Exemples d'utilisation de Exonérer en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il y a quelquesmois, tu ne connaissais pas les mots inquisition ou exonérer.
Par ailleurs, les États membres doivent exonérer d'impôts les primes de pension payées.
Daneben müssen die Mitgliedstaaten bezahlte Rentenbeiträge von der Steuer befreien.Comment SeaHelp, le service de dépannage de premier plan a appris du ministère des Finances Adriatique croate, Les bateaux sont,plus de huit ans, exonérer de taxe à l'importation.
Wie SeaHelp, der führende Pannendienst der Adria vom kroatischen Finanzministerium erfahren hat, sind Boote, älter als acht Jahre,von der Einfuhrumsatzsteuer befreit.Tout d'abord, l'Italie souhaiterait exonérer de l'accise les forces armées nationales.
Erstens möchte Italien die nationalen Streitkräfte von der Verbrauchsteuer befreien.Le fait que les stocks n'aient pas augmenté est supposé exonérer les spéculateurs pétroliers.
Die Tatsache, dass Vorräte nicht angestiegen sind, entlaste angeblich die Ölspekulanten.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Vous acceptez de nous exonérer de toute plainte portant sur une utilisation non autorisée de cette nature.
Par conséquent,le CESE soutient vivement la proposition d'exonérer les microentreprises de droits d'enregistrement.
Der Vorschlag, Kleinstunternehmen von den Registrierungsgebühren auszunehmen, wird deshalb nachdrücklich unterstützt.Il est toutefois proposé d'exonérer de cette obligation les nouveaux entrants sur le marché du gaz ainsi que les opérateurs ayant une part de marché très faible.
Es wird jedoch vorgeschlagen, die seit kurzem am Markt beteiligten Unternehmen sowiediejenigen mit einem gerin gen Marktanteil von dieser Verpflichtung freizustellen.Selon l'article 16, paragraphe 2, de la sixième directive,les États membres peuvent exonérer certaines opérations effectuées en vue de l'exportation des biens.
Die Mitgliedstaaten können gemäß Artikel 16 Absatz 2 derSechsten MwSt-Richtlinie bestimmte Umsätze im Zusammenhang mit der Ausfuhr von Gegenständen befreien.En outre,ces mêmes États membres devront exonérer les dividendes payés par les sociétés qu'ils considèrent comme fiscalement transparentes aux sociétés ayant des intérêts dans celles-ci.
Außerdem müssen die betreffenden Mitgliedstaaten Dividenden, die von ihnen als transparent angesehene Gesellschaften an ihre Beteiligungsgesellschaften zahlen, von der Steuer befreien.Par le passé, deux États membres ontobtenu des dérogations leur permettant d'exonérer de l'accise le carburant utilisé par les ambulances.
In der Vergangenheit wurden zwei Mitgliedstaaten Ausnahmeregelungenbewilligt, die ihnen ermöglichen, die in Krankenwagen verwendeten Kraftstoffe von der Verbrauchsteuer zu befreien.L'autorité communale peut exonérer de la taxe spéciale les propriétés qui appartiennent à la province intéressée.
Die Gemeinde kann Grundstücke im Besitz der betreffenden Provinz von der Deckungsabgabe befreien.Compte tenu de ce qui précède, il convient de modifier les règlements(CE) n° 1338/2002 et(CE)n° 1339/2002 afin d'exonérer la société du paiement des droits antidumping et compensateur.
In Anbetracht dessen müssen die Verordnungen(EG) Nr. 1338/2002 und Nr. 1339/2002 geändert Le Ministre des Finances peut exonérer les sociétés qui poursuivent uni quement et directement des objectifs de bienfaisance.
Der Finanzminister kann Gesellschaften befreien, die ausschließlich und unmittelbar mildtätigen Zwecken dienen.De toutes les informations devant figurer dans les déclarations visées au chapitre III à partir d'autresactes administratifs peuvent exonérer les opérateurs de la présentation de ces déclarations.
Alle Angaben, die in den Meldungen gemäß Kapitel III aufgeführt sein müssen, aus anderen Verwaltungsakten entnehmen können,können die Wirtschaftsbeteiligten von der Vorlage dieser Meldungen befreien.Mais cela ne peut en aucun cas exonérer une institution vis-à-vis de ses responsabilités.
L'Allemagne se propose d'exonérer temporairement les sociétés immobilières de l'impôt sur les mutations foncières en cas de fusion ou d'acquisition concernant des terrains situés dans les nouveaux Länder.
