Exemples d'utilisation de Exempter en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Dans Étapes, cliquez sur Exempter des ordinateurs.
Exempter les professionnels accompagnant des consommateurs.
Maintenant, vous pouvez exempter ces clients de payer leurs impôts.
Exempter les subventions de faible montant de l'obligation de notication- le nouveau règlement de minimis.
Les États membres peuvent exempter des dispositions de la présente directive.
Le 6 février 1998, la Commission a publié au Journal officiel unecommunication annonçant son intention d'exempter l'entreprise commune.
Sie gab am 6. Februar 1998 im Amtsblatt ihre Absicht bekannt,das Gemeinschaftsunternehmen freizustellen.Option 4- Exempter les tracteurs à voie étroite des phases IIIB et IV.
C'est ce genre de faille qui a permis auprécédent gouvernement conservateur d'exempter les entreprises privatisées de distribution d'eau.
Das ist genau die Art von Gesetzeslücke, die esder früheren konservativen Regierung ermöglichte, die privatisierte Wasserwirtschaft freizustellen.Option 2: exempter la juridiction désignée dans l'accord de l'obligation de surseoir à statuer.
Option 2: Befreiung des vereinbarten Gerichts von der Verpflichtung, das Verfahren auszusetzen.La BCE peut,de manière non discriminatoire, exempter les établissements suivants de réserves obligatoires.
Die EZB kannunter Beachtung des Gleichbehandlungsgrundsatzes folgende Institute von der Mindestreservepflicht entbinden.Exempter de la modulation les exploitations agricoles qui reçoivent moins de 5 000 euros signifie que seules les exploitations de moins de 40 hectares seront concernées.
Werden landwirtschaftliche Betriebe, die weniger als 5 000 Euro erhalten,von der Modulation ausgenommen, bedeutet das, dass nur Betriebe bis zu 40 Hektar davon betroffen sind.Actuellement, la Commission ne peut exempter un accord qu'à compter de la date de notification.
Elle peut exempter une contrepartie centrale étrangère de l'obligation d'obtenir la reconnaissance pour autant que cela ne porte pas préjudice au but de protection visé par la présente loi.
Sie kann eine ausländische zentraleGegenpartei von der Einholung der Anerkennung befreien, sofern dadurch der Schutzzweck dieses Gesetzes nicht beeinträchtigt wird.L'immunité de juridiction du personnelde l'EUFOR dans l'État hôte ne saurait l'exempter de la juridiction de l'État contributeur.
Die Immunität der Mitglieder desEUFOR-Personals gegenüber der Gerichtsbarkeit des Aufnahmestaats befreit diese nicht von der Gerichtsbarkeit des Entsendestaats.Le présent règlement devrait exempter les aides aux petites et moyennes entreprises, quelle que soit la localisation de celles-ci.
L'article 20 de la directive proposée sur l'adéquation des fonds propres confère auxautorités compétentes la faculté d'exempter certaines entreprises d'investissement des exigences de fonds propres pour risque opérationnel.
Gemäß Artikel 20 des Kapitaladäquanzrichtlinienvorschlags verfügen die zuständigen Behörden über einen Ermessensspielraum,bestimmte Wertpapierfirmen von Eigenkapitalanforderungen für das operationelle Risiko freizustellen.Le roi Asaconvoqua tout Juda, sans exempter personne, et ils emportèrent les pierres et le bois que Baescha employait à la construction de Rama;
Der König Asa aberbot auf das ganze Juda, niemand ausgenommen, und sie nahmen die Steine und das Holz von Rama weg, womit Baesa gebaut hatte;Conformément à l'article 8, paragraphe 2, point a, de la directive 70/156/CEE,les États membres peuvent exempter les véhicules produits en petites séries d'une ou plusieurs des dispositions d'une directive particulière.
Nach Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie70/156/EWG können Mitgliedstaaten Kleinserienfahrzeuge von einer oder mehreren der Bestimmungen einer Einzelrichtlinie ausnehmen.Les États membres peuvent exempter les services réguliers effectués entre des installations portuaires situées sur leur territoire de l'exigence prévue à l'article 6 lorsque les conditions suivantes sont réunies.
