Que Veut Dire EXONÉRÉES CONFORMÉMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• exentas conforme
• exentas con arreglo

Exemples d'utilisation de Exonérées conformément en Français et leurs traductions en Espagnol

De ses opérations exonérées conformément à l'article 14 paragraphe 1 point i, à l'article 15, à l'article 16 paragraphe 1 points B, C, D et E et paragraphe 2 et à l'article 28 quater point A;
De sus operaciones exentas conforme al artículo 14, apartado 1, letra i, al artículo 15, al artículo 16, apartado 1, partes B, C, D y E y apartado 2 y al artículo 28 quater, parte A;

Les prestations de services, y compris les transports et les opérations accessoires, mais à l'exception des prestations de services exonérées conformément à l'article 13, lorsqu'elles sont directement liées.
Las prestaciones de servicios, incluidos los transportes y las operaciones accesorias, pero con exclusión de las prestaciones de servicios exentas conforme al artículo 13, cuando estén directamente relacionadas con.

De ses opérations exonérées conformément à l'article 13 titre B points a et d 1 à 5, lorsque le preneur est établi en dehors de la Communauté ou lorsque ces opérations sont directement liées à des biens qui sont destinés à être exportés en dehors de la Communauté.
De sus operaciones exentas conforme al artículo 13, parte B, letra a y letra d, apartados 1 a 5, cuando el destinatario esté establecido fuera de la Comunidad o cuando estas operaciones estén directamente relacionadas con los bienes que se destinan a ser exportados fuera de la Comunidad.

À des comptoirs de ventes, au sens de l'article 28 duodecies, pour les besoins des livraisons qu'ils effectuent pour des voyageurs se rendant dans un pays tiers, par un vol ou par une traversée maritime, et qui sont exonérées conformément à l'article 15.
A tiendas libres de impuestos, en la acepción del artículo 28 duodécimo, para entregas que efectúen para viajeros que se dirijan a un tercer país, en vuelo o travesía marítima, y que están exentas en virtud del artículo 15;

Les prestations de services, y compris les transports et les opérations accessoires, mais à l'exception des prestations de services exonérées conformément à l'article 13, lorsqu'elles sont directement liées au transit, à l'exportation de biens ou aux importations de biens bénéficiant des dispositions prévues à l'article 14 paragraphe 1 sous b et c et à l'article 16 paragraphe 1;
Las prestaciones de sercicios, incluidos los transportes y las operaciones accesorias, pero con excepción de las prestaciones de servicios exentas conforme al artículo 13, cuando estén directamente relacionadas con el tránsito, la exportación o las importaciones de bienes que gocen de las exenciones previstas en las letras b y c del apartado 1 del artículo 14 y en el apartado 1 del artículo 16.

La Cour relève que l'article 28, paragraphe 3, sous c, de la sixième directive, lu en combinaison avec l'annexe G de cette directive, permet expressément aux États membres- ainsi que l'a fait le Royaume-Uni- d'accorder aux assujettis le droit d'option pour la taxation en ce qui concerne les opérations exonérées conformément à l'annexe F.
El Tribunal de Justicia señala que la letra c del apartado 3 del artículo 28 de la Sexta Directiva, en relación con el Anexo G de ésta, permite expresamente a los Estados miembros-como hizo el Reino Unido- conceder a los sujetos pasivos la facultad de optar por la tributación de las operaciones exentas con arreglo al Anexo F.

Les prestations de services, y compris les transports et les opérations accessoires, mais à l'exception des prestations de services exonérées conformément à l'article 13, lorsqu'elles sont directement liées à l'exportation de biens ou aux importations de biens bénéficiant des dispositions prévues à l'article 7 paragraphe 3 ou à l'article 16 paragraphe 1 titre A;».
Las prestaciones de servicios, incluidos los transportes y operaciones accesorias, pero con la excepción de las prestaciones de servicios exentas con arreglo al artículo 13, cuando estén directamente relacionadas con la exportación de bienes o con las importaciones de bienes que se beneficien de las disposiciones establecidas en el apartado 3 del artículo 7 o en el título A del apartado 1 del artículo 16;».

