Exemples d'utilisation de Exempter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il propose également d'exempter du futur règlement les couturiers indépendants.
También propone quelos sastres que trabajen por cuenta propia estén exentos de este futuro Reglamento.Enfin, nous arrivons à un autre défautimportant dans la loi qui se rapporte à exempter les employés.
Les municipalités peuvent décider d'exempter de ces frais les familles pauvres.
Por decisión de los municipios,las familias pobres pueden quedar exentas del pago de la tasa mencionada.Peut exempter totalement ou partiellement des catégories spécifiques d'agents déclarants des obligations de déclaration statistique.
Podrá exceptuar, total o parcialmente, a determinadas clases de agentes informadores de sus deberes de información estadística.Le fonctionnaire de l'état civil peut exempter les parents de l'obligation de présenter l'enfant.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aides exemptéesexemptés du paiement
états membres peuvent exempterexemptés du service
exempter les aides
personnes exemptéesla commission a exemptépays exemptésproduits exemptés
Plus
Utilisation avec des adverbes
Ii exempter certains matériaux et composants de véhicules des dispositions du point a si l'utilisation des substances en question est inévitable;
Ii excluir determinados materiales y componentes de vehículos del cumplimiento de lo dispuesto en la letra a cuando el uso de las citadas sustancias sea inevitable.Amendement de l'annotation aux orchidéesinscrites à l'Annexe II pour en exempter les gousses PC18 Doc. 11.4.
Enmienda a la anotación de las orquídeasincluidas en el Apéndice II para exonerar las vainas PC18 Doc. 11.4.Il convient de pouvoir exempter ces exportations de la présentation d'un certificat.
Debe preverse la posibilidad de que estas exportaciones estén exentas de la presentación de un certificado.Cet outil permet à la Commission,riche de l'expérience acquise dans ce domaine, d'exempter certaines aides de la procédure de notification.
Este instrumento permite a la Comisión,que ha adquirido mucha experiencia en este ámbito, exentar a determinadas ayudas del procedimiento de notificación.Il est important d'exempter les PMA des disciplines de l'OMC pour ce qui est de la mesure globale du soutien et des subventions.
Es importante que se exima a los PMA de las medidas globales de ayuda y las disciplinas en materia de subvenciones del Acuerdo de la OMC.Une limite de six mois est trop longue etil n'est pas nécessaire d'exempter le personnel des services de conférence du maximum salarial.
El límite de seis meses es demasiado prolongado y nohay necesidad de que el personal de los servicios de conferencias quede exento del tope salarial.Les États membres peuvent exempter totalement ou partiellement de l'application de l'article 111, paragraphe 1, les expositions suivantes.
Los Estados miembros podrán excluir total o parcialmente de la aplicación del apartado 1 del artículo 111 las exposiciones siguientes.Comme on le sait, les États-Unis poursuivent la conclusion d'unesérie d'accords bilatéraux pour exempter leurs propres citoyens de la juridiction de la Cour.
Como saben, los Estados Unidos intentan concluir unaserie de acuerdos bilaterales para excluir a sus ciudadanos de la jurisdicción de la Corte.La loi No1763 permet par ailleurs d'exempter de service militaire les ministres du culte des religions"connues.
La ley 1763 también permite que se exima de la prestación del servicio militar a los ministros de las llamadas"religiones conocidas.Aujourd'hui, seule la Commission européenne est compétente pour appliquercette disposition del'article 81 qui permet d'exempter un accord restrictif deconcurrence.
En la actualidad, solamente la Comisión Europea es competente para aplicar estadisposición delartículo 81 que permite exentar un acuerdo restrictivo de lacompetencia.Au-delà de ce seuil de 20%,il sera possible d'exempter certaines restrictions verticales, à concurrence de 40% de parts de mar ché.
Por encima del umbral del 20%,se pueden exentar determinadas restricciones verticales hasta una cifra más elevada del 40.C'est pour cette raison que je suis contre les exemptions nationales,c'est-à-dire qu'un pays ait la possibilité d'exempter une entreprise ou un secteur.
