Exemples d'utilisation de Excluyan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
No me excluyan.
Don't freeze me out.Discriminación con acciones- por ej. actividades que los excluyan.
Discriminate by actions e.g. activities which exclude them.No me excluyan en este aspecto de su vida.
Don't cut Me out of this area of your life.Puede que me excluyan.
They might bar me.No se pretende que excluyan resultados distintos o adicionales.
They are not intended to preclude different or additional outcomes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
grupos excluidosexcluyen la ilicitud
excluir la posibilidad
personas excluidaslos grupos excluidosderecho a excluirexcluir la aplicación
excluye cualquier responsabilidad
derecho de excluirgarantía excluye
Plus
Utilisation avec des adverbes
más excluidossocialmente excluidosexcluye expresamente
tradicionalmente excluidosnecesario excluirexcluye específicamente
expresamente excluidase excluye expresamente
excluye explícitamente
excluir totalmente
Plus
Utilisation avec des verbes
quedan excluidosdesea excluiroptar por excluirse
parece excluirsiguen excluidosoptar por excluirquieres excluirdecidió excluirexcluidos de participar
excluir determinados
Plus
Por lo tanto, no se trata[sólo]de que los cristianos se excluyan a sí mismos.
So, it is not a matter of[just]Christians excluding themselves.Se recolectará a menos que lo excluyan específicamente las políticas de la junta local.
Will be collected unless specifically excluded by local board policy.Este modelo tiene la singularidad de prever subastas exclusivas para los proyectos de energía renovable que excluyan fuentes contaminantes.
A particular feature of this model is the use of exclusive auctions for RES-E projects that excluded polluting sources.No hay situaciones o lugares que excluyan la presencia y el testimonio cristiano.
There are no situations or places that preclude Christian presence and witness.Es importante diseñar programas yactividades que promuevan un sentido de comunidad entre los colaboradores y que no excluyan a ningún miembro.
It is important for businesses No se permiten excepciones o privilegios que excluyan a una persona de los derechos que se conceden a otra.
No exceptions or privileges were permissible if they denied one person a right enjoyed by another.Las personas que sean internadas en un hospital psiquiátrico bajo intensa supervisión serán mantenidas en condiciones que excluyan toda conducta peligrosa por su parte.
A person placed in a heavily supervised mental hospital shall be kept there under conditions that preclude any dangerous behaviour on his part.Las conversaciones que se celebren fuera de este marco y excluyan a algunas de las partes nunca conducirán al logro de acuerdos sostenibles.
Talks outside of this framework, where some of the parties are excluded, will never lead to any sustainable agreements.Se debería alentar y facilitar la gestión en participación en los sitios que se presten asu puesta en práctica, mediante la revisión de las leyes y los reglamentos que la excluyan.
Participatory management in appropriate sites should be encouraged andfacilitated by revising any existing laws and regulations that exclude it.Consulta estadísticas de búsquedas que contengan o excluyan una determinada palabra o frase.
See stats for queries containing(or excluding) a certain word or phrase.Los delitos vinculados con la tortura son graves y premeditados y ello entraña, en principio,la extradición del autor, de no existir disposiciones que la excluyan.
Offences related Al menos en el TLC no hay disposiciones expresas y específicas que excluyan la posibilidad de exigir estos requisitos.
At least there are no specific and express provisions in the FTA excluding the establishment of such requirements.El Acuerdo sobre los ADPIC permite que los Miembros excluyan de la patentabilidad a determinadas invenciones aun en el caso de que cumplan las condiciones sustantivas y formales señaladas supra.
The TRIPS Agreement permits Members to exclude inventions from being granted a patent even where they would meet the substantive and formal conditions outlined above.Toda la información técnica descrita en el manual es aplicable,a menos que estas instrucciones adicionales no la excluyan, completen o sustituyan expresamente.
All technical information as described in the handbook is applicable,when not specifically excluded, completed or replaced by the instructions in these additional instructions.La Enmienda XXVI, ratificada en 1971,prohíbe que los Estados excluyan del derecho de voto a cualquier persona de edad igual o superior a los 18 años por motivo de su edad.
The Twenty-Sixth Amendment, ratified in 1971,prohibits the states from excluding from the franchise anyone 18 years of age or older by reason of age.El artículo 2 estipula que las cartas de concesión de títulos que excluyan a la mujer o prefieran al varón dejarán de surtir efectos jurídicos.
Article 2 stipulated that charters granting titles of nobility that excluded women or showed preference for men would have no effect.El equipo de laboratorio seguirá procedimientos que excluyan cualquier posibilidad de contaminación cruzada o de contaminación exterior de los indicios químicos a fin de preservar la integridad de la prueba.
The laboratory team follow procedures that will rule out any possibility of cross-contamination or outside contamination of the chemical evidence to maintain the integrity of the evidence.El orador lamenta que el artículo 10 y el comentario correspondiente excluyan al parecer la posibilidad de que se elijan funcionarios en la Corte.
His delegation thought it was regrettable that article 10 and the related commentary appeared to make civil servants ineligible for election to the court.Su delegación rechaza firmemente las políticas que excluyan a los candidatos varones sin tener debidamente en cuenta la calidad y no puede apoyar una discriminación de esa índole.
Her delegation would strongly disapprove of policies that excluded male candidates without due regard for quality, and could not support any such discrimination.Como por ejemplo, la definición de idolatría ha sido cambiada para ésta categoría excluyan pinturas de"Cristo", pinturas del Padre, y representaciones del Espíritu Santo.
The definition of idolatry is changed so that the category will exclude pictures of"Christ," pictures of the Father, and representations of the Holy Spirit.Resulta evidente que, si bien no existen disposiciones que excluyan expresamente las confesiones obtenidas por medio de la tortura, ningún tribunal aceptará confesiones obtenidas de tal modo.
Although there was no provision that expressly excluded confessions obtained under torture, it was clear that no court would accept confessions obtained in that way.Por tanto, exhortaron enérgicamente a los Estados poseedores de armas nucleares a que excluyan por completo el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares de sus doctrinas militares y de seguridad.
They therefore strongly called upon them to exclude completely the use or threat of use of nuclear weapons from their military and security doctrines.Así pues, pueden considerarse necesarias ciertas disciplinas que excluyan las investigaciones realizadas a la ligera, o que limiten más cuidadosamente la iniciación de las investigaciones antidumping.
Thus, certain disciplines to rule out frivolous investigations or Conviértanse en el observador y exclúyanse del drama basado en el miedo.
Become the observer and remove yourself from the drama that draws in fear.Entonces exclúyanme.
Then cut me.
