Exemples d'utilisation de Estrecharon en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Porque me estrecharon muy fuerte.
Cause they held me good and tight.Estrecharon sus manos al otro lado de la puerta.
They shook hands outside the gate.En 1990, los científicos estrecharon la búsqueda a la Península de Yucatán en México.
In 1990, scientists narrowed the search to the Yucatan Peninsula in Mexico.Estrecharon nuevamente sus manos y se separaron.
They shook hands again and parted.Creo que Denise y Malcom estrecharon su mano y dieron su palabra a Skupin y Lisa.
I believe denice and malcolm shook hand and gave their words to skupin and lisa.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
estrechar la cooperación
estrechar la mano
estrechar la colaboración
estrechar lazos
estrechar los vínculos
estrechar su mano
estrechar las relaciones
estrechar los lazos
estrechar su cooperación
estrechar la coordinación
Plus
Utilisation avec des adverbes
estrechar aún más
Utilisation avec des verbes
quiero estrechar
Estrecharon manos con el ejército y nos traicionaron.
You shook hands with the Military and betrayed us.A nivel programático, el UNIFEM y el PNUD estrecharon su colaboración en cuestiones estratégicas.
Programmatically, UNIFEM and UNDP strengthened collaboration on strategic issues.Y estrecharon el círculo- sin absolutamente tener base.
And they narrow down the circle- on absolutely no basis.Debajo de uno, está grabada la leyenda:"Felices los que con reluciente fe en un abrazo estrecharon la Muerte y la Victoria.
Incised below one is the motto"Happy those who with a glowing faith in one embrace clasped Death and Victory.Vinieron y estrecharon mi mano durante el tiempo de los saludos.
They came and shook my hand during greeting time.Y tambien por el nombre de mi mama y de ELIYAHU disculpo en su nombre yen el mio a todos ustedes que no estrecharon las manos en la entrada.
I would also like to apologize in my mother and Eliyahu's name,I apologize for their not shaking hands at the entrance.Imperios EuroAmericanos estrecharon manos con el dictador, desde entonces sobreestimó su aprobación y uso.
EuroAmerican empires shook hands with the dictator, he has since overstayed his welcome and use.Después de la actuación, Leno informó:«el rey, la reina yel príncipe de Gales todos muy amablemente me estrecharon la mano y me dijeron cuánto habían disfrutado.
After the performance, Leno reported,"The King, the Queen andthe Prince of Wales all very kindly shook hands with me and told me how much they had enjoyed it.Los países en desarrollo estrecharon filas sobre cuestiones vitales y hallaron una posición común para negociar.
Developing countries had closed ranks on vital issues and found a common negotiating position.Las primeras presas construidas para aprovechar la energía hidráulica expusieron la piedra caliza a las fuerzas de congelación y descongelación, estrecharon el canal y aumentaron los daños causados por las inundaciones.
The early dams built to harness the waterpower exposed the limestone to freezing and thawing forces, narrowed the channel, and increased damage from floods.Después de esta manifestación,los profesores estrecharon sus vínculos gracias a un Boletín Informativo y comenzaron los primeros intercambios pedagógicos.
At the close of this event,the educators strengthened their ties thanks to a Newsletter and began the first teaching exchanges.Equipos compitiendo por 4 ó 5 cupos; la repesca contra la OFC determina quién consigue el cupo extra Dos rondas preliminares(una en octubre de 2007 yotra en la primera mitad de noviembre) estrecharon el campo de 43 a 20 para la fase de grupos sorteada en Durban el 25 de noviembre de 2007.
Teams competing for 4 or 5 berths; a playoff against OFC determines which confederation gets the extra berth Two preliminary rounds(one in October 2007 andone in the first half of November) narrowed the field from 43 to 20 prior to the group stage draw in Durban on 25 November 2007.En las zonas rurales de Damasco,las fuerzas gubernamentales estrecharon el asedio sobre las zonas controladas por la oposición, utilizando tácticas cada vez más brutales contra cualquiera que fuera percibido como una amenaza.
In Damascus countryside,Government forces tightened sieges on opposition-controlled areas, adopting increasingly brutal tactics against anyone perceived as a threat.Y para mi asombro, ví que(los libaneses)le respondieron y le estrecharon la mano y se dirigieron a él y ellos le preguntaron sobre sus resultados.
