Exemples d'utilisation de Exempter en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils peuvent aussi exempter certaines catégories d'établissements du paiement de ladite rémunération.
De får också undanta vissa kategorier av inrättningar från skyldigheten att betala sådan ersättning.Toutefois, à la demande de l'armateur,les autorités seychelloises peuvent exempter les navires de cette obligation.
Les États membres peuvent exempter de l'obligation prévue au paragraphe 1 les sociétés visées à l'article 11.
Medlemsstaterna får befria de bolag som avses i artikel 11 från skyldigheterna enligt punkt 1.La Commission ellemême a déjà fait savoir quesa proposition d'exempter tous les ports de pêche était une erreur.
Kommissionen har själv sagt att Le Parlement proposait d'exempter les autocars de tourisme de l'interdiction d'installer des sièges latéraux.
L'immunité de juridiction du personnel de l'EUFOR dans l'Étathôte ne saurait l'exempter de la juridiction de l'État contributeur.
Eufors personals immunitet i vad avserutövandet av värdlandets domsrätt undantar honom inte från respektive sändande staters domsrätt.Cependant, cela ne doit pas exempter les petites entreprises de prendre en considération les avis de leurs personnels.
Detta bör emellertid inte befria mindre företag från att beakta sina anställdas synpunkter.C'est pour cette raison que je suis contre les exemptions nationales,c'est-à-dire qu'un pays ait la possibilité d'exempter une entreprise ou un secteur.
Av den anledningen är jag också emot nationella undantagsbestämmelser,alltså att ett land kan bevilja undantag till ett företag eller en sektor.La décision de la Commission permettra d'exempter les compensations de faible ampleur de l'obligation de notification.
I kommissionens beslut skulle undantag från anmälningsskyldigheten medges för mindre kompensationer.Exempter de manière générale les forces de maintien de la paix de répondre de leurs actes au niveau pénal pourrait avoir des conséquences désastreuses pour les femmes.
Att undanta fredsbevarande styrkor generellt från ett sådant straffansvar vore förödande för kvinnorna.Des engagements de même natureont permis à la Commission d'exempter les accords constitutifs d'Uniworld pour une durée de cinq ans.
Åtaganden av samma slag har gjort detmöjligt för kom missionen att bevilja undantag för de avtal som ligger till grund för Uniworld under en period av fem år.Un État membre peut exempter une offre de valeurs mobilières au public de l'obligation de prospectus prévue au paragraphe 1 à condition que.
En medlemsstat får undanta erbjudanden av värdepapper till allmänheten från kravet på prospekt i punkt 1 under förutsättning att.Cette solution prévoyant l'application de la législation vétérinaire suisse,il convient d'exempter le Liechtenstein de l'application des dispositions de ce chapitre.
Med hänsyn till att denna lösning innebär att den schweiziskalagstiftningen i veterinära frågor skall tillämpas bör Liechtenstein undantas från bestämmelserna i det kapitlet.La Commission propose d'exempter un plus grand nombre de mesures de cette obligation de notification et de simplifier les procédures;
Kommissionen föreslår att fler åtgärder undantas från anmälningsskyldigheten och att förfarandena förenklas.Le compromis dégagé en deuxième lecture a par conséquent consisté à donner des garanties appropriées pour certaines herbes etépices afin de les exempter des limites fixées à l'annexe III.
Andrabehandlingens kompromiss bestod därför av att lämpliga garantier skulle ges för vissa örter ochkryddor som kunde undanta dem från de gränsvärden som fastställs i bilaga III.Les États membres peuvent exempter certaines catégories d'établissements du paiement de la rémunération prévue aux paragraphes 1 et 2.
Medlemsstaterna får undanta vissa kategorier av inrättningar från skyldigheien att betala ersättning enligt punkterna 1 och 2.Il y a lieu d'exempter les exportations relevant des actions d'aide alimentaire de certaines dispositions applicables à la délivrance des certificats d'exportation.
