Exemples d'utilisation de Exacerbó en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esto exacerbó una situación ya difícil.
This exacerbated an already dire situation.La decisión del Tribunal Constitucional exacerbó la precaria situación política.
The decision by the Constitutional Court has exacerbated the precarious political situation.Esto exacerbó los déficits corrientes de la región.
This further exacerbated current account deficits in the region.Yo tenía 8 años cuando comenzó el torbellino que exacerbó la Revolución Iraní(1979).
I was 8 years old when the turmoil that fueled the Iranian Revolution of 1979 first started.Y exacerbó su odio por la viuda Dobkins, ella vivía al lado.
And it fueled his hatred for the widow dobkins. She lived next door.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
situación se ve exacerbadaexacerbar las tensiones
exacerbar la situación
exacerban los conflictos
exacerbado la pobreza
exacerbado el problema
problema se ve exacerbado
Plus
Utilisation avec des adverbes
exacerba aún más
Utilisation avec des verbes
contribuyen a exacerbarsigue exacerbando
La guerra contra los grupos rebeldes aceleró y exacerbó el progresivo deterioro social de la nación.
The rebel war accelerated and aggravated the creeping and social decline of the nation.La guerra exacerbó la migración, incluso de niños, de las zonas rurales a las urbanas.
The war aggravated rural- urban migration, even by children.Violenta, la campaña de las elecciones municipales de octubre de 2012 exacerbó esta situación.
These problems were exacerbated by violence during the campaign for the October 2012 municipal elections.El prolongado conflicto civil de Sierra Leona exacerbó la fuga de profesionales calificados del país.
Sierra Leone's protracted civil conflict had exacerbated the flight of skilled professionals from Sierra Leone.Tras el retiro delos principales donantes e inversores, se cerraron grandes obras públicas, lo cual exacerbó el desempleo.
The withdrawal of major donors andinvestors has led to the closure of major public works, exacerbating unemployment.La introducción del algodón OMG exacerbó el ciclo de deuda en el que los productores de algodón se hayan al final de una cadena de valor transnacional.
The introduction of GMO cotton exacerbated the debt-cycle in which cotton growers find themselves at the bottom of a transnational value chain.La Oficina se encontró con otros casos en que la descentralización exacerbó la mala gestión.
The Office of Internal Oversight Services encountered other instances where decentralization had exacerbated poor management.El deterioro de las condiciones económicas en los territorios alemanes,por ejemplo, exacerbó las crecientes tensiones entre campesinos y artesanos por un lado, y señores feudales y príncipes por otro.
Deteriorating economic conditions in the German territories,for example, fueled growing tensions between peasants and artisans on the one hand, and feudal lords and princes on the other.Esta prerrogativa constitucional suscitó la impugnación de los partidos de la oposición, lo que exacerbó la crisis política.
This constitutional prerogative was challenged by the opposition parties, which further exacerbated the political crisis.La falta de un sistema adecuado de protección social yde políticas macroeconómicas anticíclicas exacerbó la inseguridad económica y los efectos sociales adversos causados por las recientes crisis alimentaria, energética y financiera.
Lack of adequate social protection andcounter-cyclical macroeconomic policies has exacerbated economic insecurity and adverse social impacts owing to the recent food, energy and financial crises.El uso indebido de drogas continuó aumentando en el Asia central yel incremento del consumo de drogas por inyección exacerbó la propagación del VIH/SIDA.
The abuse of drugs in Central Asia continued to increase, anda rise in drug abuse by injection fuelled the spread of HIV/AIDS.La carga regulatoria impuesta por la Ley Dodd-Frank 2010 exacerbó esta tendencia, con los bancos comunitarios perdiendo cuota de mercado al doble de la tasa durante los cuatro años después de 2010 como en los cuatro años anteriores.
The regulatory burden imposed by the 2010 Dodd-Frank Act exacerbated this trend, with community banks losing market share at double the rate during the four years after 2010 as in the four years before.Además, la competencia de Jamaica y Honduras hizo quebajaran las precios del cobo, lo que exacerbó la reducción en los ingresos derivados de la exportación.
In addition, the competition from Jamaica andHonduras depressed the price of conch, exacerbating the decline in export earnings.12.Además, las contracciones o desaceleraciones económicas en los países del CCG que tradicionalmente recibían mano de obra redujo la demanda de trabajadores expatriados, lo que exacerbó el problema.
In addition, the economic slowdowns or contractions in the traditionally labour-receiving GCC countries reduced the demand for expatriate workers, therefore exacerbating the problem.Mariana reportó para el New York Times, N+1 yAl Jazzera sobre cómo la Copa del Mundo exacerbó los temas político-sociales en Brasil e instigó protestas en la región.
