Exemples d'utilisation de Evidentemente ha en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Está bloqueada, evidentemente ha sido cambiada.
This lock has obviously been changed.Lo pueden interrogar para saber su coartada de ese día, pero evidentemente ha desaparecido.
They can call him for questioning if he was around, but obviously he's gone.El cual Windsor, evidentemente, ha transmitido a Tori.
Which Windsor has obviously handed down to Tori.La población de Chandigarh mientras tanto evidentemente ha aumentado.
The population La casa, evidentemente, ha sido disfrutado por una familia.
The house has obviously been enjoyed by a family.Al día siguiente, con la resina curada,toca desmoldear: evidentemente ha sido facilísimo y este es el resultado.
The next day, with the cured resin,time demolding: obviously it has been very easy and this is the result.Esto evidentemente ha afectado a Butters psicológicamente;
This has evidently affected Butters psychologically;Sin embargo, el gobierno evidentemente ha aumentado la presión.
But the government has clearly geared up.De ahí que nuestros llamamientos para que se amplíen las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas deben respaldarse con el pago puntual y completo de las contribuciones de todos los países al presupuesto pertinente ycon el compromiso con la paz mundial, que evidentemente ha estado faltando en muchas partes del mundo.
Thus, our calls for extended United Nations peace-keeping must be supported by full and timely contributions to the relevant budget by all countries, andby a commitment to global peace, which has clearly been lacking in many areas of the world.Esta vez evidentemente ha dado vuelta un par de barcos-viviendas.
This time it's evidently flipped a couple of houseboats.El hecho de quemuchos de los que salieron fueran jóvenes con estudios evidentemente ha debilitado más aún la posición de la minoría húngara.
The fact that many of those wholeft were young and well educated has clearly weakened the position of the Hungarian minority still further.Señora Lucrecia, evidentemente, ha generado un gran gozo en el culo con verdugones.
Mistress Lucrezia has obviously drawn a lot of joy in the ass with welts.Los esfuerzos que la comunidad internacional desplegó durante dos largos años no han logrado poner fin a la agresión serbia, que evidentemente ha tomado la forma de“depuración étnica” contra los musulmanes.
The efforts of the international community over two long years Éste pedazo de madera evidentemente ha sido trabajado por la mano del hombre.
This piece of wood here has obviously been worked by human hand.Por diferentes motivos que se tratan en la sección IIB, la importancia de las normas no solamente para los países desarrollados sinotambién para los países de ingresos medianos y bajos evidentemente ha aumentado en los últimos años y, al mismo tiempo, la concepción de la normalización ha cambiado.
For various reasons discussed in Section IIB, the importance of standards not only for developed countries butalso for middle and low-income countries has clearly increased in recent years and at the same time, the approach to standardization La tragedia de Bosnia, evidentemente, ha suscitado toda una serie de interrogantes.
The Bosnian tragedy has obviously raised a great number of questions.Ambos Estados son responsables de la situación insatisfactoria de los musulmanes de Tracia, pues Turquía los considera comoun elemento de política y Grecia no atiende suficientemente a esta comunidad, que evidentemente ha vivido al margen y ha sido objeto de intolerancia en el pasado.
Each State is apparently in part responsible for the unsatisfactory status of the Muslims in Thrace, with Turkey considering them more as a political pawn andGreece not paying sufficient heed to the views of this community that has clearly been living marginally and El Consejo de Seguridad evidentemente ha asumido un papel que trasciende el lugar central que se le otorgó en virtud de la Carta.
The Security Council has clearly taken on a role that goes far beyond the central place it was given under the Charter.La Comisión señala que, como se desprende de las estadísticas facilitadas,el volumen de trabajo relacionado con el presupuesto ordinario evidentemente ha aumentado; por ejemplo, el número de recibos respecto del presupuesto ordinario emitidos en 1996(290) superó en un 5,4% al de 1995 275.
The Committee points out that, as can be seen from the statistics provided,the workload related to the regular budget has obviously increased, for instance the number of receipts issued for the regular budget in 1996(290) was 5.4 per cent higher than in 1995 275.Cada uno de esos mecanismos evidentemente ha sido ideado a fin de atender a las necesidades de un sistema político en particular y la diversidad es una prueba del carácter nacional de esos organismos.