La base des ressources TVA est déterminée à partir des opérations imposables visées à l'article 2 de la directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires- système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme(7), modifiée en dernier lieu par la directive 84/386/CEE(8), à l'exception des opérations exonérées conformément aux articles 13 à 16 de ladite directive.
La base de los recursos IVA se determinará a partir de las operaciones imponibles contempladas en el artículo 2 de la Directiva 77/388/CEE de el Consejo, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios-sistema común de el Impuesto sobre el Valor Añadido: base imponible uniforme( 7), modificada en último lugar por la Directiva 84/386/CEE( 8), salvo las operaciones exentas con arreglo a los artículos 13 a 16 de dicha Directiva.

D'un autre assujetti, dans la mesure où la livraison du bien, au sens de l'article 5 paragraphe 4 point c, par cet autre assujetti est exonérée conformément à l'article 13 titre B point c.
Otro sujeto pasivo, siempre que la entrega del bien por parte de este otro sujeto pasivo, según lo dispuesto en la letra c del apartado 4 del artículo 5, esté exenta, de acuerdo con la letra c de la parte B del artículo 13.

Lorsque des biens expédiés ou transportés à partir d'un territoire tiers sont importés dans un État membre autre que celui d'arrivée de l'expédition ou du transport, les États membres exonèrent cette importation dans le cas où la livraison de ces biens, effectuée par l'importateur au sens de l'article 21 point 2, est exonérée conformément aux dispositions prévues au titre A.
Cuando los bienes expedidos o transportados a partir de un territorio tercero se importen en un Estado miembro distinto del de llegada de la expedición o del transporte, los Estados miembros declararán exenta esta importación en el caso en que la entrega de dichos bienes, efectuada por el importador definido en el artículo 21, apartado 2, estuviese exenta de acuerdo con las disposiciones previstas en la parte A.

Au cas où Cibo serait néanmoins considérée comme s'immisçant dans la gestion de ses filiales, l'administration fiscale française soutient que les dividendes doivent être rattachés à l'activité économique de la société et donc à ses recettes relevant du champ d'application de la TVA mais que, comme ils sont exonérés conformément à l'article 13, B, sous d, de la sixième directive, il y a lieu de calculer un prorata de déduction.
Suponiendo que, a pesar de lo anterior, se considerase que Cibo interviene en la gestión de sus filiales, la administración tributaria francesa sostiene que los dividendos están relacionados con la actividad económica de la sociedad y, por tanto, forman parte de sus ingresos incluidos en el ámbito de aplicación del IVA, pero que, como están exentos con arreglo al artículo 13, parte B, letra d, de la Sexta Directiva, procede calcular una prorrata de deducción.

Vous acceptez que dans le cas où un litige de nom de domaine se pose avec une tierce partie, vous vous engagez à indemniser et nous exonérer conformément aux termes et conditions spécifiées par le Registre ou de toute cour de justice.
Usted acepta que en el caso de una disputa de nombres de dominio se presenta con un tercero, usted indemnizará y nos mantendrá indemne de conformidad con los términos y condiciones especificados por el Registro o cualquier tribunal de justicia.

Les recettes de gestion des fonds obtenus de cette façon sont exonérées d'impôt conformément à la législation de la République slovaque et ne sont pas soumises à l'obligation de comptabilité publique.
Los fondos obtenidos de este modo están exonerados de impuestos, con arreglo a la legislación de la República Eslovaca, y no están sujetos a la obligación de contabilidad pública.

Les marchandises importées conformément à ce régime sont exonérées totalement ou partiellement des droits et taxes à l'importation Convention de Kyoto, annexe E.8, p. 5.
Las mercancía importadas en virtud de este procedimiento están total o parcialmente exentas de derechos e impuestos de importación véase Convenio de Kyoto, Anexo E.8, pág. 5.

Elles sont également exonérées de la taxe sur la valeur ajoutée, conformément à la législation en vigueur.
También están exentas del impuesto sobre el valor añadido, de conformidad con la legislación vigente.

Les importations d'un produit sélectionné exonérées de l'application de droits de douane conformément au règlement(CEE) no 918/83[7] du Conseil ne sont pas assujetties aux droits de douane supplémentaires.
Las importaciones de un producto seleccionado que disfruten de franquicia aduanera en virtud del Reglamento(CEE) nº 918/83([7]) no estarán sujetas al derecho de aduana adicional.

