Exemples d'utilisation de Exacerban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Por el contrario, exacerban los conflictos.
On the contrary, they exacerbated conflicts.No terminan nuestra hambre de recursos; la exacerban.
Los conflictos exacerban la corrupción, y ésta se desarrolla gracias a ellos.
Corruption fuels and thrives on conflict.Pero hay muchos otros que los exacerban y cronifican.
But there are many others that exacerbate them and make Exacerban la necesidad de contar con una fuerza nuclear excesiva y costosa y de modernizarla.
Fuel excessive and expensive nuclear force requirements and modernizations.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
situación se ve exacerbadaexacerbar las tensiones
exacerbar la situación
exacerban los conflictos
exacerbado la pobreza
exacerbado el problema
problema se ve exacerbado
Plus
Utilisation avec des adverbes
exacerba aún más
Utilisation avec des verbes
contribuyen a exacerbarsigue exacerbando
Esas estrategias deben poner la mira en los factores que exacerban los conflictos.
These strategies must target factors that inflame conflict.Exacerban la falta de atención, impulsividad y sobreactividad, por lo menos en la infancia media.
Aggravating the lack of attention, impulsivity, and hyperactivity, at least in children.Ahora las especies invasoras yel cambio climático exacerban los problemas.
Now invasive species anda changing climate are exacerbating the problems.Estos acontecimientos trágicos exacerban los lazos que nos unen y revelan nuestro carácter espiritual.
These tragic events aggravate the links which unite us and reveal our spiritual character.Las crisis como la vivida por la familia de Habibi exacerban estos factores.
These factors are exacerbated in crises like the one Habibi's family encountered.Los conflictos armados exacerban la discriminación y la violencia contra la mujer en todas partes, día tras día.
Armed conflict exacerbates the discrimination and violence directed at women everywhere, every day.La actual crisis hipotecaria ylas fuerzas desreguladas del mercado exacerban la discriminación.
The current mortgage crisis andundisciplined market forces were exacerbating discrimination.Cuando la pobreza yla educación insuficiente exacerban el crecimiento del terrorismo mundial, nuestra sociedad también queda marcada.
And when poverty andpoor education fuel the growth of global terrorism, our society bears the scars too.¿Qué condiciones atemperan las diferencias entre centros y periferias y cuáles las exacerban?
What conditions temper the differences between centers and peripheries and what conditions exacerbate them?Además, los conflictos armados crean y exacerban las condiciones y las violaciones de los derechos humanos que favorecen la crisis del VIH/SIDA.
Armed conflict further creates and exacerbates the conditions, and the human rights abuses, in which the HIV/AIDS crisis flourishes.La desigualdad entre los géneros yla violencia en razón de género son factores importantes que exacerban la epidemia.
Gender inequality andgender-based violence are significant factors fuelling the epidemic.Los ensayos de armas nucleares por Estados que se mantienen fuera del TNP exacerban el peligro causado por un régimen de no proliferación débil.
The testing of nuclear weapons by States which stand outside the NPT exacerbates the danger caused by a weak non-proliferation regime.Sin embargo, no sólo son los participantes desiguales sino que las reglas del juego vigentes, ylas que se están creando, exacerban esas desigualdades.
However, not only were the players unequal but the existing rules of the game, andthose being created, exacerbated those inequities.Las significativas pérdidas de cultivos causadas por sus enjambrazones exacerban los problemas de escasez alimentaria, y son una amenaza a la seguridad alimentaria.
The significant crop loss caused by swarming desert locusts exacerbates problems of food shortage, and is a threat to food security.Sólo es posible la paz si se encuentran soluciones a las causas reales de los conflictos, ylos países donantes deben abandonar las políticas que los exacerban.
Peace was possible only if solutions to the underlying causes of conflicts were found, anddonor countries should abandon policies which exacerbated conflicts.La injusticia y desigualdad inherentes,que afectan a las comunidades rurales y exacerban la pobreza y el hambre generalizadas;
Their inherent injustice andinequity which affects rural communities and exacerbates widespread poverty and hunger;Para concluir, destaca el párrafo 115 del informe, donde se afirma que los conflictos armados exacerban la discriminación y la violencia contra la mujer en todas partes, día tras día.
Lastly, he drew attention to paragraph 115 which emphasized that armed conflict exacerbated the discrimination and violence directed at women everywhere, every day.Los problemas clave son el exceso y las prácticas destructivas de pesca, así como la contaminación proveniente de fuentes terrestres, que exacerban juntas el problema del calentamiento global.
Overfishing and destructive fishing practices are key problems, and so too is pollution from land-based sources, collectively exacerbating the impacts of a warming climate.Representaciones injustas y prejuiciadas del islam ydiscursos de odio contra la fe musulmana exacerban las divisiones entre el mundo islámico y el mundo occidental.
Unfair and bigoted portrayals of Islam andhate speech against the Muslim faith exacerbated the divisions between the Islamic and Western worlds.Estos desafíos son el producto de una serie de factores interrelacionados que, segúndescribimos a continuación, exacerban las dificultades que tienen las mujeres.
These challenges are the product of a series of factors that are intermingled,which we outline below, exacerbating the difficulties women face.Su tráfico ilícito y su acumulación excesiva perjudican la seguridad yla estabilidad regionales e internacionales, exacerban los conflictos y la violencia armada y amenazan la vida de las personas.
Their illicit trade and excessive accumulation adversely affect regional andinternational security and stability, fuel conflicts and armed violence and threaten the lives of individuals.Desafortunadamente, la capacidad de funcionamiento del Organismo se ve todavía obstaculizada por las medidas restrictivas ypunitivas de Israel, que exacerban unas circunstancias ya de por sí difíciles.
Unfortunately, the Agency's ability to function was still beinghampered by restrictive and punitive Israeli measures that exacerbated already difficult circumstances.En Kwa Zulu Natal,facilitadores calificados ayudaron a las comunidades locales a comenzar a enfrentar algunos factores que exacerban la epidemia y a establecer programas de prevención, atención y tratamiento.
In Kwa Zulu Natal,trained facilitators helped local communities to begin addressing underlying factors that fuel the epidemic, and set up prevention, care and treatment programmes.Las actividades marítimas transnacionales ilegales, en particular la pesca no reglamentada, la contaminación ambiental yel vertimiento de residuos tóxicos, exacerban los problemas que afrontan los Estados de la región.
Illegal transnational maritime activity, in particular unregulated fishing, environmental pollution anddumping of toxic waste, exacerbates the challenges faced by regional States.Ya sea como resultado de la violencia armada o los desastres naturales,las crisis afectan de manera desproporcionada a las mujeres y exacerban la discriminación que suele existir aun en condiciones pacíficas.
Whether as a result of armed violence or natural disas- ter,crises disproportionately affect women, exacerbating the discrimination that often exists even under peaceful con- ditions.
