Exemples d'utilisation de Estremecen en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Me estremecen.
It chills me.A menudo escucho rumores que me estremecen.
Ioftenhear rumors that shake me.Me estremecen.
Thrills me through.La pandemia y la crisis económica estremecen al mundo.
Pandemic and economic crisis shake the world.Puede me estremecen como usted haga.
Can thrill me like you do.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
cuerpo se estremecetierra se estremecesuelo se estremeció
Utilisation avec des verbes
Oh, sálveme de aquellos oscuros deseos que estremecen y comprometen.
Oh, save me from those dark desires which thrill and compel.Me estremecen estos tipos de censura.
This kind of censorship leaves me shaken.Una secuela de oleajes de segmentos de cuerdas estremecen por su pulcritud y sobriedad.
A sequel to swells of string segments shudder because of their neatness and sobriety.Estremecen la orilla en una adormilada melodía.
They flutter the shore in a drowsy tune.Por todas partes le estremecen terrores, y le persiguen paso a paso.
Terrors shall make him afraid on every side, And shall chase him at his heels.Hay fogatas por dondequiera y los coros de“¡Muerte a los dictadores!” estremecen la plaza.
There Esas historias estremecen nuestras emociones y nos fascinan.
Stories shake our emotions, and fascinate us.El conflicto que aflige a la Europa balcánica ha dado lugar a episodios que estremecen la conciencia de la humanidad.
The conflict afflicting the Balkans has given rise to episodes that disturb the conscience of mankind.
El viento obrisa apagan los cirios y estremecen al pueblo, en la trasnochada rumorosa y en sombra.
The wind orbreeze extinguish the candles and shake the people, in the murmuring sleepless night and in shadow.Si echa un vistazo a una de ellas… encontrará ese aspecto voluptuoso… con el que nos estremecen… con su encantadora seguridad.
If you just cast a glance at one of them. you encounter that voluptuous look which thrills us with its delightful certainty.El genocidio, la agresión, el apartheid,la denegación forzosa de la libre determinación constituyen ilícitos que"estremecen la conciencia de la humanidad", y parece apropiado reflejarlo en términos de las consecuencias que se asignan a su incumplimiento.
Genocide, aggression, apartheid,forcible denial of self-determination constitute wrongs which"shock the conscience of mankind", and it seems appropriate to reflect this in terms of the consequences attached to their breach.El hecho de que la República Popular Democrática de Corea, Estado Miembro de las Naciones Unidas,venga practicando desde hace décadas unas políticas que conllevan crímenes que estremecen la conciencia de la humanidad plantea cuestiones sobre la insuficiencia de la respuesta de la comunidad internacional.
The fact that the Democratic People's Republic of Korea, as a State Member of the United Nations,has for decades pursued policies involving crimes that shock the conscience of humanity raises questions about the inadequacy of the response of the international community.Hechos como este provocan muchas reacciones que dividen a la gente y estremecen a las personas que se esfuerzan por defender la convivencia.
Events like this cause many reactions that divide people and shake people who are struggling to defend coexistence.Para su creación, el maestro perfumista, tomo su inspiración en el deporte, actividades al aire libre y de riesgo, deportes extremos,que provocan subidones de adrenalina y estremecen el cuerpo y el alma, un estado de éxtasis que se apodera de nuestros sentidos, provocándonos una sensación final totalmente placentera.
For his creation, the master perfumer took his inspiration from sports, outdoor activities and risk, extreme sports,which cause adrenaline rush and shake the body and soul, a state of ecstasy that takes over our senses, causing a final sensation totally pleasant.Estremecer al mundo con truenos, escalar torres, derribar casas, matar hombres.
Shaking the world with thunder, climbing towers, knocking down houses, killing men.Y estos deben ser estremecidos y quitados, tanto los cielos como la tierra;
And these must be shaken and removed, both the heavens and the earth;Pero Febrero me hizo estremecer Con cada diario que entregaría.
But february made me shiver With every paper I would deliver.La explosión hace estremecer al mundo….
The explosion makes the world tremble….Aleteó brevemente, estremecido, antes de quedarse inmóvil en sus manos.
It fluttered briefly, quivering, then went still in his hands.El buen flamenco siempre estremece al oyente que escucha con el corazón.
Good flamenco always shakes the listener who listens with his heart.Diez días que estremecieron al mundo Acceso para miembros Contacto.
PageTitle;: Ten days that shook the world.La masacre estremeció a los pobladores de La Paila.
The slaughter shocked the residents of La Paila.Hace casi dos años,T-Mobile estremeció a la industria de telefonía móvil con JUMP!
Nearly two years ago,T-Mobile rocked the wireless industry with JUMP!Que estremece el corazón de la tierra.
That shakes the heart of the earth.Estremecida, siento en mis entrañas tu dolor.
Shaken, I feel your pain in my gut.
Synonyms are shown for the word 
