Exemples d'utilisation de Exonérer en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mais quelqu'un de l'intérieur affirme pouvoir exonérer Lincoln.
En insider säger sig kunna rentvå Lincoln.Nous devons exonérer les volontaires d'impôts sur leurs dépenses.
Vous avez trouvé quelque chose qui pourrait exonérer Dembe? Honnêtement,?
Hittade du nåt som kan rentvå Dembe?La possibilité d'exonérer les petits établissements de paiement de l'application de certaines dispositions;
Möjlighet att avstå från L'Union européenne ne peut pas s'exonérer de ses responsabilités.
EU får inte undrandra Les États membres peuvent exonérer les marchandises importées d'une valeur totale supérieur à 10 euros mais n'excédant pas 22 euros.
Medlemsstaterna får befria importerade varor till ett sammanlagt värde av mer än 10 men högst 22 euro från skatteplikt.Nous souffrons d'ores et déjà de la législation européenne,qui nous interdit d'exonérer les organisations non gouvernementales du paiement de la TVA.
Vi drabbas redan nu av EU: s regelverk,eftersom EU inte vill tillåta oss att befria ideella organisationer från moms.Exonérer les bénéces réinvestis aura pour eet d'alléger d'environ 140 millions d'euros le poids de la fiscalité pesant sur les PME.
Vi uppskattar att skattebefrielsen för vinster som återinvesteras i företaget kommer att minska skattebördan för småföretagen med 140 miljoner euro.Par ailleurs, les États membres doivent exonérer d'impôts les primes de pension payées.
Därefter bör medlemsstaterna befria utbetalda pensionspremier från skatt.Il convient d'exonérer des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises l'importation de petits envois de même nature en provenance de pays tiers.
Befrielse från omsättningsskatter och punktskatter Ö bör gälla Õ vid införsel av småförsändelser av liknande beskaffenhet från Ö tredjeländer Õ.Ces États membres pouvaient donc exonérer tous les citoyens ukrainiens de ce droit.
De medlemsstaterna kunde därför avstå från denna avgift för alla ukrainska medborgare.Comment SeaHelp, le service de dépannage de premier plan a appris du ministère des Finances Adriatique croate, Les bateaux sont,plus de huit ans, exonérer de taxe à l'importation.
Hur SeaHelp, den ledande Maskinskadeservice har lärt sig från Adriatiska kroatiska finansministeriet, Båtar är,under åtta år, undanta från importskatt.Mais ceci ne doit en aucun cas nous exonérer d'une réflexion stratégique dans deux domaines.
J'aurais préféré, contrairement à mon collègue, un seuil de 200 kilomètres,car cela aurait permis à l'Irlande d'exonérer des régions rurales de ma circonscription.
Till skillnad från min kollega skulle jag ha föredragit en tröskel på200 kilometer, eftersom detta skulle ha gjort att Irland kunnat undanta landsbygdsområden i min valkrets.On ne peut donc pas si facilement exonérer l'euro, ni la gestion européenne en général, de toute responsabilité.
Man kan alltså inte enkelt befria euron, eller den europeiska förvaltningen i allmänhet från ansvar.De toutes les informations devant figurer dans les déclarations visées au chapitre III à partir d'autresactes administratifs peuvent exonérer les opérateurs de la présentation de ces déclarations.
Fått alla de uppgifter som skall anges i deklarationerna enligt kapitel III från andraadministrativa handlingar får undanta aktörerna i fråga från skyldigheten att lämna in deklarationerna.Il n'est pourtant paspossible d'augmenter le quota, ni d'exonérer les Açores du paiement de prélèvements supplémentaires pour dépassement de ces quotas.
Det är emellertid intemöjligt att öka kvoten eller befria Azorerna från betalningen av extra uttag för att ha överskridit dessa kvoter.McDonald's a apporté des éclaircissements à ce sujet dans une demande introduite en vue de bénéficier d'un deuxième ruling fiscal, tout en insistant sur le fait quele Luxembourg devait toutefois exonérer les bénéfices non imposés aux États-Unis de toute imposition au Luxembourg.