Each mechanism has clearly been designed to meet the needs of a particular political system, and the diversity is proof of the national ownership of these bodies.La delegación de la Federación de Rusia cree que la consignación propuesta de 14,8 millones de dólares para la Oficina en el bienio 1996-1997 se justifica, ya que la Oficina evidentemente ha obtenido los recursos para financiarse: entre el 15 de noviembre de 1994 y el 30 de junio de 1995 logró economizar 16,8 millones de dólares en toda la Organización.
His delegation believed that the proposed allocation of $14.8 million to the Office for the biennium 1996-1997 was justified since the Office had clearly paid for itself: between 15 November 1994 and 30 June 1995 it Este cambio de género evidentemente ha contribuido al nacimiento de varios relatos de carácter legendario, uniendo la última parte del versículo con las cinco Personas del Manto(Ahlul Kisa): Muhammad, Ali, Fátima, Hasan y Husayn.
This change of gender has evidently contributed to the birth of various accounts of a legendary character, attaching the latter part of the verse to the five People of the Mantle ahl al-kisa: Muhammad, Ali, Fatima, Hasan and Husayn.El método pragmático adoptado por el grupo de expertos evidentemente ha dado frutos y el orador le exhorta a que continúe por el mismo camino.
He said that the pragmatic approach adopted by the expert group had evidently borne fruit and he urged it to continue along the same path.La delegación de Cuba ya ha expresado su preocupación por la repercusión de el aplazamiento de el levantamiento de la congelación en relación con las tasas de vacantes, perola Secretaría no ha dado una respuesta satisfactoria a esas preocupaciones y evidentemente ha utilizado las tasas de vacantes para generar ahorros adicionales, contraviniendo la decisión de la Asamblea General sobre ese tema.
Her delegation La Sra. SARDENBERG dice queel huracán Mitch evidentemente ha agravado la pobreza y la violencia endémicas en la sociedad hondureña.
Mrs. SARDENBERG said that the endemic poverty andviolence in Honduran society had clearly been aggravated by Hurricane Mitch.Sr. DEMBRI(Argelia)[traducido del francés]: Señor Presidente, a mi vez yo también quisiera felicitarlo por su elección como Presidente de la Conferencia de Desarme y quisiera sumar mis felicitaciones personales a las que se han expresado a su predecesor,el Embajador Markku Reimaa quien evidentemente ha hecho todo lo posible para crear un clima de trabajo y movilizar a todos los miembros de la Conferencia de Desarme.
Mr. DEMBRI(Algeria)(translated from French): Mr. President, I too should like to congratulate you on your election as President of the Conference on Disarmament and to join my personal congratulations to those extended to your predecessor,Ambassador Markku Reimaa, who has clearly done his utmost to engender a working atmosphere and to mobilize all the members of the Conference on Disarmament.La impaciencia respecto del ritmo de las reformas se ha acentuado firmemente en el primer semestre de 1999 y evidentemente ha figurado entre los factores que dieron lugar a las manifestaciones estudiantiles de julio, consideradas por muchos el desafío más grave que ha tenido el Gobierno desde la fundación de la República Islámica.
Impatience with the pace of reform La introducción de cambios en las prioridades y la estructura de programación del PNUD,reflejada en las decisiones 94/14 y 95/23 de la Junta Ejecutiva, evidentemente ha comenzado a fortalecer la capacidad del PNUD para atender a los países en que se ejecutan programas con más eficacia y sensibilidad, en especial en los sectores en que posee ventajas comparativas comprobables.
The introduction of change in UNDP programming priorities andstructure as reflected in Executive Board decisions 94/14 and 95/23 has clearly begun to enhance UNDP ability to serve programme countries more effectively and responsively, particularly in areas where demonstrable comparative advantages exist.Tras el empeoramiento reciente de la situación de la seguridad,la UNMIS ha limitado sus desplazamientos sin escolta armada en el Sudán meridional, lo cual evidentemente ha afectado la prestación de asistencia humanitaria, el retorno de refugiados y desplazados dentro del país y ha tenido una repercusión sumamente negativa en la vida de los habitantes del Sudán meridional.
Following the recent deterioration of the security situation,UNMIS En cuanto a la participación económico-social,la incorporación de las mujeres a las cooperativas es menor que la de los hombres pero evidentemente ha aumentado y es notoria su escasa participación en los sectores de mayor generación de ingresos y beneficios productivos en cooperativas del sector agrícola, por ejemplo, de un total de 39,600 cooperativistas, sólo 3 mil 150 eran mujeres.
In terms of social and economic participation,fewer women than men 
