Que Veut Dire EXCLUENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• excluyen
• se excluye
• impiden
• descartan
• quedan excluidos
• excluyentes
• están excluidos
• excluyen la posibilidad
• la exclusión
• han excluido
• exclusión
• expulsan

Exemples d'utilisation de Excluent en Français et leurs traductions en Espagnol

Les urgences excluent l'infection.
Urgencias descartó infección.

Ils excluent toute réouverture du texte signé à Maastricht.
Se excluye asimismo la reapertura de negociaciones sobre el texto firmado en Maastricht.

Ces blessures excluent Hickman.
Estas heridas descartan a Hickman.

Excluent la peine capitale des sentences que ces juridictions sont autorisées à prononcer.
La pena capital queda excluida de las sanciones que esos tribunales están autorizados a imponer.

Je m'y attends, ces règles m'excluent alors?
¿Espero que me descarten, entonces?

Les symptômes excluent un Miller-Fisher.
Los síntomas descartan que sea Miller-Fisher.

Je ne peux pas tolérer que des cowboys l'excluent de ma scène.
No voy a permitir que unas manos rancheras… la aparten de mi escenario.

Les docteurs excluent une guerre biologique.
Los médicos descartan la guerra biológica.

Les gardes sont livrés excluent lacets.
Los guardias se entregan excluyendo cordones.

Les profs qui excluent les élèves, c'est des enculés!
Pero los profes que expulsan a los alumnos, son unos"hijos de puta"!

Il souligne que ces deux questions ne s'excluent pas l'une l'autre.
Insistió en que esas dos cuestiones no se excluían mutuamente.

Ces plans excluent de ravitailler 4 millions de Parisiens.
Y nuestros planes no incluyen alimentar a tres millones de parisinos.

Les deux options ci-dessus ne s'excluent pas mutuellement.
Las dos opciones mencionadas no se excluían entre sí.

Les tarifs de Volotea excluent par défaut la possibilité de modifier la réservation.
Las tarifas de Volotea no incluyen por defecto la posibilidad de cambiar la reserva.

Tant les Accords que nos obligations légales excluent cette possibilité.
Tanto los Acuerdos como nuestras obligaciones jurídicas impiden tal posibilidad.

Plusieurs formules, qui ne s'excluent pas nécessairement entre elles, pourraient être envisagées.
Podrían considerarse varias fórmulas, no necesariamente excluyentes entre sí.

Je suis profondément offensé par ces dispositions qui excluent le«privilège de l'agriculteur».
Rechazo con énfasis esas disposiciones que eliminan el"privilegio de los agricultores».

Suède: les données excluent l'éducation des adultes.
Suécia: Los datos no incluyen la educación para adultos.

On peut grosso modo les ranger dans les catégories suivantes qui ne s'excluent pas nécessairement.
En general, pueden establecerse las siguientes categorías no necesariamente excluyentes.

Suède: les données excluent l'éducation des adultes.
Suécia: Los datos no incluyen la educación para adultos. Nota explicativa.

Note: Les chiffres de l'Allemagne excluent les nouveaux Länder.
Nota: Las cifras de Alemania no incluyen los nuevos Lander.

La plupart des conventions excluent la limitation de la responsabilité en cas de faute.
En la mayoría de los convenios se excluye la limitación de responsabilidad en caso de falta.

Les chiffres du chômage de longue durée excluent l'Autriche et la Finlande.
En las cifras correspondientes al desempleo de larga duración se excluyen Austria y Finlandia.

Enzymes du foie normales excluent hépatite B et cirrhose.
Enzimas hepáticas normales descartan hepatitis B y cirrosis.

Un certain nombre des textes élaborés par la CNUDCI excluent les transactions à la consommation.
En varios textos de la CNUDMI se excluyeron las transacciones de los consumidores.

Eh bien, mes conclusions n'excluent absolument pas Rick comme suspect.
Bueno, mis hallazgos no descartan por completo a Rick como sospechoso.

Si les conditions de sa nomination n'excluent pas expressément cette participation.
Siempre que su nombramiento no excluya expresamente la afiliación.

Quelque fois, cependant, ces hyper-états excluent de faire quoi que ce soit de pratique.
A veces, sin embargo, estos estados"hiper" impiden hacer algo práctico.

À cet égard, deux options qui ne s'excluent pas mutuellement sont énoncées ci-dessous.
A ese respecto, a continuación se definen dos opciones que no se excluyen mutuamente.

Ces situations non seulement entravent l'éducation mais aussi excluent une part importante de la population qui pourrait contribuer au développement durable.
En estos casos, no solo se crean obstáculos para la educación, sino que también se excluye a una parte importante de la población que podría contribuir al desarrollo sostenible.