Exemples d'utilisation de Estipulando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Acuerdo de la ABA adopta un enfoque diferente estipulando que.
The ABA Agreement takes a different approach. It states that.Sólo yo puedo hacerlo… estipulando que hagan exactamente lo que les diga.
Only I can stop them, provided you do exactly what I tell you.En 2001, Mercosur adoptó un Acuerdo Marco sobre el Medio Ambiente estipulando la participación social.
In 2001 Mercosur adopted a Framework Agreement on the Environment which provides for sociable participation.Eso suena divertido, estipulando que añada la calificación de"atractivo" y que proporcione los hombres.
That sounds like it could be fun, provided you add the qualification'attractive' and you Usted acepta pintar de blanco mi apartamento… estipulando que yo le pagaré cien dólares"?
You agree to paint my apartment with white paint… provided I pay you $100?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
constitución estipulaley estipulala ley estipulacondiciones estipuladasestipulado en el artículo
constitución se estipuladerechos estipuladosla constitución se estipulaplazo estipuladoley se estipula
Plus
Utilisation avec des adverbes
estipula claramente
estipula además
se estipula claramente
estipula asimismo
estipula expresamente
se estipula además
se estipula asimismo
se estipula expresamente
lituania estipulase estipula explícitamente
Plus
Utilisation avec des verbes
deseen estipular
El Modelo Europeo de Acuerdo de EDI define el tiempo ylugar de formación del contrato estipulando que.
The European Model EDI Agreement defines the time andplace of the formation of the contract by stating that.Si logras vender más de lo estipulando entonces obtienes mayores ganancias.
If you manage to sell more than you do stipulate, then you get bigger profits.En determinadas circunstancias, el artículo 4 permite la suspensión de determinados derechos reconocidos en el Pacto, estipulando en el párrafo 1.
Article 4 allows derogation from certain rights under the Covenant in certain circumstances, stating in paragraph 1.Pídale una carta estipulando que usted tiene diabetes y con una lista de los medicamentos y provisiones que usted va a necesitar.
A sk for a letter stating that you hav e diabetes and a list of the m edic ations and sup p lies you need.Uno puede participar en un gran número de mejoras, estipulando que estas no sean feas.
One can participate in a great number of improvements, provided they are not ugly.La ley sigue estipulando que es un acto punible usar, comprar y poseer estupefacientes Código Penal, art. 1 del capítulo 50.
The law continues to stipulate that it is a punishable act El aborto es tratado en los Artículos 118 al 122 del Código Penal, estipulando penas que van de 60 días a 3 años de prisión.
Abortion is addressed in Articles 118 through 122 of the Penal Code providing penalties ranging from 60 days to 3 years in prison.Delineó las esferas de influencia en Persia, estipulando que ningún país debía interferir en los asuntos internos del Tíbet y reconociendo el control de los británicos sobre Afganistán.
It delineated spheres of influence in Persia, stipulated that neither country would interfere in Tibet's internal affairs, and recognized Britain's influence over Afghanistan.Un proyecto de resolución sobre este tema no debe tratar de enmendar el Artículo 101 de la Carta estipulando otro criterio objetivo, el del idioma.
A draft resolution on this subject must not attempt La nueva licencia incluía una cláusula estipulando que la licencia estaba gobernada por las leyes del estado de Virginia.
The new license included a clause stating that the license was governed by the laws of the Mediante el artículo 33 de la Ley Nº 9888, de 10 de marzo de 2008, se modificó el artículo 72,"Examen del caso por el juez", estipulando, entre otras cosas, lo siguiente.
Article 33 of Law No. 9888, dated 10.03.2008 amended article 72"Reviewing of the case by the judge", where inter alia is stipulated that.Algunos Estados procuran regular este tipo de transacciones estipulando que la promesa de venta acompañada de entrega equivale a una venta.
Some States attempt to regulate these latter transactions by providing that a promise of sale accompanied by delivery is equivalent to a sale.El derecho canadiense, a saber la subsección 115 2 de la Ley de inmigración y protección de los refugiados,siga estipulando excepciones legislativas al principio de no devolución;
Canadian law, including subsection 115(2) of the Immigration andRefugee Protection Act, continues to provide legislative exceptions El artículo 11 modifica el artículo 294 del Código de Procedimiento Penal estipulando que una persona en arresto domiciliario ha de ser interrogada en un plazo de diez días a partir de la ejecución de la orden de arresto domiciliario, o su notificación.