Es la razón por la que soy contrario a las L'organisme national compétent dupays bénéficiaire peut exempter ces personnes de la condition de résidence d'une année sans interruption.
El organismo nacional competente delpaís receptor podrá exonerar a dichas personas del requisito de residencia ininterrumpida no inferior a un año.Cette mesure a pour effet d'exempter le commerce avec la République populaire démocratique de Corée de l'aide financière octroyée au titre de la loi.
Esto tiene el efecto de excluir el comercio con la República Popular Democrática de Corea del apoyo financiero disponible con arreglo a la Ley.Le Ministre du commerce, de la science etde la technologie a tout pouvoir d'exempter toute entreprise ou activité expressément désignée par le Ministère.
El Ministro de Comercio, Ciencia yTecnología tiene la facultad general de exceptuar a cualquier otra empresa o actividad mediante una ordenanza sujeta a una resolución afirmativa.Invite les États membres à exempter de visas tous les officiels gouvernementaux et tous les citoyens africains détenteurs de passeports diplomatiques;
Exhorta a los Estados miembros a que eximan a todos los funcionarios de gobierno y a todos los ciudadanos africanos titulares de pasaportes diplomáticos del requisito del visado;Permettez-moi de citer un exemple d'actualité à cet égard.La Commission a proposé d'exempter les micro-entreprises des règlements européens sur les états financiers.
Un ejemplo que me gustaría mencionar a este respecto es quela Comisión ha propuesto que las microempresas estén exentas del cumplimiento del Reglamento europeo sobre estados financieros.Le droit communautaire permet d'exempter un accord particulier entre des entreprises, mais aussi des catégories d'accords de même nature, par exempledes accords de distribution.
El Derecho comunitario permite exentar un acuerdo particular entre empresas, asícomo las categorías de acuerdos de la misma naturaleza, por ejemplo, losacuerdos de distribución.Il n'est pas réaliste de vouloir distinguer entre l'insolvabilité commerciale etnon commerciale ou d'exempter certaines dettes ou certains créanciers des dispositions relatives à l'insolvabilité.
No sería práctico tratar de distinguir entre la insolvencia comercial y la no comercial otratar de exceptuar a ciertos deudores o acreedores de la insolvencia.Les États Partiesadoptent toutes les mesures nécessaires pour exempter de taxe ces technologies et les commercialiser à des prix peu élevés- Bahreïn, Yémen.
Los Estados Partes adoptarán todas las medidas posibles para quelas tecnologías estén exentas de impuestos y se ofrezcan a precios bajos- Bahrein, Yemen.Par conséquent, les pays en développement sans littoral devraient sejoindre aux efforts visant à exempter les pays en développement de l'élimination sectorielle des droits de douane.
Por este motivo, es probable que los países en desarrollo sin litoraldeseen aunar esfuerzos para eximir a los países en desarrollo de la eliminación de aranceles por sector.Les États membrespeuvent, dans des cas exceptionnels, exempter en totalité ou en partie, un projet spécifique des dispositions prévues par la présente directive.
En casos excepcionales,los Estados miembros podrán exceptuar de la aplicación de lo dispuesto en la presente Directiva todo o parte de un proyecto específico.AFFAIRE C-156/07 de la directive 85/337, qui permet aux États membres,dans des cas exceptionnels, d'exempter, en totalité ou en partie, un projet spécifique des exigences d'une évaluation.
Directiva 85/337, que permite a los Estados miembros,en casos excepcionales, exceptuar la totalidad o parte de un proyecto específico de las exigencias de una evaluación.Un décret présidentiel a été pris en vue d'exempter les étudiants darfouriens du paiement des frais d'études universitaires pendant cinq ans.
La Convention ne devrait pas s'appliquer expressément au terrorisme,mais elle ne devrait pas exempter les terroristes qui commettent des infractions relevant de la criminalité organisée.
La Convención no debe aplicarse expresamente al terrorismo,pero tampoco debe exceptuar de su ámbito a los terroristas que cometan delitos vinculados con la delincuencia organizada.
