Exemples d'utilisation de Evocaban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
¡Todo esto evocaban las eslivadas de 2017!
All this evoked in the 2017 sleeved designs!Insistió en que el Gobierno condenaba enérgicamente la utilización de insignias nazis, que evocaban recuerdos de un pasado fascista.
The representative emphasized that the Government strongly condemned the use of Nazi emblems, which evoked memories of a fascist past.Las gafas evocaban un aire feérico, extraño al mundo;
Sunglasses evoked a fairy atmosphere, strange in our world;Para él, estos colores evocaban las“isbas” rusas.”.
(Those colors evoked for him the Russian“isbas”).Los halcones evocaban presumiblemente a Horus, el dios del cielo, protector del rey vivo.
Falcons probably evoked the sky-god Horus, protector of the living king.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
evoca imágenes
nombre evocaevoca la imagen
evoca recuerdos
evoca sentimientos
evoca emociones
Plus
Utilisation avec des adverbes
potenciales evocados
Utilisation avec des verbes
rover evoque
Él podía cantar canciones que evocaban la lluvia sobre la tierra.
He could sing songs that called the rain to earth.Esas pinturas evocaban el cambio, la fugacidad, la mudanza, la veleidad, lo efímero….
Those paintings evoked the change, the transience, the change, the fickleness, the ephemeral….Los tonos ocres yla paleta de azules evocaban los elementos agua y tierra.
The ocher tones andthe blue palette evoked the elements water and earth.Históricamente, sikka se vestían para mostrar la riqueza y el poder de losque las llevaban puestas, al tiempo que evocaban la luz de lo divino.
Historically,"sikka" were worn to remind onlookers of the wealth andpower of those wearing them while also evoking the light of the divine.Pensamos que las dos palabras evocaban una especie de sentimiento.
We thought the two words evoked some sort of a feeling.Con l su autor abri una ventana al mundo antiguo partiendo de unos enunciados refranes,modismos y met foras cl sicos que lo evocaban de manera tan v vida.
Its author opened a window on the ancient world,by utilizing those sayings Classical proverbs, idioms and metaphors that evoke it in a uniquely vivid way.Los primeros pobladores del planeta evocaban con los dólmenes la memoria de sus difuntos.
The planet's first inhabitants used dolmens to evoke the memory of their dead.En estas fotos, su amiga Alyssa mostró a Katie sus localizaciones favoritas para fotografiar:un conjunto de tiendas que evocaban un ambiente nostálgico setentero.
In these photos, her friend Alyssa showed Katie her favorite photographing locations,a set of shops which evoked a 70s-themed, nostalgic vibe.
Las películas de Ellie Norwood, evocaban un mundo entre dos épocas la victoriana y la moderna.
The Ellie Norwood's films, evoke a world between two ages the victorian and the modern.Con la flor que ahora decora en todo el mundo a la Navidad los mexicas honraban a sus guerreros muertos:los pétalos rojos evocaban la sangre del mártir.
The ancient Mexica used the flower that is now a Christmas decoration the world over to honor their fallen warriors,the red petals reminiscent of the martyrs' blood.Le atraían las escenas que evocaban las tradiciones culturales puertorriqueñas recreadas en Nueva York.
He was drawn to scenes that evoked Puerto Rican cultural traditions recreated in New York.Ademas, la Srta Beckham fue advertida de que esas grabaciones eran, a menudo, volatiles, Que evocaban fuertes respuestas emocionales de los invitados.
Plus, Ms Beckham had been warned that these tapings were often volatile, that they evoked strong emotional responses from guests.De alguna manera, las notas de Roger evocaban en una canción sobre Syd y su… desaparición, su ausencia, si lo prefieren.
Somehow, those notes evoked a song about Syd and his disappearance, absence, if you like, in Roger.Ubicado en el camino a la Santa Cueva de Montserrat,se trataba de una serie de grupos escultóricos que evocaban los misterios de la Virgen que se rezan en el Rosario.
