Exemples d'utilisation de Eximirá en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Es una pista que eximirá a mi padre?
Eximirá a las partes de toda obligación de seguir cumpliendo el tratado;
Y eso en la práctica nos eximirá de toda responsabilidad legal.
La retirada no eximirá a ningún Estado de las obligaciones que le incumbían en virtud del presente Tratado mientras era parte en él, incluidas las obligaciones financieras.
La dénonciation ne libère pas l'État des obligations, notamment financières, que lui imposait le présent Traité pendant qu'il y était partie.La ambigüedad del texto a traducir eximirá al traductor de toda responsabilidad.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
eximir de la obligación
posibilidad de eximirlos estados miembros eximiráneximir de la aplicación
eximir del pago
eximidos del servicio
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
En el futuro, también eximirá algunos productos procedentes de los países menos adelantados del pago de derechos y condonará la deuda de los países pobres muy endeudados.
À l'avenir, elle supprimera également les taxes sur certains produits des pays les moins avancés et annulera la dette des pays pauvres très endettés.El hecho de manifestar una queja no eximirá al cliente de su obligación de pago.
La formulation d'une plainte ne décharge pas le client de son obligation de payer.Esta decisión no eximirá al Estado ni a sus nacionales del cumplimiento desus obligaciones para con el Banco.
Cette décision ne libère pas l'État ni ses ressortissants de leurs obligationsvis-à-vis de la Banque.La República Helénica determinará las operaciones que eximirá del derecho de aportación.
Está diciendo que no eximirá a los Estados miembros de su responsabilidad.
La negativa por parte de un subordinado a cumplir una instrucción o una orden administrativa a todasluces ilegal de un superior eximirá al subordinado de toda responsabilidad penal.
Le refus d'exécuter un ordre ou une ordonnance manifestement illiciteémanant d'un supérieur dégage le subordonné de toute responsabilité pénale.No obstante, dicho asesoramiento no eximirá al personal de responsabilidad fuera del ámbito del BCE.
El incumplimiento por el comprador de cualquiera de sus obligaciones Konijnenburg eximirá de sus obligaciones en virtud del presente artículo.
Le non-respect par l'acheteur d'une de ses obligations délie KONIJNENBURG de ses obligations au titre de cet article.Dicha cooperación no eximirá a los Estados que también sean Partes en dichas convenciones de cooperar plenamente con el Subcomité.
Cette coopération ne dispense pas les États parties qui sont aussi parties à ces conventions de coopérer pleinement avec le SousComité.Mencionadas en los artículos 5 y 6, ello no le eximirá de sus responsabilidades en este ámbito.
Articles 5 et 6, ceci ne le décharge pas de ses responsabilités dans ce domaine.Cada Estado contratante eximirá de legalización a los documentos a los que se aplique el presente Convenio y que deban ser presentados en su territorio.
Chacun des Etats contractants dispense de legalisation les actes auxquels s'applique la presente Convention et qui doivent etre produits sur son territoire.A petición de la República PopularDemocrática de Corea el Organismo eximirá de salvaguardias a los siguientes materiales nucleares.
A la demande de la Républiquepopulaire démocratique de Corée, l'Agence exempte des garanties les matières nucléaires suivantes.No obstante, ello no las eximirá de presentar otras medidas para regular la oferta de sus miembros, tal como se indica en el artículo 5.
Cependant, l'existence de tels plans ne dispense pas l'organisation de producteurs d'arrêter d'autres mesures pour adapter l'offre de ses membres, conformément à l'article 5.Sin embargo, si no se puede establecer el reparto de la carga,ello no eximirá a los países de sus obligaciones jurídicas internacionales.
Toutefois, même s'ils ne parviennent pas à des accords concernant le partage de la charge, les pays nesont pas pour autant exonérés de leurs obligations juridiques internationales.La Administración Provisional eximirá de todo impuesto identificable a la ISAF y a sus bienes muebles tangibles importados al Afganistán o adquiridos en el país.
L'Administration intérimaire exonère la FIAS et les biens meubles corporels qu'elle importe en Afghanistan ou acquière dans le pays de tout impôt identifiable.En el caso de las ayudas cubiertas por los artículos 5 bis, 5 ter y 5 quater,el presente Reglamento no eximirá las subvenciones individuales cuando alcancen los umbrales siguientes.
Dans le cas d'aides régies par les articles 5 bis, 5 ter et 5 quater,le présent règlement n'exempte pas les aides individuelles quand les seuils suivants sont atteints.La aplicación de dichas medidas no eximirá a los Estados miembros de las obligaciones que les incumben en virtud de las restantes disposiciones de la presente Directiva.
La mise en oeuvre de ces mesures ne libère pas les États membres des obligations qui leur incombent au titre des autres dispositions de la présente directive.El Decreto Ley 64-C/89 de 29 de febrero Incentiva la contratación de parados de larga duración,para lo cual la Seguridad Social eximirá temporalmente de sus cotizaciones obligatorias a las entidades que los contraten.
Le décret-Loi n' 64C du 27 février 1989 encourage l'embauche de chômeurs de longue durée;les employeurs sont temporairement exonérés du paiement des cotisations sociales.La existencia de tales avisos no eximirá del respeto de las demás obligaciones establecidas en la presente Directiva.
La présence d'un tel avertissement ne dispense pas du respect des autres obligations prévues par la présente directive.En el caso de las ayudas cubiertas por los artículos 4 y 5,el presente Reglamento no eximirá las subvenciones individuales cuando alcancen cualquiera de los umbrales siguientes.
Dans le cas d'aides régies par les articles 4 et 5,le présent règlement n'exempte pas les aides individuelles atteignant l'un des deux seuils suivants.Por otra parte, si el recurso prospera, eximirá al FIDA de toda responsabilidad respecto de las actuaciones futuras del MM y de su personal.
Si, d'autre part, il gagne en appel, cela dégagera le FIDA de toute responsabilité due à de futures actions du Mécanisme et de son personnel.En ningún caso la rectificación o la respuesta eximirá de otras responsabilidades legales en que se hubiese incurrido.
En aucun cas la rectification ou la réponse ne dispensera d'autres obligations légales.A petición de la Comunidad, el Organismo eximirá de las garantías previstas en el presente Acuerdo a los materiales nucleares siguientes.
A la demande de la Communauté, l'Agence exempte des garanties prévues dans le présent accord les matières nucléaires suivantes.La ausencia de tal notificación no eximirá a ninguna de las Partes de observar lo dispuesto en el párrafo 1.
L'absence d'une telle notification ne dispense aucune des Parties d'observer les dispositions du paragraphe 1.
