Exemples d'utilisation de Estar condicionada en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
No estar condicionada por el tiempo y el espacio.
Not defined by time and space.La oferta revisada podrÃa estar condicionada a que F&N.
The revised offer may be conditional on F&N not accepting a.La ayuda no debe estar condicionada a la presentación de una estrategia de desarrollo local.
Support should not be conditional on the submission of a local development strategy.La orientación académica parece estar condicionada por estereotipos.
It seems that academic orientation is influenced by stereotypes.La asistencia no debe estar condicionada, ni con respecto a las fuentes de bienes y servicios ni tampoco en lo relativos al asesoramiento.
Assistance should be untied, not only with regard to the sources of goods and services but also with respect to advice.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
transferencias monetarias condicionadascondicionadas de efectivo
condicionadas en efectivo
transferencias condicionadas de efectivo
factores que condicionanmente condicionadaprogramas de transferencias condicionadascondicionada al cumplimiento
ayuda condicionadarespuesta condicionada
Plus
Utilisation avec des adverbes
monetarias condicionadas
Utilisation avec des verbes
La intensidad de la dedicación no debería estar condicionada por el presupuesto.
The intensity of the engagement should not depend on the budget.La gente suele estar condicionada psicológicamente a devolver un favor.
That's because we're conditioned to return favors; it's only fair.Es decir, la responsabilidad del contenido debe estar condicionada a su alcance.
This means liability for content should be conditional to its reach.La ayuda no debe estar condicionada a un fin para conseguir mayor eficacia.
Aid should be untied in order to achieve greater effectiveness.La acotación puede tener un valor fijo o puede estar condicionada por un parámetro.
The dimension can have a fixed value or can be driven by a parameter.Su libertad podrá estar condicionada a garantías que aseguren su comparencia en el juicio.
His release may be subject to guarantees to assure his appearance for trial.La realización de los seres humanos no necesita estar condicionada por el dinero.
The realization of human beings does not need to be conditioned by money.La invitación no puede estar condicionada a la realización de ninguna acción en beneficio de Abengoa;
The invitation cannot be conditioned to the performance of any action on behalf of Abengoa;Pero la utilización de determinados Servicios podrá estar condicionada al registro previo.
But the use of certain Services may be subject to prior registration.La admisión en la escuela no puede estar condicionada al pago de una contribución económica o un depósito de reserva; y.
Admission to the school cannot be conditional on the payment of a financial contribution or booking deposit, and.No obstante, la utilización de determinados servicios y contenidos podrá estar condicionada al Registro previo del Usuario.
However, the use of certain services and content may be subject to prior User Registration.Esa ayuda no puede estar condicionada a los resultados de la Ronda, y todos los países en desarrollo que la necesiten deben beneficiarse de ella.
Such aid must not be conditional on the outcome of the Round, and all developing countries in need should benefit from it.No obstante, la utilización de determinados servicios podrá estar condicionada al Registro previo del Usuario.
However, the use of certain services may be conditioned to the User's previous Register.La velocidad a la que procedamos no debe estar condicionada sólo a la autoridad de los líderes, sino más bien a la voluntad política de los Estados Miembros.
The speed at which we proceed should not be conditioned solely by the authority of the leadership, but rather by the political will of Member States.La adopción de decisiones sobre las actividades de la Misión debe estar condicionada por esas prioridades generales.
Decision-making on Mission activities must be governed by those overarching priorities.En la medida de lo posible, la ayuda no debería estar condicionada, de manera que las naciones beneficiarias puedan utilizar los recursos de la ayuda con más flexibilidad.
Aid should be untied to the extent possible, to allow recipient nations more flexibility in the use of aid resources.Finalmente, dada la frecuente presencia de representantes públicos en sus órganos de gobierno,la toma de decisiones puede estar condicionada por intereses políticos y sujeta a los ciclos electorales.
Lastly, given the frequent presence of public representatives on their governance bodies,decision-making can be influenced by political interests and affected by electoral cycles.La fertilidad masculina puede estar condicionada por trastornos hormonales o endocrinológicos;
Male fertility may be influenced by hormonal or endocrine disorders;No obstante la utilización de determinados Servicios podrá estar condicionada al registro previo del usuario.
However, the utilization of determinate services and contents might be conditioned to the previous registration.La política pública puede estar condicionada por la ansiedad de la población y por sus exigencias de una acción más enérgica, cuando no se comprenden claramente las alternativas.
Public policy can be driven by public anxiety and demands for tougher action, in the absence of a clear understanding of the alternatives.La realización de esos aspectos del derecho a la salud no puede estar condicionada a las prioridades de la planificación, las políticas y los programas de desarrollo.
The realization of these aspects of the right to health cannot be conditioned through prioritization in development planning, policies and programmes.La visualización debe estar condicionada por los datos, no al revés.
The data should dictate the visualization, not the other way around.La utilización de determinados servicios podrá estar condicionada a la previa obtención de una cuenta personal mediante el registro del usuario.
The use of certain services may be conditioned to the previous obtaining of a personal account through the registration of the user.La prestación de asistencia, protección yapoyo inmediatos no debe estar condicionada a la capacidad o la voluntad de la víctima de cooperar con los órganos de la justicia penal.
The provision of immediate assistance, protection andsupport should not be conditional on the capacity or willingness of the victim to cooperate with criminal justice agencies.