Located on the way to the Holy Cave of Montserrat,it was a series of groups of sculptures that evoked the mysteries of the Virgin, who tells the rosary.Izquierda: Diseños que evocaban las pinturas occidentales de flores al óleo debutaron con el advenimiento del yuzen-zome principios del siglo XX, de una colección particular.
Left: Designs evoking Western oil paintings of flowers debuted with the advent of yuzen-zome early 20th century, from a private collection.Aquel a quien asustó primero a la gente de confianza, el que inquieta sacerdotes exorcizados,a quien los hechiceros evocaban en las noches oscuras, sin verlo aparecer.
He whom frightened first terrors of trusting peoples, he whom disquieted priests exorcised,whom sorcerers evoked on dark nights, without seeing him appear.Su anterior nombre era un juego de palabras, que evocaban la concha de un nautilus para representar la línea de comandos del sistema operativo.
The nautilus name was a play on words, evoking the shell of a nautilus to represent an operating system shell.En la costa de Sri Lanka han sido registradas repetidamente emitiendo«cantos»de cuatro notas que duraban aproximadamente dos minutos cada uno, que evocaban los famosos cantos de las yubartas.
Blue whales off the coast of Sri Lanka have beenrepeatedly recorded making"songs" of four notes, lasting about two minutes each, reminiscent of the well-known humpback whale songs.Comenzó así una nueva era en que ciertos animales evocaban el afecto de ciertos seres humanos, y una nueva influencia comenzaba a actuar en el tercer reino de la naturaleza.
A new era began, wherein certain of the animals evoked affection from certain humans, and a new influence was brought to play upon this third kingdom in nature.Maravillosa la orquesta e impresionante el espectáculo visual que seofrecía en las pantallas, con imágenes que evocaban y reforzaban a la perfección lo que la música estaba transmitiendo.
Wonderful orchestra andimpressive visual spectacle offered on the screens, with images that evoked and reinforced perfectly what the music was transmitting.Estas afirmaciones evocaban las promesas hechas por las FDLR en su Declaración de Roma de 2005(véase el anexo 13) y hacían recordar estrategias similares seguidas por anteriores dirigentes de las FDLR en Europa véase S/2008/773, párr. 70.
The claim evoked the promises made by FDLR in its Rome Declaration of 2005(see annex 13) and recalled similar strategies pursued by the former FDLR leadership in Europe see S/2008/773, para. 70.Los dignatarios presentes en la ceremonia literalmente abarcaron el peldaño superior de la fuerza militar y legal de Colombia,con su participación evocaban una amplia aceptación y entusiasmo desenfrenado.
Dignitaries present at the ceremony literally spanned the top rung of Colombian military and law enforcement,with their participation evoking broad acceptance and unbridled enthusiasm.Los españoles, que evocaban lo musulmán en todo lo que, siendo desarrollado, no fuera cristiano, llamaron a esta primera ciudad descubierta en América El gran Cairo, como luego llamarían mezquitas a las pirámides, y en general a cualquier centro religioso.
The Spaniards, who evoked the Muslims in all that was developed but not Christian, spoke of this first city they discovered in America as El gran Cairo, as they later were to refer to pyramids or other religious buildings as mezquitas,"mosques.Otro elemento da prueba del carácter heterotópico del lugar:los nombres de las calles evocaban a las mujeres de Marrakech, Fez y Mequinenza(Marrakchia, Fessia, Meknassia), refiriéndose con toda intencionalidad al lugar de origen de las trabajadoras que allí prestaban sus servicios.
Another element attests to the heterotopic character of its spaces:the names of the streets evoked the women of Marrakech, Fez or Meknès( Marrakchia, Fessia, Meknassia), pointing to the supposed places of origin of the workers who officiated there.Presenta un desarrollo de series anteriores, como implejidades(2010), software(2011)o república(2014), que evocaban una encrucijada donde el cuerpo, el sujeto, sus herramientas, sus relaciones y sus organizaciones, entremezclaban sus funciones, perdiendo su identidad y fundiendo sus experiencias.
It presents a development of previous series, as implejidades(2010), software(2011)or republic(2014), evoking a crossroads where the body, the subject, their tools, their relationships and their organizations, mingled their duties, losing their identity and fusing their experiences.