Deutschland schlägt vor, den Erwerb von Grundstücken in den neuen Ländern bei Fusionen von Wohnungsunternehmen undWohnungsgenossenschaften für einen befristeten Zeitraum von der Grunderwerbsteuer zu befreien.Cela dit, ces dispositifs ne doivent pas,ne peuvent pas exonérer les diffuseurs et les éducateurs de leurs responsabilités.
Doch diese Geräte dürfen und könnennicht die Fernsehveranstalter und die Aufsichtspersonen von ihrer Verantwortung entbinden.Les États membres doivent, en principe, exonérer de la taxation les produits énergétiques et l'électricité utilisés pour produire de l'électricité(voir article 14, paragraphe 1, point a);
Die Mitgliedstaaten befreien grundsätzlich bei der Stromerzeugung verwendete Energieerzeugnisse bzw. verwendeten elektrischern Strom von der Steuer- siehe Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a.En application de l'article 12, paragraphe 2,il est loisible aux États membres d'exonérer du droit d'apport l'apport qu'effectue un associé indéfiniment responsable.
Gemäß Artikel 12 Absatz 2 kannein Mitgliedstaat die von einem unbeschränkt haftenden Gesellschafter geleistete Einlage von der Gesellschaftssteuer ausnehmen.Les Etats membresdevraient être tenus d'exonérer certaines énergies renouvelables par exemple l'énergie solaire.
On ne peut doncpas si facilement exonérer l'euro, ni la gestion européenne en général, de toute responsabilité.
Man kann folglich den Euround generell die Art, wie die europäischen Geschäfte geführt werden, nicht so einfach von jeder Verantwortung freisprechen.Il n'est pourtant paspossible d'augmenter le quota, ni d'exonérer les Açores du paiement de prélèvements supplémentaires pour dépassement de ces quotas.
Trotzdem ist es nichtmöglich, die Quote Le CESE s'interroge sur la faculté queconservent les États membres d'exonérer les ménages(notamment) de la taxation sur les combustibles et l'électricité.
Der Ausschuss stellt die Möglichkeit der Mitgliedstaatenin Frage, private Haushalte wei terhin(insbesondere) von der Steuer für Heizstoffe und elektrischen Strom zu befreien.À cette fin, nonobstant l'article 28 du traité,il convient d'exonérer les importations de certains produits agricoles des pays tiers des droits d'importation applicables.
Deshalb sollten unbeschadet von Artikel 28 desVertrags die Einfuhren bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse aus Drittländern von den geltenden Einfuhrzöllen befreit werden.Spiramycine et d à l'article 5 paragraphe 1 point d,la République d'Autriche peut exonérer, jusqu'au 31 décembre 1999, les producteurs de l'obligation prévue dans cette disposition.
Spiramycin und d Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe d kanndie Republik Österreich die Erzeuger bis zum 31. Dezember 1999 von der in dieser Bestimmung vorgesehenen Verpflichtung befreien.Le Parlement a approuvé iaproposition tout en suggérant d'exonérer l'alcool éthylique utilisé dans les aliments et la pâtisserie contenant moins de 6% d'alcool.
Das Parlament hat denVorschlag mit der Empfehlung angenommen, eine Ausnahme für Äthylalkohol vorzusehen, der in Lebensmitteln und in Konfekt mit Le groupe GUE/NGL a également voulu déjouer lesmanœuvres de la droite voulant exonérer la Commission de ses responsabilités en plaçant en accusation seulement deux commissaires socialistes.
Die GUE/NGL-Fraktion wollte auch die Manöver der Rechten vereiteln,die die Kommission von ihrer Verantwortung freisprechen wollte, in dem sie nur zwei sozialistische Kommissare beschuldigte.Entretemps, la France aintroduit la possibilité pour les municipalités d'exonérer d'impôt sur les spectacles les manifestations sportives organisées sur leur territoire, ce que certaines ont fait.
Mittlerweile haben die Kommunen in Frankreich die Möglichkeit erhalten,Sportveranstaltungen auf ihrem Gebiet von der Vergnügungssteuer zu befreien, wovon einige Gemeinden auch Gebrauch gemacht haben.En application de cette disposition, les États membres doivent également exonérer les apports effectués en faveur des succursales visées s'ils choisissent d'exonérer les apports faisant l'objet du premier alinéa.
Dieser Bestimmung zufolge müssen 
