Exemples d'utilisation de Exacerbe en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Por desgracia, esto quizás exacerbe la locura.
Unfortunately, this may exacerbate the insanity.¿Es probable que exacerbe y haga las divisiones sectarias más mortales o al contrario?
Is it likely to exacerbate and make more deadly sectarian cleavages or the opposite?Y, se prevee que la ley de la salud exacerbe una escasez del médico-.
And, the health law is expected to exacerbate a physician shortage-.Es probable que esta medida afecte de forma especialmente severa a los hogares de renta media y baja, y que exacerbe la recesión.
This is likely Es posible que el cambio climático exacerbe la crisis que afecta a la biodiversidad.
Climate change is likely to exacerbate the biodiversity crisis.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
situación se ve exacerbadaexacerbar las tensiones
exacerbar la situación
exacerban los conflictos
exacerbado la pobreza
exacerbado el problema
problema se ve exacerbado
Plus
Utilisation avec des adverbes
exacerba aún más
Utilisation avec des verbes
contribuyen a exacerbarsigue exacerbando
Además, como algunas regiones devastadas por el tsunami padecen conflictos internos,es imprescindible que la asistencia no exacerbe esas tensiones.
Moreover, since some of the regions devastated by the tsunami suffer from internal conflict,it is imperative that assistance not exacerbate those tensions.Se espera que el cambio climático exacerbe estos problemas relacionados con el hábitat.
Climate change is expected to exacerbate these habitat-related problems profoundly.En consecuencia, su ámbito de aplicación excluye, por ejemplo, el daño causado por las erupciones volcánicas o las arenas del desierto salvo quela actividad humana exacerbe esos daños.
Accordingly, their scope would not extend to, for instance, damage caused by volcanic eruption ordesert sands unless exacerbated by human activities.Es de esperar que el cambio climático exacerbe esa situación ya crítica”.
It is expected that climate change will exacerbate this already critical situation.Se prevé que el cambio climático exacerbe los efectos adversos de los contaminantes orgánicos persistentes en las regiones donde aumenten la salinidad y la temperatura del medio ambiente, en particular en las regiones subtropicales y tropicales;
That climate change is predicted to exacerbate the adverse effects of persistent organic pollutants in regions with increasing environmental temperatures and salinities, in particular in subtropical and tropical regions;La consiguiente competencia por el control de los recursos naturales tal vez exacerbe las tensiones entre los diferentes grupos.
The ensuing competition for control of natural resources may exacerbate tensions between groups.Existe el riesgo de que ese fenómeno exacerbe el problema de la proliferación ilícita de las armas en manos de delincuentes y terroristas.
That phenomenon threatens to exacerbate the problem of the illicit proliferation of weapons in the hands of criminals and terrorists.Analizamos también la dinámica y las posibles tensiones de la comunidadpara asegurarnos de que el apoyo que les brindamos refuerce la unión en las comunidades y no exacerbe las tensiones existentes.
We also analyse community dynamics andpossible tensions to ensure that the support we provide builds togetherness in communities without exacerbating existing tensions.Una ley que tipifique un acto como delito,agrave el castigo o exacerbe la situación de una persona no tendrá efecto retroactivo.
A law making an act an offence,increasing the penalty or otherwise exacerbating an individual's situation shall not have retroactive force.Todo aumento de la cantidad de CO2 en los océanos, independientemente de que sea natural o inducido por el hombre, aunque puede eliminar temporalmente el CO2 de la atmósfera,es probable que exacerbe la acidificación de los océanos.
Any increase in the amount of CO2 in the oceans, either natural or human-induced, while potentially able Una ley que tipifique un acto como delito,agrave el castigo o exacerbe la situación de una persona, no tendrá efecto retroactivo.
A law that makes an act an offence,increases the penalty or otherwise exacerbates an individual's situation does not have retroactive force.El Representante Especial expresa la inquietud de que el empeño puesto en impartir la enseñanza en tres idiomas en lugar de dar prioridad a la necesidad de crear un plan de estudios común exacerbe las divisiones étnicas más que atenuarlas.
The Special Representative expresses his concern that the emphasis placed on conducting education in three languages instead of focusing on the need for a common curriculum exacerbates rather than attenuates ethnic division.En virtud del artículo 317 del Código Penal,la persona que instigue o exacerbe el odio nacional, racial o religioso o la intolerancia entre los pueblos y las comunidades étnicas que viven en Serbia será castigada con una pena de prisión de 6 meses a 5 años.
Pursuant to Article 317 of the Criminal Code,whoever instigates or exacerbates national, racial or religious hatred or intolerance among the peoples and ethnic communities living in Serbia shall be punished by imprisonment of six months to five years.Si no se encuentran soluciones duraderas a la cuestión de las tierras, se corre el riesgo de queesta situación obstaculice la reintegración socioeconómica y exacerbe los conflictos y la inseguridad en el entorno rural.