Section 11 amends article 294 of the Code of Criminal Procedure by providing that a person under house arrest must be questioned within 10 days of the enforcement of the house arrest order, or its service.Puede limitarse el riesgo de que aumenten los costos de la construcción que debe soportar el adquirente estipulando un límite máximo al total de los costos reembolsables.
The risk to the purchaser of an increase in construction costs under a cost-reimbursable contract may be limited by providing a ceiling on the total amount of reimbursable costs.Entre tanto, debe restringirse su uso,en particular estipulando que el veto no debe utilizarse con respecto a ciertos delitos, como el genocidio, los crímenes de lesa humanidad, las violaciones graves del derecho internacional humanitario, los crímenes de guerra, la depuración étnica y el terrorismo.
In the meantime, its use should be restricted,in particular by stipulating that the veto should not be used under certain circumstances, such as genocide, crimes against humanity, serious violations of international humanitarian law, war crimes, ethnic cleansing and terrorism.La Ley de farmacia(1929) regula la venta, el suministro y la tenencia de drogas,medicinas y venenos, estipulando que esos actos deberán ser realizados por farmacéuticos colegiados.
The Pharmacy Act(1929) regulates the sale, supply and possession of drugs,medicines and poisons by providing that this be done by duly registered pharmacists.El proyecto de convenio tiene por objeto prevenir ycombatir el tráfico de órganos humanos estipulando la tipificación como delito de determinados actos, protegiendo los derechos de las víctimas y facilitando la cooperación nacional e internacional en este ámbito.
The draft convention is intended to prevent andcombat trafficking in human organs by providing for the criminalization of specific acts, protecting the rights of victims and facilitating national and international cooperation on the issue.Creemos que las Naciones Unidas, por conducto de la Asamblea General, pueden desempeñar una función más importante,en particular estipulando condiciones claras de solidaridad y apoyo al Líbano.
We believe the United Nations, through this Assembly, can play a more important role,particularly in articulating in unambiguous terms our solidarity with and support for Lebanon.En un artículo titulado Self-Organizing Biochemichal Cycles, Orgel resume su análisis de la propuesta estipulando que«por ahora no existe razón para esperar que ciclos de múltiples pasos como el ciclo reductor del ácido cítrico pudiera autoorganizarse en la superficie de FeS/FeS2 o de algún otro mineral».
Orgel summarized his analysis by stating,"There is at present no reason to expect that multistep cycles such as the reductive citric acid cycle will self-organize on the surface of FeS/FeS2 or some other mineral.Un caso de este tipo es el de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar,que permite que los Estados escojan entre diferentes modalidades de arreglo de controversias, estipulando que, si no se hace esa selección, será aplicable el arbitraje obligatorio.
A case in point was the United Nations Convention on the Law of the Sea,which allowed States to choose among different modalities of dispute settlement, stipulating that if such a choice was not made, binding arbitration would apply.También cabría restringir la aplicabilidad de 258 esta cláusula estipulando que no podrá ser invocada durante cierto plazo a partir de la fecha de celebración del contrato.
The application of the clause may also be restricted by providing that it cannot be invoked for a certain period of time after the date the parties entered into the contract.En ese sentido se hace una revisión de las instituciones y organismos estatales que tienen alguna función en materia de control, regulación oproducción de armas de fuego y municiones, estipulando el alcance de sus funciones, capacidad operacional y resultados de su gestión.
To this effect, a review is carried out of the institutions and government agencies that contribute to the control, regulation andproduction of firearms and ammunition, stipulating the scope of their duties, their operational capacity, and the results of their actions.La tendencia ha sido endurecer las leyes sobre drogas ylas directrices para su penalización, estipulando mínimos obligatorios, penas de prisión desproporcionadas e incluso la pena capital en varios países.
The trend has been to toughen drug laws andsentencing guidelines, setting mandatory minimums, disproportionate prison sentences and even death penalties in several countries.Que se considerase la posibilidad de reconocer las consecuencias jurídicas de la responsabilidad del Estado afectado estipulando que su consentimiento'no se negará injustificadamente', sin perjuicio de su derecho soberano a decidir si la asistencia externa es o no apropiada.
That consideration be given to recognizing the legal consequences of the responsibility of the affected State by stating that its consent"shall not unreasonably be withheld", without prejudice to its sovereign right to decide whether or not external assistance was appropriate.