Le Code général des Impôts dispose in fine que les ONG dûment approuvées sont exonérées d'impôt et de droits d'enregistrement, conformément au Code général des impôts et de l'enregistrement.
La última sección del Código General Tributario dispone que las ONG debidamente autorizadas estarán exentas de impuestos y derechos de registro, de conformidad con el Código General Tributario y de Registro.

En conséquence, il convient de supprimer les noms de ces sociétés de la liste des sociétés dont les produits sont exonérés du droit antidumping conformément à l'article 1er de la décision 2000/137/CE.
Por consiguiente, sus nombres deberán suprimirse de la lista de empresas cuyos productos están exentos del derecho antidumping en virtud del artículo 1 de la Decisión 2000/137/CE.

La possibilité de réduire le prix existe, que le défaut de conformité constitue une contravention essentielle ou une contravention simple au contrat, que le vendeur ait ou non été coupable de négligence ou que le vendeur ait été exonéré de responsabilités conformément à l'article 79.
La reducción del precio es aplicable independientemente de que la falta de conformidad constituya un incumplimiento esencial o no esencial del contrato, de que el vendedor haya actuado o no con negligencia o de que esté exento de responsabilidad conforme al artículo 79.

Dans d'autres pays de common law, l'accusé pouvait jouer un rôle de témoin dans le cadre de la procédure visant les co-auteurs de l'infraction et être ainsi exonéré de poursuites, conformément aux dispositions du code de procédure pénale et aux principes de common law.
En las otras jurisdicciones del grupo de países de tradición del common law, el acusado podía utilizarse como testigo de cargo contra los coautores y ser exonerado de enjuiciamiento, con arreglo a las disposiciones del código de procedimiento penal y los principios del derecho consuetudinario.

En présence d'un mineur ayant commis pour la première fois une infraction par négligence ou une infraction intentionnelle grave ou de gravité moyenne, le tribunal peut, conformément au Code pénal, exonérer complètement l'intéressé de sa responsabilité pénale art. 93.
Cuando un menor comete por primera vez un delito de negligencia o un delito de gravedad media o un delito intencionado grave, el tribunal, en cumplimiento del Código Penal, puede eximir por completo a ese menor de su responsabilidad penal art. 93.

Cette disposition s'étend mutatis mutandis aux non-assujettis institutionnels à la TVA et aux assujettis exonérés de la TVA, qui, conformément à l'article 28 paragraphe 7 de ladite directive, ne sont pas tenus de déposer une déclaration fiscale.
Esta disposición se aplicará mutatis mutandis a los no sujetos pasivos institucionales al IVA y a los sujetos pasivos exentos de IVA que, conforme al apartado 7 del artículo 28 de la Directiva citada no tengan la obligación de presentar declaración fiscal.

L'introduction des effets personnels de l'équipement et de sport du travailleur migrant est exonérée de taxes conformément à l'article 2 de la loi sur les bagages des voyageurs venant de l'étranger; l'article 3 de cette loi définit les objets qui sont considérés comme des effets personnels et fixe le nombre maximum d'unités autorisées.
La introducción de los efectos personales y deportivos del trabajador migratorio, están exentos del pago de impuestos, de acuerdo al artículo 2 de la Ley de equipajes de viajeros procedentes del exterior; el artículo 3 de la referida ley determina qué cosas se entenderán como de uso personal, y éstas no deberán exceder de un máximo de unidades ahí establecidas para cada objeto.

Il peut demander à l'État A des renseignements sur le montant du revenu exonéré d'impôt du résident dans cet État, conformément à l'article 23(Méthodes d'élimination des doubles impositions);
El Estado B puede solicitar al Estado A que le facilite información sobre el monto de los ingresos exentos de tributación en el Estado A de conformidad con el artículo 23 A(Método de exención para eliminar la doble tributación);

Si Nous prouvons que le dommage a été causé ou qu'il y a été contribué par la négligence ou une autre faute ou omission du Passager décédé ou blessé, Nous pourrons être exonérés entièrement ou partiellement de Notre responsabilité conformément au droit applicable.
Si demostramos que el daño fue causado por la negligencia u otro acto u omisión negligente del Pasajero fallecido o lesionado, o que éste contribuyó al daño, podemos ser exonerados total o parcialmente de Nuestra responsabilidad de acuerdo con la legislación aplicable.