Unless lasting solutions are found for the land issue,it is likely Este impacto adverso en el acceso a los servicios de salud es probable que exacerbe las barreras ya significativas a las que los inmigrantes se enfrentan para acceder a los servicios de salud; especialmente las mujeres que representan el 51 por ciento de toda la población nacida en el extranjero.3.
This adverse impact on health care access is likely to exacerbate the already significant barriers Habida cuenta del hecho de que ya existen sospechas y desacuerdos entre el mundo occidental y el mundo islámico, nos preocupa quela reciente ola de fanatismo contra el Islam añada más leña al fuego y exacerbe la situación.
Given the fact that there already exist areas of suspicion and disagreement between the West and the Islamic world,we are concerned that the recent surge in bigotry against Islam amounts to adding fuel to the fire and exacerbates the situation.Muchas organizaciones no gubernamentales nacionales, así comoalgunos observadores extranjeros, temen que la explotación del petróleo en el Sur exacerbe las tensiones sociopolíticas existentes y hasta actúe como elemento desencadenante de la reanudación de los conflictos.
Many local NGOs andalso foreign observers fear that oil extraction in the south will exacerbate existing socio-political tensions or even trigger a resumption of the conflicts.Se prevé que el cambio climático mundial exacerbe algunos conflictos actuales y contribuya a otros nuevos, a través de los cambios graduales en la base de los recursos naturales de la que dependen los medios de vida de las personas y debido a sus efectos en las amenazas existentes.
Global climate change is expected to exacerbate some existing conflicts and contribute El Relator Especial considera que lo más probable es que la concertación de otros tratados de libre comercio comoel Tratado de Libre Comercio de Centroamérica exacerbe la pérdida de medios de vida y aumente la inseguridad alimentaria de las comunidades indígenas y campesinas.
The Special Rapporteur believes that further free trade agreements,such as CAFTA, are likely to exacerbate the loss of livelihoods and increase food insecurity for indigenous and peasant communities.El cuarto informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático concluyó que es probable que la elevación del nivel del mar provocada por el calentamiento global exacerbe las mareas de tormenta y la erosión de las costas de las islas pequeñas.
The fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change found that sea-level rise caused by global warming is likely to exacerbate storm surges and coastal erosion on small islands.Por consiguiente, sigue considerando muy preocupante que la controversia en el Sáhara Occidental sea un obstáculo para el desarrollo, exacerbe las tensiones y socave la estabilidad en toda la región del Sáhara y el Sahel y, de hecho, ponga en peligro la cohesión del Magreb.
It therefore remained very concerned that the dispute in Western Sahara was impeding development, exacerbating tensions and undermining stability in the entire Sahara-Sahel region, and indeed threatening the very cohesion of the Maghreb.En los casos en que el comportamiento delictivo de unos cuantos dirigentes(pertenezcan o no oficialmente al Gobierno)produzca tragedias humanas o de otra índole, o las exacerbe, tal vez sea una equivocación tomar medidas contra el"Estado" o contra su población.
Where humanitarian orother tragedies are produced, or exacerbated, by the criminal conduct of individual leaders(whether or not they are formally in government), responses against the"State" or its people seem to miss the point.Australia reconoce que el cambio climático es un desafío mundial grave a largo plazo que, si no se afronta de manera efectiva,es probable que exacerbe la intensidad y la complejidad de los riesgos relacionados con la seguridad, como las controversias fronterizas por los recursos, las poblaciones desplazadas y la gestión de catástrofes.
Australia recognizes that climate change is a serious, long-term global challenge that, if not dealt with effectively,is likely to exacerbate the intensity and complexity of security-related risks, such as border disputes over resources, displaced populations and disaster management.Inundación y erosión costeras Puede esperarse que la mayor ocurrencia prevista de crecidas extremas a lo largo de la costa atlántica exacerbe la inundación costera y de humedales, y provoque un aumento de la erosión y otras alteraciones de la zona costera.
Coastal Flooding and Erosion The projected increased occurrence of extreme high waters along the Atlantic coast can be expected to exacerbate coastal flooding and inundation of wetlands, and increased erosion and other alterations of the coastal zone.Por lo tanto, todas ellas deben evitar cualquier acción que se aparte de los marcos existentes que ya han dado buen resultado,eche por tierra los progresos ya realizados, exacerbe las divisiones y la tirantez traiga aparejado el riesgo de un nuevo estallido de las hostilidades.
All Ivorian stakeholders should therefore avoid courses of action that depart from the existing andalready tested frameworks, discard the gains already made, exacerbate divisions and tensions and risk the renewal of hostilities.
Synonyms are shown for the word 
