Exemples d'utilisation de Excedía en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y he aquí, su blancura excedía a toda blancura….
And behold the whiteness thereof did exceed all the whiteness….Estas personas habían permanecido en prisión preventiva en espera de juicio durante un período que excedía los plazos legales.
These persons were held in detention without trial for a period exceeding the legal deadline.Y su blancura excedía a la blancura de la nieve misma.
And the whiteness thereof did exceed the whiteness of the driven snow.Concretamente, si la propuesta de una fusión excedía el umbral.
Concretely, if a proposed merger exceeds threshold.Su fruto era blanco, y excedía a toda blancura que yo jamás hubiera visto”.
The fruit thereof was white, to exceed all the whiteness that I had ever seen.”.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
exceder sus expectativas
exceder los límites
excede las expectativas
excede la capacidad
exceder el número
exceder de seis meses
multa que no excedatemperatura excedeexceder la velocidad
exceder del valor
Plus
Utilisation avec des adverbes
excede con mucho
excede con creces
Utilisation avec des verbes
exceder de cinco
Frank Mooty La enseñanza era excelente yel tamaño del grupo nunca excedía los 5 alumnos.
Mooty The teaching was excellent andthe group size was never more than 5.Y la que en sabiduría excedía a todos los nacidos, quería ser enseñada e instruida;
She that excelled in wisdom all the womanborn, desired to learn and be instructed.Y no estaba familiarizado con ese algo más,con el amor que excedía la euforia.
He certainly did not know that other thing,that love that went beyond the euphoria.En diciembre de 1999,Venezuela excedía su cuota de producción en millones de barriles.
As recently as December 1999,Venezuela was exceeding its production quota by a million barrels.El Departamento informó a la Junta de que su plan de trabajo se había preparado a fin de incluir asignaciones"que excedía de su capacidad.
The Department informed the Board that its workplan had been prepared to reflect assignments"in excess of its capacity.El día 17 de noviembre,la coma central excedía al tamaño angular de la Luna;
As of November 17th,the central coma exceeds the angular size of the Moon;Problemas de este tipo incluía encontrar las dimensiones de un rectángulo dada su área yla cantidad por la cual el largo excedía el ancho.
Problems of this type included finding the dimensions of a rectangle given its area andthe amount by which the length exceeds the width.En el momento de la colisión,el motociclista excedía el límite de velocidad legal.
At the time of the collision,the motorcycle rider was exceeding the legal speed limit.Se ha llevado a cabo un estudio en una región del estado en la que la caquexia crónica es endémica en el ciervo mulo con una prevalencia inusual que excedía el 20.
A study was conducted in an area of the state where CWD is endemic in mule deer with an annual prevalence exceeding 20.En la UNMIL, había 192 vehículos cuyo kilometraje excedía el límite máximo, mientras que 875 vehículos habían excedido su vida útil.
At UNMIL, there were 192 vehicles with mileage in excess of the maximum limit, while 875 vehicles exceeded their useful lives.El representante de un Estado miembro cuestionó la inclusión de tal indicación,que a su juicio, excedía el mandato del grupo de trabajo.
The representative of one member State questioned the inclusion of such an indication,which, in his opinion, went beyond the mandate of the working group.Un coche grande americano,matrícula desconocida… que excedía el límite de velocidad… acaba de dejar la calle Mühlendamm y se dirige al sur.
A large American car,license plate unknown… exceeding the posted speed limit… has just left Mühlendamm Street and is now heading south.Warhol tenía tantas posesiones que Sotheby's necesitó nueve días para subastar sus bienes tras su muerte, yla suma total excedía los 20 millones de dólares.
Warhol had so many possessions that it took Sotheby's nine days to auction his estate after his death;the auction grossed more than US$20 million.Le informé que excedía el límite de velocidad y me dijo que corría porque su amigo iba a suicidarse.
I informed him that he was exceeding the speed limit and that's when De esta manera, William Paley no estaba del todo en lo correcto cuando sugirió que la complejidad del mundo natural excedía las capacidades de los cálculos humanos.
So, William Paley was not quite right when he suggested that the complexity of the natural world exceeds the capabilities of human calculation.Para concluir, el Presidente dijo que el asunto excedía del mandato del Comité de Aplicación y tenía que ver con el funcionamiento del Protocolo en general.
In conclusion, the President said that the matter went beyond the mandate of the Implementation Committee, and touched upon the operation of the Protocol in general.La base de recursos de Europa no estaba cubriendo la demanda europea de recursos naturales yel consumo mundial ya excedía la capacidad global.
Europe's demand for natural resources En lo concerniente al párrafo 21 de la parte dispositiva,se expresó la opinión de que excedía el alcance del proyecto de documento y que, en consecuencia, debía suprimirse.
Concerning operative paragraph 21,the view was expressed that it went beyond the scope of the draft document, and should therefore be deleted.Tradicionalmente la judicatura había considerado que esos casos no eran enjuiciables una vez que el período posterior al secuestro de la persona excedía la prescripción.
Traditionally, the judiciary had ruled that such cases were not prosecutable once the period after the person was abducted exceeds the statute of limitations.También se observó que en varias oportunidades algunos países pedían una cantidad de productos que excedía las cifras de ventas pronosticadas por la Sección de Comercialización.
Instances were also noted of excessive ordering El representante de la Secretaría explicó que Honduras había notificado datos de consumo de metilbromuro correspondientes a 2004 de 340,8 toneladas PAO,cantidad que excedía su compromiso.
The representative of the Secretariat explained that Honduras had reported methyl bromide consumption data for 2004 of 340.8 ODP-tonnes,an amount in excess of its commitment.Se recordaron ejemplos de vigilancia de las existencias de material fisible, incluyendo material que se consideraba que excedía del identificado para fines bélicos.
Previous examples of monitoring of existing stocks of fissile material including material considered as excess of that identified for nuclear weapons were recalled.Algunas delegaciones consideraban que la participación del ACNUR en diversas actividades de reinserción,sobre todo la vivienda y la reconciliación, excedía de su mandato en sentido estricto.
Some delegations felt that UNHCR's involvement in a number of reintegration activities,notably shelter and reconciliation, goes beyond its core mandate.La posibilidad de establecer un sistema de justicia de los nativos con una carta por separado y,posiblemente, un código penal diferente que excedía, al parecer, la autoridad legislativa de Manitoba.
The possibility of establishing a native justice system with a separate charter andpossibly a separate criminal code appeared to exceed Manitoba's legislative authority.