Mariana reported for the New York Times, N+ 1 andAl Jazeera on how the World Cup exacerbated social-political issues in Brazil and instigated protests in the region.La sequía en Guatemala exacerbó la extrema pobreza, pero la solución de la sequía no va a solucionar la situación de pobreza del país, porque es estructural, es histórica, son 50 años de abandono de las poblaciones rurales y de nuestros pueblos indígenas.
The drought in Guatemala exacerbated abject poverty, but a solution to drought will not resolve the poverty situation in the country, because it is structural and historical, resulting from 50 years of neglect of rural populations and our indigenous peoples.En 1990 se publicó en periódicos que recibían apoyo del Gobierno, un documento en que se atacaba violentamente a los tutsis titulado"Los diez mandamientos del bahutu", que exacerbó el odio interétnico y propagó la ideología genocida.
A virulently anti-Tutsi document entitled"The Ten Commandments of the Bahutu" had been published in 1990 in Government-supported newspapers, exacerbating inter-ethnic hatred and propagating a genocidal ideology.El papel desempeñado por los medios sociales, la Internet, la radio,los sitios Web y Facebook exacerbó la situación en Linden por el incendiario lenguaje de tipo racial utilizado para dirigirse al pueblo de una nación multiétnica y multirreligiosa.
The role of the social media, internet radio andwebsites and Facebook fuelled the situation in Linden and used highly inflammatory racial language to incite people in a multi-ethnic multi-religious nation.Una larga serie de actos, cuyas raíces han de buscarse en las violaciones y atropellos de los derechos humanos que se describen en el capítulo V del presente informe,desencadenó y exacerbó el hambre, que ya matara a cientos de miles en 1998.
The famine, which killed hundreds of thousands in 1988,was triggered and exacerbated by a long series of acts rooted in human rights violations and abuses which are described above in chapter V of the present report.La llegada de grupos numerosos de desplazados serbios, por su presencia y, en algunos casos,por sus actos, exacerbó el clima de tensión, a consecuencia de lo cual hubo expulsiones forzosas, sobre todo de miembros de la minoría croata.
The arrival of large groups of Serb displaced persons, by their presence and, in some cases,by their acts, exacerbated the climate of tension, which resulted in forced evictions, especially of members of the Croat minority.Esta evolución del entorno externo exacerbó algunos de los retos recurrentes de la Convención, introdujo otros nuevos y, sobre todo, generó una serie de nuevas oportunidades para abordar mejor los nexos entre la degradación de las tierras, la pobreza y el desarrollo económico.
This evolution of the external environment exacerbated some of the Convention's recurrent challenges, introduced new ones and, above all, generated a number of new opportunities for better addressing the land degradation, poverty and economic development nexus.La incorporación de nuevos actores poderosos, como el Banco Mundial y la UNICEF,al área de la educación básica, exacerbó las restricciones financieras y técnicas de la UNESCO, que ha sido abandonada por muchos de sus socios de EPT en su papel de liderazgo.
The entry of new powerful actors in thearea of basic education, such as the WB and UNICEF, exacerbated UNESCO's financial and technical constraints and UNESCO was left alone by many of its EFA partners in its lead role.Pese a que el terremoto exacerbó enormemente el riesgo de exposición a la violencia, los abusos y la explotación, unos 100.000 niños tuvieron oportunidades de recreación y orientación a diario a través de una red de más de 443 espacios amigos de los niños abiertos en 2010.
While the earthquake greatly exacerbated the risk of exposure to violence, abuse and exploitation, around 100,000 children enjoyed daily opportunities for safe recreation and psychosocial support through a network of more than 443 child-friendly spaces opened in 2010.A los detenidos con lesiones graves-como heridas de perdigones y fracturas provocadas por severas golpizas- se les negó elacceso a atención médica, o bien fue demorado, lo cual exacerbó su sufrimiento, a pesar de sus reiterados pedidos para que les permitieran ver a un médico.
Detainees with serious injuries-such as wounds from rubber bullets and broken bones from severe beatings-were denied ordelayed access to medical attention, exacerbating their suffering, despite their repeated requests to see a doctor.El aplazamiento de las elecciones legislativas en Guinea y Mauritania exacerbó las tensiones y las protestas en las calles, mientras que los enfrentamientos violentos entre partidos políticos rivales en Sierra Leona pusieron en tela de juicio las perspectivas de celebrar unas elecciones generales pacíficas en noviembre de 2012.
Delayed legislative elections in Guinea and Mauritania fuelled tensions and street protests, while violent outbursts among supporters of rival political parties in Sierra Leone cast doubt over the prospects for peaceful general elections in November 2012.
