to maintain or establish cooperation on technical issues that related to more than one of the three conventions, involving other bodies and institutions beyond the three conventions as appropriate.La Política Nacional sobre la Discapacidad exigía que el Gobierno y los interesados estableciesen un entorno propicio a una educación integradora que atendiese a las necesidades especiales de los niños con discapacidad.
The National Disability Policy required the Government and stakeholders to provide a conducive environment for inclusive education that addressed the special needs of children with disabilities.El hecho de que estos últimos dos programas se elaboraran antes de que algunos países estableciesen sus PAN significa que estos países están participando en los programas y que éstos, a su vez, influyen en la elaboración de los PAN.
The fact that the latter two programmes were developed before some countries created their NAPs means that those countries are participating in the programmes and the programmes in turn are influencing the development of their NAPs.El Comité recomendó que GuineaBissau, entre otras cosas, modificase y/o aprobase yaplicase disposiciones legislativas que estableciesen la plena aplicación de la infraestructura y el sistema de justicia juvenil, de conformidad con lo dispuesto en la Convención y con otras normas internacionales.
It recommended that Guinea-Bissau, inter alia, amend and/or adopt andimplement legislation providing for the full application of the juvenile justice infrastructure and system, in accordance with the provisions of the Convention and other international standards.
