Exemples d'utilisation de Estipulaban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los párrafos 2 y3 del artículo 3 estipulaban asimismo.
Paragraphs 2 and3 of article 3 further stipulated that.Pero las reglas estipulaban‘nada de gritar y nada de espantar la vaca.'.
But the rules stated no shouting and no scaring Brownie.Dudaba de que fuera necesario elaborar una definición dado que los artículos 2, 4 y6 de la Convención estipulaban que las víctimas estaban protegidas por la ley.
He questioned the need for such a definition, if articles 2, 4 and6 of the Convention stated that victims were protected by law.Que estipulaban a quiénes podía llamarse artesanos, la categoría del producto de calidad y las normas de decoración.
These regulated who could be called a craftsman, the categories of product quality, and norms of decoration.Alrededor de 20 artículos de esta directiva estipulaban la implementación de medidas técnicas Nivel 2.
Twenty articles of this directive specified technical implementation measures Level 2.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
constitución estipulaley estipulala ley estipulacondiciones estipuladasestipulado en el artículo
constitución se estipuladerechos estipuladosla constitución se estipulaplazo estipuladoley se estipula
Plus
Utilisation avec des adverbes
estipula claramente
estipula además
se estipula claramente
estipula asimismo
estipula expresamente
se estipula además
se estipula asimismo
se estipula expresamente
lituania estipulase estipula explícitamente
Plus
Utilisation avec des verbes
deseen estipular
Durante más de 20 años, los trabajadores de la salud han tenido que adaptarse a nuevas normas,directrices y estructuras, según estipulaban los diferentes gobiernos.
For more than 20 years, health workers have had to constantly adapt to new standards,guidelines and structures, as determined by different governments.Las cláusulas de arbitraje pertinentes estipulaban que el Tribunal Arbitral resolvería"con imparcialidad.
The relevant arbitration clauses provided that the Arbitral Tribunal should decide"fairly.Además, una serie de acuerdos firmados entre Estados de Europa oriental después de terminada la guerra fría estipulaban el reconocimiento mutuo de las fronteras.
Further, a series of agreements between eastern European states after the end of the Cold War provided for the mutual recognition of borders.Las instrucciones técnicas de la Tesorería del OOPS estipulaban que las cuentas bancarias debían examinarse, pero sin decir con qué frecuencia.
The UNRWA Treasury technical instructions provided for the review of bank accounts, but their frequency was not stipulated.Estas órdenes estipulaban que las plantas proporcionaran“libre acceso” a sus sistemas de transmisión, un paso clave en la creación de un mercado de electricidad abierto, competitivo y basado en el precio.
Those orders required utilities to provide“open access” to their transmission systems, a key step in the creation of an open, price-based competitive electricity marketplace.En el resto de las jurisdicciones de la región,las leyes internas estipulaban que la nacionalidad era motivo para denegar la extradición.
In the rest of the jurisdictions in the region,the domestic laws stipulated that nationality was a ground for refusal of extradition.Las otras dos leyes electorales estipulaban una proporción del 40%, que también es contraria a la Ley de igualdad de oportunidades para la mujer y el hombre y su definición de representación equilibrada de ambos géneros.
The other two electoral acts stipulated a 40 per cent share. Such share is also contrary to the Equal Opportunities for Women and Men Act and its definition of gender-balanced representation.Su número aumentó a diez mediante las Leges Liciniae-Sextiae, leyes aprobadas en el año 367 a. C.,que también estipulaban que la mitad de estos sacerdotes fueran plebeyos.
Their number was increased to ten by a Licinio-Sextian law in 367 BC,which also required for half of the priests to be plebs.Sin embargo, los memorandos no estipulaban las condiciones de pago de los alquileres ni incluían cláusulas de penalización en caso de mora en el pago.
The memorandums did not, however, stipulate the payment terms when rentals are due, or penalty clauses in case of late payment.El sector farmacéutico pakistaní era el principal beneficiario de las exenciones de la Comisión a causa de los acuerdos de distribución que estipulaban que los medicamentos debían distribuirse en todo el país.
The Pakistani pharmaceutical sector was the main recipient of exemptions by Commission because of distribution agreements stipulating that medicines be made available across the country.En otras palabras, las directrices estipulaban que el Gobierno del Japón no promoverá la exportación de"armas", sea cual fuere su destino.
In other words, the implementing collateral policy guidelines declared that the Government of Japan shall not promote"arms" exports, regardless of the destination.En diciembre de 1992 el Programa formuló normas de orientación que estipulaban que los objetivos de los proyectos debían exponerse en términos específicos y precisos.