Les autobus et les autocars engagés dans des opérations de transport conformément au présent accord sont exonérés de toutes les taxes et redevances prélevées pour la circulation ou la possession de véhicules, ainsi que de toutes les taxes ou redevances spéciales sur les opérations de transport sur le territoire des autres parties contractantes.
Los autobuses y autocares utilizados en las operaciones de transporte de conformidad con el presente Convenio estarán exentos de todos los impuestos sobre vehículos y tasas aplicadas a la circulación o tenencia de vehículos, así como de todos los impuestos o tasas especiales aplicados a los servicios de transporte en el territorio de las otras Partes contratantes.

Pour les produits obligatoirement exonérés de l'accise harmonisée, conformément à l'article 8, paragraphe 1, de la directive 92/81, les États membres ne peuvent se prévaloir de la faculté, prévue à l'article 3, paragraphe 2, de la directive 92/12, de maintenir ou d'instaurer des impositions nationales poursuivant des fins spécifiques.
Para los productos obligatoriamente exentos del impuesto especial armonizado, conforme al artículo 8, apartado 1, de la Directiva 92/81, los Estados miembros no pueden invocar la facultad, prevista en el artículo 3, apartado 2, de la Directiva 92/12, de mantener o establecer otros impuestos indirectos de finalidad específica.

La délégation indienne a le plaisir de noter que le pays hôte a publié une notification selon laquelle les biens immeubles appartenant à des gouvernements étrangers, y compris ceux qui abritent les logements des missions diplomatiques, sont exonérés de l'impôt immobilier aux États-Unis, conformément au droit international.
A su delegación le complace observar que el país anfitrión ha anunciado que los inmuebles propiedad de Gobiernos extranjeros, incluidos los que acogen las misiones diplomáticas, están exentos en los Estados Unidos de impuestos locales sobre la propiedad inmobiliaria, de conformidad con el derecho internacional.

Au moment de la mise en libre pratique, les produits importés conformément à ces engagements sont exonérés du droit antidumping fixé à l'article Ia, paragraphe 2, s'ils sont fabriqués et directement exportés et facturés à un importateur dans la Communauté par l'une des sociétés énumérées dans le tableau du paragraphe 1 et déclarés sous le code additionnel TARIC approprié.
A el despachar se a libre práctica, las importaciones realizadas de acuerdo con estos compromisos estarán exentas de el derecho antidumping establecido en el apartado 2 de el artículo 1 cuando hayan sido fabricadas, exportadas directamente y facturadas a una empresa importadora en la Comunidad por una de las empresas enumeradas en el cuadro de el apartado 1 y declaradas con el código TARIC adicional apropiado.

Parallèlement, la Commission a accepté, par la décision 2000/137/CE(5), un engagement commun de prix, dans les limites d'un volume annuel, prévoyant des mesures destinées à surveiller les engagements de trois producteurs-exportateurs ukrainiens, à savoir Dnepropetrovsk Tube Works(DTW), Nikopol Pivdennotrubny Works[qui est devenu plus tard Nikopolsky Seamless Tube Plant,"Niko Tube"(6)] et Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant(NTRP), dont les produits avaient été exonérés du droit antidumping conformément à l'article 2, paragraphe 1, du règlement(CE) n° 348/2000.
Al mismo tiempo, mediante la Decisión 2000/137/CE(5), la Comisión aceptó un compromiso conjunto respecto a los precios hasta un determinado volumen de productos de tres exportadores ucranianos, Dnepropetrovsk Tube Works("DTW"), Nikopol Pivdennotrubny Works(transferido después a Nikopolsky Seamless Tube Plant,"Niko Tube"(6)) y Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant("NTRP"), cuyos productos están exentos del derecho antidumping en virtud del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento(CE) n° 348/2000.

Comment utiliser "exonérées conformément" dans une phrase

Par ailleurs, les exportations de publications sont exonérées conformément à l'article 262-I du CGI.

Les enseignes dont la somme totale de leurs superficies n’excède pas 7m² sont exonérées conformément à la délibération N°5 du conseil municipal du 17/09/2008.

"b) de ses opérations exonérées conformément à l'article 14, paragraphe 1, points g) et i), à l'article 15 et à l'article 16, paragraphe 1, sous B et C, et paragraphe 2;"