Que Veut Dire EXONÉRER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• eximir
• exonerar
• la exención
• a eximir
• exculpar
• queden exentas
• para eximir
• es eximir
• exima
• eximirá
• eximiendo

Exemples d'utilisation de Exonérer en Français et leurs traductions en Espagnol

Les États membres peuvent exonérer de redevances de route.
Los Estados miembros podrán exonerar del pago de las tasas de ruta a.

Les États ont l'obligation de protéger les droits fondamentaux des personnes placées sous leur garde et ne peuvent s'exonérer de cette responsabilité.
Los Estados tienen la obligación de proteger los derechos básicos de los presos, y no pueden desentenderse de esta responsabilidad.

La France a continué à exonérer certaines entreprises du paiement de la taxe, comme c'était déjà le cas entre 1997 et 2002.
Francia siguió eximiendo a determinadas empresas del pago del impuesto, tal y como hizo entre 1997 y 2002.

Cette tendance à l'externalisation permet somme toute à l'Europe de s'exonérer de ses responsabilités.
Esta tendencia a externalizar asuntos permite que Europa, en última instancia, se libere de sus responsabilidades.

Les États membres peuvent exonérer de redevances pour services terminaux les vols visés aux paragraphes 1 et 2.
Los Estados miembros podrán exonerar del pago de las tasas de aproximación a los vuelos contemplados en los apartados 1 y 2.

Il serait utile de dégager les conditions dans lesquelles le comportement de la personne pourrait exonérer l'État hôte de toute responsabilité.
Sería útil hacer hincapié en las condiciones en que la conducta de la persona podría exceptuar de responsabilidad al Estado huésped.

Considérant qu'il convient d'exonérer obligatoirement les opérations actuellement assujetties au taux réduit du droit d'apport;
Considerando que convienen queden exentas obligatoriamente las operaciones actualmente sujetas al tipo reducido de derecho de aportación;

Aux fins de l'application de l'article 28 para graphe 3 point b, la République d'Autriche peut exonérer de la TVA.
A efectos de la aplicación de la letra b del apar tado 3 del artículo 28, la República de Austria podrá eximir del impuesto sobre el valor añadido.

Au niveau de l'enseignement secondaire, un dispositif permet d'exonérer de frais de scolarité les enfants de familles pauvres;
A nivel de la escuela secundaria existe un programa de exención de tasas escolares para niños de familias pobres;

Pendant son séjour dans l'enceinte, le passager sera responsable de toute action qui fait le moins, et cette responsabilité exonérer l'organisation.
Durante su estancia en el recinto, el acompañante será responsable de cualquier acción que haga el menor, y esta responsabilidad exonera a la organización.

La requérante estime dès lors qu'elle n'a pas tenté de s'exonérer de sa responsabilité d'épuiser les recours internes.
La autora estima, por consiguiente, que no ha tratado de exculparse de su responsabilidad de agotar los recursos internos.

Il convient donc d'exonérer d'impôt sur les plus-values les profits tirés de la vente de la résidence principale d'une personne âgée.
Por lo tanto, es preciso que las ganancias de capital derivadas de la venta de una vivienda propiedad de un anciano queden exentas del impuesto sobre las ganancias de capital.

Réduire les frais de scolarité pour les filles et en exonérer les plus pauvres, en particulier dans les zones rurales;
Reducir las tasas escolares para las niñas y eximir del pago de dichas tasas a las niñas pobres, especialmente en las zonas rurales;

En revanche, la contrainte, si elle est admissible à propos d'un crime particulier, n'est qu'un fait excusatoire susceptible d'exonérer l'accusé de sa culpabilité.
En cambio, la coacción, si se admite en relación con un crimen determinado, es simplemente una excusa que puede exculpar a un acusado concreto.

D'une manière générale, il a été décidé d'exonérer des frais divers les élèves dont les familles sont confrontées à des difficultés.
En general, se ha adoptado una política de exoneración de los gastos varios para los alumnos que tengan dificultades en sus hogares.

Il en conclut que pour lui, les recours internes en Azerbaïdjan ne sont pas disponibles. Il prie le Comité de l'exonérer de l'obligation de les épuiser.
El autor llega a la conclusión de que no dispone de ningún recurso interno en Azerbaiyán y pide al Comité que lo exima de la obligación de agotarlos.

Arrangements juridiques et autres visant à exonérer les retraités des organisations des impôts sur leur pension perçue.
Arreglos jurídicos o de otro tipo concertados por las organizaciones y los países anfitriones con miras a exceptuar del pago de impuestos a las pensiones que perciben los jubilados de las organizaciones.

Ce texte vise le fait justificatif de l'ordre de la loi et le commandement de l'autorité légitime pour les exonérer de toute responsabilité pénale.
En ese texto se trata el hecho justificativo del mandato de la ley y las órdenes de la autoridad legítima como pretextos para exonerarse de toda responsabilidad penal.

Par écrit.-(EN) J'ai voté contre les propositions d'exonérer la Commission de son obligation de faire rapport sur ses dépenses en raison du manque de clarté du rapport.
Por escrito.- He votado en contra de las propuestas de liberar a la Comisión de sus obligaciones de informar sobre sus gastos porque el informe no es claro.