In December 1992, the Programme issued guidelines that required that project objectives be stated in specific, precise terms.Los objetivos estipulaban que debía darse prioridad a los municipios que carecían de un banco, a fin de brindarles un primer acceso a los servicios financieros con un cronograma preciso servir al menos a 1.000 municipios a fines de 2002.
The objectives stipulated that priority be given to municipalities without a bank in order to provide them with a first access to financial services with specific timetable objectives to serve at least 1,000 municipalities by the end of 2002.Los nuevos arreglos que regulaban el acceso al santuario estipulaban que éste debería seguir siendo estrictamente un lugar de culto, sin adiciones ni reformas.
The new arrangements regulating access to the shrine provide that the shrine should remain strictly a place of worship, with no additions or alterations.Se declaró que algunos tratados estipulaban que una parte no litigante tenía derecho a presentar al tribunal su opinión sobre la interpretación del tratado.
It was stated that some treaties provided that the non-disputing party was entitled to submit its opinion on treaty interpretation to the tribunal.En uno de esos casos, la Constitución yel código de procedimiento penal estipulaban que se considerasen las opiniones de las víctimas en todas las etapas del proceso.
In one of those cases, the Constitution andcriminal procedure code provided for the views of victims to be heard at any stage of the proceedings.Los tratados firmados en Greenwich en julio de 1543 estipulaban que María(todavía niña) sería criada por un noble/caballero inglés(y su esposa) hasta que tuviera diez años y luego residiera en Inglaterra hasta el momento de su matrimonio.
The treaties signed at Greenwich in July 1543 stipulated that Mary would be accompanied by an English nobleman/gentleman(and his wife) until she was ten years old and afterwards would reside in England until the time of her marriage.Siguiendo la misma tendencia yen aplicación de los acuerdos de Cacheu que estipulaban la liberación de todos los rebeldes detenidos, se aprobó la Ley Nº 91-40 del 10 de julio de 1991.
It is in the same spirit, andpursuant to the Cacheu accord, which provided for the release of all the rebels detained, that Act No. 91-40 of 10 July 1991 was passed.Australia señaló que los términos de referencia estipulaban que el Buró del Comité Científico‘tendrá la función de facilitar y coordinar la labor del Comité Científico y de sus grupos de trabajo.
Australia noted that the terms of reference stated that the Scientific Committee Bureau‘will act to facilitate and coordinate the work of the Scientific Committee and its working groups.Las normas de ordenación pesquera incluidas en la Ley General de Pesca del Perú estipulaban que las pesquerías debían administrarse de acuerdo con el conocimiento actualizado de todos los factores pertinentes.
The fisheries management rules included in Peru's General Fisheries Act provided that fisheries should be managed on the basis of up-to-date knowledge of all relevant factors.Señaló que, a pesar de quelos Textos Fundamentales de la OIE estipulaban que los países no tendrían derecho al voto luego de dos años de retraso, el Consejo decidió extender el plazo para saldar los retrasos a cinco años.
He noted that,while the OIE Basic Texts stated that countries should be ineligible to vote after two years' arrears, the Council had decided to extend the time for settling arrears to five years.La Alta Comisionada señaló que esas ejecuciones vulneraban claramente las salvaguardias internacionales, que estipulaban que la pena capital solo podía imponerse por los"más graves delitos" y únicamente después de un proceso judicial celebrado con el más estricto rigor.
The High Commissioner noted that such executions clearly violated international safeguards which stipulated that capital punishment may be imposed only for"the most serious crimes" and only after the most rigorous judicial process.Miembros que las recomendaciones del proyecto de capítulo estipulaban que el comercio de carne sería objeto de una certificación y los Miembros podrían exigir garantías adicionales basándose en su propia evaluación del riesgo.
Members that recommendations in the draft chapter provided that trade in meat would be subject to certification, and Members could then require additional assurances on the basis of their risk assessments.La política existente, así como el marco de control interno, estipulaban los requisitos y procedimientos para utilizar las órdenes de compra y el tablero permitía a las oficinas en los países y las dependencias institucionales supervisar el cumplimiento.
The existing policy, as well as the internal control framework, stipulated the requirements and procedures for using purchase orders and the dashboard allowed the country offices and business units to monitor compliance.Estaban en vigor estrictas reglamentaciones de las capturas incidentales que estipulaban niveles máximos legales de capturas incidentales en la pesca de diferentes especies y se estipulaba que los barcos debían marcharse de una determinada zona pesquera cuando en ella se hubieran superado los niveles permisibles de capturas incidentales.
Strict by-catch regulations were in force, stipulating maximum legal by-catch levels in different fisheries and a requirement for vessels to leave a given fishing area when permissible by-catch levels were being exceeded.