McDonald's klargjorde detta i en begäran om ett andra förhandsbesked, där man yrkade på attLuxemburg ändå skulle befria de vinster som inte beskattats i USA från att beskattas i Luxemburg.A cette fin, en dérogation à l'article 23 du traité,il convient d'exonérer les importations de produits en cause des pays tiers des droits d'importation applicables.
För detta ändamål, genom undantag från artikel 23 i fördraget bör importen avprodukter från tredje land undantas från tillämpliga importtullar.Pour la première fois, le Conseil a récemment essayé de la modérer, en faisant usage de l'article 88, paragraphe 3, qui lui permet,statuant à l'unanimité dans des circonstances exceptionnelles, d'exonérer certaines aides de toute poursuite.
För första gången försökte rådet nyligen att dämpa kommissionen, med hänvisning till artikel 88.3 som ger rådet möjlighet att genom enhälligt beslut ochunder exceptionella omständigheter undanta vissa stöd från alla former av lagföring.Quant à la Belgique, elle envisage d'exonérer partiellement les bénéficies réinvestis.
Toutefois, la possibilité pour les États membres d'exonérer intégralement les carburants, les combustibles et l'électricité utilisés dans ces secteurs sera restreinte.
Ändringen berör dock dagens möjligheter för medlemsstaterna att helt och hållet skattebefria motorbränslen, uppvärmningsbränslen och elektricitet som används i de sektorerna.En même temps, nous aimerions demander aux commissaires Lamy etFischler d'exonérer plus de 50% des produits agricoles provenant des pays en développement.
Samtidigt vill vi be kommissionsledamöterna Lamy ochFischler om att befria mer än hälften av jordbruksprodukterna från utvecklingsländer från skatt.En application de cette disposition, les États membres doivent également exonérer les apports effectués en faveur des succursales visées s'ils choisissent d'exonérer les apports faisant l'objet du premier alinéa.
Enligt den bestämmelsen skall medlemsstater även undanta tillskott till filialerna i fråga, om de väljer att undanta tillskott enligt första stycket.Le CESE s'interroge sur la faculté queconservent les États membres d'exonérer les ménages(notamment) de la taxation sur les combustibles et l'électricité.
EESK ställer sig frågande till Il pourrait également, en théorie,s'étendre à la possibilité d'exonérer certains produits des droits antidumping pour des raisons liées à l'intérêt communautaire.
Teoretiskt sett skulle den kunna utvidgas till À cette fin, par dérogation à l'article 23 du traité,il convient d'exonérer les importations de certains produits agricoles des pays tiers des droits d'importation applicables.
För detta ändamål bör, genom undantag från artikel 23 i fördraget,importen av vissa jordbruksprodukter från tredjeland undantas från tillämpliga importtullar.Le groupe GUE/NGL a également voulu déjouer lesmanœuvres de la droite voulant exonérer la Commission de ses responsabilités en plaçant en accusation seulement deux commissaires socialistes.
GUE/NGL-gruppen ville också omintetgöra högernsmanovrar när de ville undanta kommissionen från dess ansvar, och endast anklaga två socialistiska kommissionärer.Un État membre a fait valoir que, siles autorités fiscales néerlandaises devaient exonérer les dividendes entrants, ces derniers échapperaient entièrement à l'impôt aux Pays-Bas.
En medlemsstat gjorde gällande att om de nederländska skattemyndigheterna skulle beviljaundantaget för skatt på utdelning från utlandet, skulle sådan utdelning helt kunna undgå skatt i Nederländerna.Les aspects sociaux sont pris en compte,les États membres ayant la possibilité d'exonérer intégralement l'énergie utilisée par les ménages pour le chauffage, quelle que soit la source d'énergie utilisée.
Sociala aspekter vägs in med envalmöjlighet för medlemsstaterna att helt undanta hushållens energiförbrukning för uppvärmningsändamål, oavsett vilken energiprodukt som används.
