Exemples d'utilisation de Estatuye en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
El artículo 229 del Código Civil estatuye.
Article 229 of the Civil Code states.Este es el proceso de votación que estatuye la nueva constitución de un hombre.
That is the voting process which enact the new constitution of a man.Tras revisar el derecho de los conflictos armados,la Corte estatuye que.
In commencing its examination of the law of armed conflict,the Court stated that.Lo anterior se deduce de lo que estatuye el artículo 97 del citado Código.
This may Cada párrafo estatuye la jurisdicción requerida por el instrumento jurídico internacional de que se trate.
Each subsection establishes the jurisdiction required by the international legal instrument concerned.Con miras a agilizar la concesión de préstamos y reducir el costo de las operaciones,el párrafo 2 estatuye, de hecho, que bastará con un acuerdo marco para transferir derechos sobre una masa de créditos futuros.
Master agreements With a view to expediting the lending process and reducing transaction costs, paragraph 2,in effect, provides that a master agreement is sufficient to transfer rights in a pool of future receivables.La Convención estatuye varias reglas que precisan las obligaciones del vendedor respecto de la calidad de las mercancías.
The Convention provides a number of rules that implement the seller's obligations in respect of the quality of the goods.Reconociendo que la vigencia plena de sus principios y obligaciones requiere de la participación de los Estados extracontinentales y de las Potencias nucleares,el Tratado de Tlatelolco estatuye dos Protocolos Adicionales.
Recognizing that the full application of its principles and obligations requires the participation of extracontinental States and the nuclear Powers,the Treaty of Tlatelolco provides for two additional protocols.El Artículo II, Sección I, estatuye:"El Poder ejecutivo se depositara en un Presidente de los Estados Unidos de América.
The Vesting Clause of Article II provides,"The executive Power shall be vested in a President of the United States of America.Un grupo de profesores eintelectuales europeos, entre ellos Thomas Piketty(Paris School of Economics), instaron a los países europeos a votar a favor de la resolución de la Asamblea General que estatuye los principios básicos.
A group of European professors andintellectuals- including Thomas Piketty(Paris School of Economics)- encouraged European countries to vote in favour of the General Assembly resolution that establishes the basic principles.El régimen jurídico de la protección diplomática estatuye también las condiciones en las cuales un Estado debe aceptar esas intervenciones de otro Estado.
The legal regime on diplomatic protection also stipulates under which conditions a State has to accept such interventions by another State.En el proyecto de artículo 5(Motivos de expulsión), el párrafo 1 dispone que toda resolución de expulsión debe ser motivada; por su parte,el párrafo 2 estatuye que el motivo de expulsión debe estar previsto en la ley.
In draft article 5(Grounds for expulsion), paragraph 1, Más bien, el código sólo estatuye que el sitio se mantiene en los estándares, para que los lectores puedan saber la fuente y el propósito de la información médica presentada.
Rather, the code only states that the site holds to the standards, so that readers can know the source and purpose of the medical information presented.Obras de referencia modernos en el período tienden a seguir la introducción del calendario gregoriano en aras de la claridad;así el catálogo de eclipses lunares de NASA estatuye que"el calendario gregoriano se utiliza para todas las fechas desde el 15 de oct de 1582 en adelante.
Entertainment in the 16th century Modern reference works on the period tend to follow the introduction of the Gregorian calendar for the sake of clarity;thus NASA's lunar eclipse catalogue states"The Gregorian calendar is used for all dates from 1582 Oct 15 onwards.El texto constitucional estatuye que las medidas que se tomen para asegurar el pleno desarrollo del niño deben dictarse sin contener discriminación de ninguna especie art. 74.
The text of the Constitution provides that measures to ensure the full development of every child must be taken without discrimination of any kind art. 74.En Alemania, el Presidente es la autoridad suprema de la administración, conforme a la disposiciones del reglamento, pero el Presidium desempeña una función importante en lo que respecta al personal, mientras que el Comité de decanos posee- 56- atribuciones administrativas,en particular financieras, y estatuye respecto a los asuntos internos del Bundestag.
In Germany, according to the Rules of Procedure the President is the supreme administrative authority, but the Presidium also plays an important role in personnel matters and the Council of Elders has administrative, notably financial,powers and decides on the Bundestag's internal matters.El sistema constitucional- que estatuye el tratamiento igualitario, el respeto a la dignidad de la persona y la libertad moral de los ciudadanos- es un sistema jurídico con una agenda moral crítica.
The constitutional system- that establishes equal treatment, respect for people's dignity and the moral liberty of citizens- is a legal system with an agenda of critical morality.Las obligaciones que consigna son políticamente vinculantes, y están concebidas-- entre otros propósitos-- para fortalecer y contribuir a la universalización del conjunto de los instrumentos y mecanismos multilaterales de desarme y no proliferación, tal cual se señala expresamente en el párrafo2 de su parte dispositiva, que estatuye los principios generales del instrumento.
The obligations Como se mencionó anteriormente,la actual Ley General de Población estatuye un procedimiento para el aseguramiento y la realización de acciones de verificación, así como la expulsión de territorio nacional de indocumentados.
As mentioned earlier,the current General Population Act establishes a procedure for securing foreigners and carrying out verification activities, as well as for expelling undocumented persons from the national territory.Asimismo, el artículo 646 del Código Civil para el distrito federal en materia del fuero común y para toda la República en materia del fuero federal, precisa que la mayoría de edad comienza a los18 años cumplidos y el artículo 5 de la Ley del Servicio Militar estatuye que el"servicio de las armas se prestará por un año en el Ejército activo, por quienes tengan 18 años de edad.