And to my amazement, I saw that the(Lebanese)responded and they shook hands with him and they talked to him and they asked him about his results.Creo que Denise y Malcom estrecharon su mano y dieron su palabra a Skupin y Lisa, como si eso fuera el fin de todo, el ideal total, cuando de hecho, vos dijiste que soy la persona en la que más confías acá.
I believe that denise and malcolm shook hands and gave their words to skupin and lisa, as if that was the end-all, and be-all, when in fact you have said i'm the person you trust the most out here.Importantes organizaciones celebraron varias otras reuniones regionales ysubregionales entre períodos de sesiones y estrecharon la colaboración entre los grupos principales estableciendo contactos con los gobiernos de la región y coordinando sus estrategias.
Leading organizations held a number of additional regional andsubregional intersessional meetings and strengthened the collaboration between the major groups by liaising with Governments of the region and coordinating their strategies.En 2012 esas dos redes regionales estrecharon su relación con la Red Interinstitucional de Recuperación de Activos de Camden a fin de empezar a intercambiar información y coordinar los preparativos de la asistencia judicial recíproca.
In 2012, both of those regional networks strengthened their relations with Camden Asset Recovery Inter-Agency Network to start exchanging information and engage in pre-mutual legal assistance coordination.La Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) yla Comunidad del Caribe(CARICOM) estrecharon su cooperación en las esferas de desarrollo sostenible, asuntos sociales, procesamiento de los datos del censo y ciencia y tecnología.
The Economic Commission for Latin America andthe Caribbean(ECLAC) and CARICOM strengthened their cooperation in the areas of sustainable development, social affairs, the processing of census data and science and technology.En verdad, el mundo presenció un nuevo comienzo cuando el Presidente Arafat yel Primer Ministro Rabin estrecharon sus manos en el jardín sur de la Casa Blanca, en Washington, D.C., el 13 de septiembre de 1993, dando así el primer paso en un plan de cinco años tendiente a concretar una solución permanente para el conflicto del Oriente Medio.
Indeed, the world witnessed a new beginning when Chairman Arafat andPrime Minister Rabin shook hands on the South Lawn of the White House in Washington on 13 September 1993, signifying the first step in a five-year plan for a permanent solution to the Middle East conflict.Luego se escucharon gritos y un disparo,los soldados volvieron solos, estrecharon la mano de los demás serbios de Bosnia y se fueron; no fue posible determinar posteriormente si se había llevado a cabo una ejecución.
Screams and a shot were then heard,the soldiers returned alone, shook hands with the other Bosnian Serbs and left; it was not possible to establish later whether an execution had taken place.El 5 de abril de 2013, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC)y la OMT estrecharon su relación mediante la firma de un acuerdo de cooperación que se enmarca en el memorando de entendimiento que las dos entidades firmaron a principios de 2012.
On 5 April 2013, the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC)and UNWTO enhanced their relationship further by signing a Cooperation Agreement that falls within the Memorandum of Understanding(MoU) the two entities signed in early 2012.Cuando Darkseid yLuthor aparentemente perecieron cuando estrecharon sus manos en la Ecuación Anti-Vida, las fuerzas de Apokolips retrocedieron a su hogar y posiblemente sería atacadas por las fuerzas de Nuevo Génesis por violar el pacto del Alto Padre con Darkseid.
When Darkseid andLuthor seemingly perished when they clasped their hands on the Anti-Life Equation, the Apokolipian forces retreated back to their home and will possibly be either attacked by the forces of New Genesis for violating the Highfather's pact with Darkseid, or without Darkseid to unite them, will return to civil war for control of Apokolips.Estreche la mano del hombre que me liberó, Jed Ringer.
Shake hands with the gent who did the reviving, Jed Ringer.Está estrechando a Ida entre sus brazos e Ida es mi hermana.
He's holding Ida in his arms, and Ida's my sister.Su ortodoxia es tan cerrada y estrecha como la iglesia más rabiosamente fundamentalista.
Their orthodoxy is just as closed and narrow as the most rabid fundamentalist church.