Plusieurs séries de modifications de la loi sur la TVA ont été proposées pour en exonérer certains produits ou introduire un taux nul.
Se han presentado varias series de enmiendas a la ley sobre el IVA, en virtud de las cuales determinados productos quedarían exentos o para los que se introduciría un tipo de imposición cero.

Celles qui, du fait qu'elles visent à exonérer leur auteur de certaines obligations prévues par le traité, limitent, corrélativement, les droits des autres parties contractantes;
Las declaraciones que, por el hecho de que su objeto es eximir a su autor de ciertas obligaciones impuestas por el tratado, limitan correlativamente los derechos de las demás Partes contratantes;

Or la requérante ne peut invoquer cette ordonnance et ses textes d'application pour s'exonérer de n'avoir pas engagé les procédures judiciaires disponibles.
Ahora bien, la autora no puede invocar esa ordenanza ni sus textos de aplicación para exculparse por no haber seguido los procedimientos judiciales disponibles.

Jusqu'au 31 décembre 2003, les États membres peuvent exonérer ou continuer d'exonérer les produits composés exclusivement ou presque exclusivement des produits visés au paragraphe 1.
Hasta el 31 de diciembre de 2003 los Estados miembros podrán eximir o seguir eximiendo los productos constituidos exclusivamente, o casi exclusivamente, por los productos mencionados en el apartado 1.

On a fait observer que le système fiscal de l'ONU, bien que complexe, pourrait servir de référence pour exonérer d'impôt les émoluments des fonctionnaires.
Se señaló que el sistema impositivo de las Naciones Unidas, si bien complejo, podría servir de referencia para la exención de impuestos sobre los emolumentos de los funcionarios.

Les organismes des Nations Unies doivent montrer qu'ils sont en mesure d'exonérer le monde de la part évitable du coût des maladies non transmissibles.
Las organizaciones de las Naciones Unidas deben demostrar que pueden ser efectivas en la configuración de un mundo libre de la carga evitable de las enfermedades no transmisibles.

On a présenté à l'Assemblée consultative islamique un projet de loi tendant à exonérer le Ministère de l'éducation du paiement des droits d'enregistrement.
Se presentó una propuesta de ley a la Asamblea Consultiva Islámica sobre la exención del Ministerio de Educación del impuesto al registro de propiedades.

Au civil, le Président du tribunal peut, lorsque les circonstances le justifient, exonérer des frais de justice la personne dont les ressources sont insuffisantes.
En los asuntos civiles, el Presidente del Tribunal, cuando las circunstancias lo justifiquen, puede eximir del pago de las costas de la justicia a las personas cuyos medios sean insuficientes.

Sous réserve de l'article 7 paragraphe 1, les États membres peuvent exonérer du droit d'apport les opérations visées à l'article 4 paragraphes 1 et 2 concernant:».
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 7, los Estados miembros podrán eximir del derecho de aportación las operaciones contempladas en los apartados 1 y 2 del artículo 4 relativas a:».

Nous souhaitons, à cet égard, réaffirmer que la volonté de l'Afrique d'assumer ses responsabilités ne devrait pas exonérer l'ONU de ses obligations dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales découlant de sa Charte.
En este sentido, deseamos reafirmar que la voluntad de África de asumir sus responsabilidades no debe exonerar a las Naciones Unidas de las obligaciones que les incumben, de conformidad con la Carta, en la esfera del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Ii Le cinquième alinéa est remplacé par le texte suivant:«L'ordonnateur compétent peut, selon son analyse des risques, exonérer de l'obligation d'audit externe les bénéficiaires entre lesquels existent des responsabilités solidaires et conjointes dans le cas de conventions avec plusieurs bénéficiaires.».
Ii El párrafo quinto se sustituirá por el texto siguiente:"El ordenador competente, en función del análisis de riesgos que hubiere efectuado, podrá eximir de la obligación de auditoría externa a los beneficiarios obligados conjunta y solidariamente en caso de convenios con varios beneficiarios.”.

Comment utiliser "exonérer" dans une phrase en Français

Exonérer les transports jusqu'au lieu de transformation.

Exonérer les entreprises, faire payer les ménages.

Elle ne peut cependant s’en exonérer complètement.

Est-ce une raison pour exonérer les banques ?

Bruno Lasserre peut alors les exonérer de sanctions.

La Belgique doit dès lors exonérer ces revenus.

Sinon vous vous verrez exonérer des frais d’agence.

Le dicton voudrait exonérer d'avance le magistrat défaillant.

Ils lui demandèrent de les exonérer du Khoms.

Une bonne cause peut-elle exonérer tout crime ?

Comment utiliser "eximir, exonerar" dans une phrase en Espagnol

Usted acuerda indemnizar, defender y eximir de responsabilidad a superpools.

Solicitud al MTC/OSITRAN para exonerar a aerolíneas de tarifas aeroportuarias.

Corea del Sur acordó eximir a 75.

El Usuario acepta indemnizar y exonerar de toda responsabilidad PIECITTOS.

Eximir del pago de tasas municipales a un vecino.

¿Tan difícil resultaba eximir en este punto concreto?

La investigación tampoco pudo exonerar al presidente Trump de obstrucción.

Le promete exonerar la totalidad de sus deudas, mentira.

Se puede exonerar del 19% si el pasajero es extranjero.

Usted acepta defender, indemnizar y eximir a Powerbox Inc.