Export av produkter inom ramen för livsmedelsbistånd bör undantas från vissa bestämmelser i fråga om utfärdande av exportlicenser.Il convient par ailleurs,pour assurer la neutralité fiscale, d'exempter de retenue à la source les bénéfices qu'une société filiale distribue à sa société mère.
Vidare är det föratt åstadkomma skattemässig neutralitet nödvändigt att den vinst som ett dotterbolag delar ut till sitt moderbolag undantas från källskatt.Un État membre peut en outre exempter les micro-entités de l'obligation d'établir des comptes de régularisation en fin d'exercice pour ce qui concerne certains types de dépenses;
En medlemsstat kunde dessutom undanta mikroenheter från skyldigheten att för vissa utgiftstyper beräkna upplupna och förutbetalda kostnader vid årsskiftet.Une réduction à 95% du taux decouverture des arrivées permettrait d'exempter 190 000 entreprises supplémentaires de l'obligation de déclarer les flux d'arrivées aux autorités nationales.
En minskning av täckningsgraden för inkommande varor till 95 % innebär attytterligare 190 000 företag undantas från kravet på rapportering av inkommande flöden till de nationella myndigheterna.Les États membres peuvent exempter les services réguliers effectués entre des installations portuaires situées sur leur territoire de l'exigence prévue à l'article 6 lorsque les conditions suivantes sont réunies.
Medlemsstaterna får undanta regelbunden trafik mellan hamnanläggningar inom deras territorium från den skyldighet som föreskrivs i artikel 6 på följande villkor.Nous estimons que les machines que les amendements veulent exempter sont des machines très polluantes qui ont des répercussions importantes sur la santé des utilisateurs.
Vi anser att de maskiner som ändringsförslagen vill undanta är en grupp mycket orena maskiner som har stora effekter på hälsan ur användarnas synvinkel.Les États membres pourraient exempter les micro-entités relevant de leur juridiction de toute obligation imposée par la directive 78/660/CEE.
Medlemsstaterna bör inom sitt lagstiftningsområde kunna undanta mikroenheter från skyldigheter enligt direktiv 78/660/EEG.Le projet de directive devraitpermettre aux États membres d'exempter les micro-entités de l'obligation de publicité des comptes annuels qui leur incombe en vertu de la directive 78/660/CEE.
Enligt utkastet till direktivfår medlemsstaterna tillåta att mikroenheter undantas från kravet på offentliggörande av årsbokslut i enlighet med direktiv 78/660/EEG.Si l'article 307 CEne peut pas exempter le règlement attaqué d'un contrôle juridictionnel, d'autres règles du droit communautaire le peuvent-elles?
Om artikel 307EG inte kan undanta den omtvistade förordningen från domstolsprövning, finns det då möjligen några andra gemenskapsrättsliga regler som kan det?En conséquence,il n'y a plus lieu d'exempter le Costa Rica des conditions commerciales relatives aux EST pour les bovins vivants et les produits d'origine bovine, ovine et caprine.
Därför bör CostaRica inte längre undantas från TSE-relaterade handelsvillkor för levande nötkreatur och produkter från nötkreatur, får och getter.La directive permettra aux États membres d'exempter les micro-entités de l'obligation de publicité des comptes annuels qui leur incombe en vertu de la quatrième directive sur le droit des sociétés.
Enligt direktivet får medlemsstaterna tillåta att mikroenheter undantas från kravet på offentliggörande av årsbokslut i enlighet med det fjärde bolagsrättsliga direktivet.Ce que nous ne souhaitons pas,c'est exempter des obligations de transparence la petite catégorie de journalistes financiers très spécialisés qui recommandent des stratégies d'investissement.
Vad vi inte önskar är att den lilla kategori av ytterst specialiseradeekonomijournalister som rekommenderar investeringsstrategier skall undantas från förpliktelserna om genomblickbarhet.Les autorités compétentes peuvent exempter les aéronefs présentant une faible marge de conformité qui sont immatriculés dans des pays en développement des restrictions d'exploitation pour autant que ces aéronefs.
Behöriga myndigheter kan undanta luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal som är registrerade i utvecklingsländer från bullerrelaterade driftsrestriktioner under förutsättning att sådana luftfartyg.