Furthermore, article 646 of the Civil Code for the Federal District relating to matters under ordinary jurisdiction and for the whole Republic relating to matters under federal jurisdiction sets the age of majority at 18 years andarticle 5 of the Military Service Act states that“military service shall be performed for one year in the active Army by those who have reached 18 years of age”.El artículo 66 numeral 14 de la Constitución estatuye el"Derecho a transitar libremente por el territorio nacional y a escoger su residencia, así como entrar y salir libremente del país, cuyo ejercicio se regulará de acuerdo con la ley.
Article 66(14) of the Constitution establishes the"right to travel freely throughout the national territory and to choose a place of residence, and freely to enter and leave the country, the exercise of which shall be regulated by law.Sobre el particular es oportuno referir se en apretada síntesis a estos esfuerzos, haciendo mención a la creación de el organismo rector de la política indigenista nacional, hoy conocida como Dirección de Asuntos Indígenas de el Ministerio de Educación,a partir de la ratificación de la Convención que estatuye el Instituto Indigenista Interamericano, el 26 de agosto de 1948, que recomienda a los Estados miembros la creación de institutos antagonistas nacionales.
A brief reference should be made to these efforts, including the establishment of the leading body for national indigenous policy, known today as the Office of Indigenous Affairs of the Ministry of Education,based on the ratification of the Convention providing for Creation of the Inter-American Indian Institute of 26 August 1948, which recommends that member States should establish national institutes of indigenous affairs.La Ley de la República No. 8551,una ley que estatuye la reforma y la reorganización de la Policía Nacional Filipina(PNP) y fue promulgada en 1998, dispone la adopción de medidas concretas para incrementar la participación femenina en la fuerza policial.
The Republic Act No. 8551,an Act Providing for the Reform and Reorganization of the Philippine National Police(PNP) which was signed into law in 1998, Para determinar la cuantía de la indemnización de perjuicios o de reparación de daños ilícitos,el artículo 20 del Decreto Ley núm. 168 estatuye que el órgano que resuelve el conflicto o la autoridad competente tendrá en cuenta el tiempo en que el trabajador dejó de percibir su salario o la cuantía en que este quedó disminuido.
In determining the amount to be paid in compensation for injury or reparation for damage,article 20 of Decree Law No. 168 provides that the dispute resolution body or the competent authority shall take into account the period during which the employee ceased to receive a salary or the extent of the salary reduction.El nuevo artículo 331, en su apartado 1 estatuye que los ultrajes al pudor consumados o intentados sin violencia en la persona de un menor de 14 años de uno u otro sexo se castigará con prisión de 5 a 10 años y multa de 10 millones a 50 millones de francos.
Paragraph 1 of new article 331 stipulates that non-violent indecent assault against a child of either sex under 14 years old, whether completed or attempted, shall be punished by a term of imprisonment of 5 to 10 years and a fine of 10 million to 50 million francs.De igual manera, el artículo 8 de la Ley Orgánica del ministerio público estatuye que la declaración del estado de excepción no interrumpirá la actividad del ministerio público, ni el derecho de los ciudadanos de recurrir o acceder a él personalmente.
Similarly, article 8 of the Government Procurator's Office Organization Act stipulates that a declaration of a state of emergency shall not suspend the activity of the Government Procurator or the right of citizens to apply to or address him in person.Esa norma se refleja en el artículo 23 de la Constitución de Belarús, que estatuye que solo se podrán restringir los derechos y las libertades en los casos previstos por ley, en beneficio de la seguridad nacional, el orden público, la protección de la salud pública y la moral pública y los derechos y libertades de otras personas.
This provision is reflected in article 23 of the Constitution of Belarus, which stipulates that restriction upon personal rights and freedoms shall be permitted only in the instances specified by law, in the interest of national security, public order, protection of public health and morals as well as of rights and freedoms of other persons.En virtud de ese principio fundamental,la Convención de Viena de 1983 estatuye básicamente las mismas normas sobre sucesión de Estados respecto de los bienes, archivos y deudas de Estado en el caso de separación de partes del territorio del Estado predecesor, por un lado(arts. 17, 30 y 40), como en el caso de su disolución, por el otro arts. 18, 31 y 41.
By virtue of this fundamental principle,the 1983 Vienna Convention sets forth basically the same rules on State succession in respect of State property, archives and debts in case of separation of parts of the territory of the predecessor State on one hand(arts. 17, 30 and 40) and in case of its dissolution on the other arts. 18, 31 and 41.Este recurso está plasmado en el artículo 183 de la Constitución, el cual estatuye que el único tribunal competente para declarar la inconstitucionalidad de las leyes, decretos, reglamentos, en su forma y contenido, de un modo general y obligatorio, es la Corte Suprema de Justicia, y procede a petición de cualquier ciudadano concepto de nacionalidad.
The action of unconstitutionality is provided for under article 183 of the Constitution, which stipulates that the only court competent to declare the unconstitutionality of laws, decrees and regulations, in form and in content, generally and with binding effect, is the Supreme Court of Justice. It acts in response to a petition lodged by any citizen concept of nationality.Con relación al valor probatorio de la confesión policial,existen dos criterios: uno estatuye que la ley no podrá atribuir a la confesión hecha ante la policía valor probatorio alguno(véase art. 43 San Luis), en tanto otros predeterminan el valor probatorio de la confesión, considerándola como un simple indicio véanse art. 42 Neuquén; art. 19 Santa Cruz y art. 28 Entre Ríos.
Concerning the value as evidence of a confession to police, there exist two viewpoints: according to one, the law may not ascribe any value as evidence to a confession made to the police(seeart. 43 San Luís), while other provisions predetermine the evidentiary value of the confession, considering it as a mere indication see art. 42 Neuquén, art. 19 Santa Cruz and art. 28 Entre Ríos.