Die Mitgliedstaaten können die Liniendienste zwischen Hafenanlagen in ihrem Hoheitsgebiet von demErfordernis des Artikels 6 freistellen, wenn folgende Bedingungen erfuellt sind.L'OFT a par conséquent décidé d'exempter l'accord de l'interdiction prévue à l'article 81 dutraité CE.
Die OFT beschloss daher, die Vereinbarung gemäß Artikel 81EG-Vertrag freizustellen.Exempter de petites entreprises de certaines obligations réglementaires- comme le propose la Charte- peut également permettre d'alléger la charge pesant sur les petites entreprises.
Die Befreiung kleiner Unternehmen von bestimmten ordnungspolitischen Verpflichtungen, wie in Il stipule que les États membresne pourront pas exempter les ventes d'oeuvres d'art et d'antiquités de l'obligation d'indiquer le prix à l'unité.
Demnach haben die Mitgliedstaaten keine Möglichkeit mehr, den Verkauf von Kunstgegenständen von der Pflicht zurAngabe des Preises je Maßeinheit auszunehmen.Ce que nous ne souhaitons pas,c'est exempter des obligations de transparence la petite catégorie de journalistes financiers très spécialisés qui recommandent des stratégies d'investissement.
Was wir nicht wollen ist, die kleine Gruppe hoch spezialisierter Finanzjournalisten, die Anlagestrategien empfehlen,von der Verpflichtung zur Transparenz auszunehmen.L'objectif du nouveau règlementest de permettre à la Commission d'exempter rétroactivement les entreprises lorsque la notification est communiquée à une date ultérieure.
Ziel der neuen Verordnung ist es, die Kommission in die Lage zu versetzen,vertikale Vereinbarungen rückwirkend freizustellen, wenn ihre Anmeldung später erfolgt.Les États membres peuvent également exempter des dispositions de la présente directive les systèmes de retenue si ceux-ci satisfont aux exigences de l'annexe VII de la directive 2001/85/CE.
Die Mitgliedstaaten können auchHaltesysteme von den Bestimmungen dieser Richtlinie ausnehmen, wenn diese den Bestimmungen der Richtlinie 2001/85/EG, Anhang VII entsprechen.Le projet de directive devraitpermettre aux États membres d'exempter les micro-entités de l'obligation de publicité des comptes annuels qui leur incombe en vertu de la directive 78/660/CEE.
Der Richtlinienentwurf würde esden Mitgliedstaaten ermöglichen, Kleinstbetriebe von der Ver öffentlichung des in der Richtlinie 78/660/EWG vorgesehenen Jahresabschlusses freizustellen.Pour des raisons d'efficience, il convient d'exempter de certaines obligations de notification et de divulgation les valeurs mobilières dont le lieu de négociation principal est extérieur à l'Union.
Aus Gründen der Effizienz sollten Instrumente, deren Haupthandelsplatz außerhalb der Union liegt, von bestimmten Melde- und Offenlegungsanforderungen ausgenommen werden.La directive permettra aux États membres d'exempter les micro-entités de l'obligation de publicité des comptes annuels qui leur incombe en vertu de la quatrième directive sur le droit des sociétés.
Die Richtlinie ermöglicht es den Mitgliedstaaten, gemäß der Vierten Gesellschaftsrechtsrichtlinie Kleinstbetriebe von der Veröffentlichung des Jahresabschlusses freizustellen.Le droit communautaire permet d'exempter un accord particulier entre des entreprises, mais aussi des catégories d'accords de même nature, par exempledes accords de distribution.
Nach dem Gemeinschaftsrecht kann nicht nur eine einzelne Vereinbarung zwischen Unternehmen, sondern auch eine Gruppe gleichartiger Vereinbarungen, z. B. im Bereichdes Vertriebs, freigestellt werden.La BCE peut,de manière non discriminatoire, exempter les établissements suivants de réserves obligatoires: a les établissements soumis à des procédures de liquidation ou à des mesures de redressement;
Die EZB kann unter Beachtung des Gleichbehandlungsgrundsatzesfolgende Institute von der Mindestreservepflicht entbinden: a Institute, die einem Abwicklungsverfahren oder Sanierungsmaßnahmen unterworfen sind;
