Que Veut Dire ESTALLABAN en Anglais - Traduction En Anglais

• erupted
• burst
• exploded
• flared

Exemples d'utilisation de Estallaban en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Estallaban uno a uno.
They popped one by one.

Mis jugos estallaban en mi bolsa.
My juices would burst in my bag.

Estallaban bombas todas las semanas.
Bombs going off on a weekly basis.

Nubes de humo estallaban alrededor de ellos.
Clouds of smoke burst all around them.

Cuando esa bola me dio, y sentí que mis rodillas estallaban.
When that safety hit me, and I felt my knees pop.

Cada pocos días estallaban violentas protestas.
Violent protests flared every few days.

Al chocar con la pared, se deslizaban por ésta hacia el fondo, donde estallaban.
On knocking against the all, they slid down it to the bottom where they exploded.

Cuando se enojaban estallaban como truenos.
When they got angry they burst like thunder.

Cohetes estallaban durante la Misa, incluyendo durante el evangelio.
Fireworks burst during Mass, including at the reading of the gospel.

Oí el estrépito de cristales que estallaban y, en ese momento, me capturaron.
I could hear the noise of glass shattering and right then I was captured.

A lo lejos estallaban los petardos, y las risas llenaban la plaza.
Far away firecrackers exploded, and there was laughter in the plaza.

Mientras Paul manejaba el Dodge, sus orificios nasales estallaban oliendo el negocio podrido.
As Paul drove the Dodge, his nostrils flared smelling a rotten deal.

Los relámpagos estallaban sobre la ciudad como salvas de artillería.
Lightning lashed at the City like artillery;

Una serie de imágenes extrañas y exóticas que estallaban en mi mente y mi conciencia.
A series of bizarre and exotic images bursting on my mind and consciousness.

Los hombres comenzaron a gritar, porque los quemaba por dentro. Y sus corazones estallaban.
The men started screaming, because it burned them from the inside, and tore their hearts apart.

Contenedores con paredes de varios centímetros de espesor estallaban y quedaban totalmente irreconocibles.
Containers with a thickness of several centimeters busted and were unrecognizable.

Las piezas de artillería del siglo XVIII eran cañones más ligeros y disparaban bolas rígidas de hierro o botes de metralla que estallaban en el aire.
The 18 th-century artillery pieces were lighter cannons that shot solid iron balls or canister fire that blew up on midair.

El fuego prendía en Hiroshima cada noche, y los tiroteos estallaban… entre los hombres de Takeda e Iwai.
The fire jumped to Hiroshima the very same night, and gun battles erupted between Takeda's and Iwai's men.

Samut se impulsó y apartó a Djeru de la trayectoria de la lanza, derribándole al mismo tiempo que un sonoro entrechocar metálico y un destello dorado estallaban detrás de ella.
Samut kicked off and tackled Djeru from the side, knocking him to the ground at the same time a great CLANG and a burst of gold erupted behind her.

Pero mientras pasaban los minutos y más obstáculos para su plan estallaban en mi cabeza el aire se iba tornando espeso.
But as the minutes passed and more obstacles to her plan popped into in my head the air got blue.

El deseo de conocer Nablus, la ciudad de los 30 minaretes, nos llevó a cruzar las soberbias montañas, cubiertas de olivos, donde las aceitunas a punto de ser cosechadas, estallaban en verde o negro.
The desire to know Nablus, the city of the 30 minarets, it took us to cross the superb mountains, covered with olive trees, where the olives about to be harvested, exploded in green or black.

La primitiva reproducción se podría visualizar cuando las burbujas estallaban, liberando el resultado del experimento en su medio circundante.
Primitive reproduction may have occurred when the bubbles burst, releasing the results of the experiment into the surrounding medium.

Disparos de armas automáticas estallaban cada pocos minutos cuando rondas de soldados serbios, algunos de ellos borrachos, apuntaban a las minas terrestres, las palomas y ventanas que habían sobrevivido a la lucha. Laura Silber y Allan Little.
Automatic weapons fire erupted every few minutes as the prowling Serbian soldiers, some of them drunk, took aim at land mines, pigeons and windows that had survived the fighting.

La tierra irradiaba calor… y nubes de nieve de la flor del saúco estallaban en el cielo.
Heat oozed from the ground'and snow clouds of elder blossom banged in the sky.

En una situación de vacío de poder en que escaseaban cada vez más los recursos, estallaban los conflictos latentes entre los grupos que deseaban preservar el sistema y las estructuras de poder vigentes y los que desafiaban al régimen reclamando reformas.
In a situation of power vacuum and where resources had become increasingly scarce, latent conflicts erupted between groups who wanted to preserve the current system and power structures and those challenging the regime by advocating reforms.

Fue capturado en reflector vigas, y las conchas antiaérea estallaban a su alrededor.
It was caught in searchlight beams, and antiaircraft shells were exploding all around it.

Periódicamente estallaban choques armados entre las fuerzas de seguridad afiliadas a los dos principales grupos políticos-- Fatah y Hamas-- y culminaron en junio de 2007, cuando Hamas tomó el control de las instituciones civiles y de seguridad de la Autoridad Palestina en la Franja de Gaza.
Armed clashes periodically erupted between the security forces affiliated with the two main political groups- Fatah and Hamas- and culminated in June 2007, when Hamas seized control of the Palestinian Authority's civil and security institutions of the Gaza Strip.

Algunas veces, a mitad de un trabajo, la angustia de mi alma y mi soledad estallaban en mí como una tormenta.
Sometimes in the midst of my work, the anguish of my soul and my loneliness I would break out upon me like a storm.

Y lo que pasó es que descubrieron que muchas de las casas se estaban prendiendo fuego o estallaban en llamas, como sea.
And what happened is they found out that a lot of the houses were being set on fire or burst into flames, whatever.

En la sección de cola podía transportar lanzadores DAG-10 con 10 granadas antiaéreas o antipersona AG-2 tras ser lanzadas desplegaban un pequeño paracaídas y estallaban posteriormente, pero en la práctica no eran muy utilizadas.
In the tail section was a DAG-10 launcher with 10 anti-aircraft or anti-personnel grenades AG-2 after being thrown, they would fall with parachutes and then burst, but were not widely used in practice.