Que Veut Dire EXIMIR DE LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• exempter de l'application
• dispenser de l'application

Exemples d'utilisation de Eximir de la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Finalmente, el Japón apoya las recomendaciones de la Comisión en cuanto a eximir de la aplicación del Artículo 19 a los seis Estados Miembros en cuestión.
Enfin, le Japon souscrit aux recommandations du Comité concernant l'octroi de dérogations à l'Article 19 de la Charte aux six États concernés.

Cada Estado miembro podrá eximir de la aplicación del apartado 1 del artículo 4 el seguro de defensa jurídica si se cumplen todas las condiciones siguientes.
Chaque État membre peut exempter de l'application de l'article 4 paragraphe 1 l'assurance-protection juridique si toutes les conditions suivantes sont remplies.

Según la posición común, los Estados miembros podrán autorizar a sus autoridades competentes a eximir de la aplicación de todas o alguna de las disposiciones de la presente Directiva.
Selon la position commune, les États membres peuvent autoriser leurs autorités compétentes à prononcer des exemptions à l'application de certaines ou de toutes les dispositions de la directive proposée.

Asimismo, la Comisión ha propuesto eximir de la aplicación de la normativa que regula la competencia a determinados acuerdos y prácticas entre líneas aéreas con objeto de permitir a la industria del transporte aéreo su adaptación a un medio más competitivo.
La Commission a également proposé d'exclure du champ d'application des règles sur la concurrence certains accords et certaines pratiques en vigueur entre compagnies aériennes, afin de permettre à l'industrie des transports aériens de s'adapter à un environnement plus concurrentiel.

Cuando una garantía real fuera oponible a terceros en el momento en que se abriera el procedimiento de insolvencia, es necesario eximir de la aplicación de la paralización toda acción que deba emprender el acreedor garantizado para asegurarse de que la oponibilidad continúa.
Si une sûreté est opposable au moment de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, il faut exclure de la portée de l'arrêt toute action que le créancier garanti pourrait devoir engager pour qu'elle reste opposable.

Los Estados miembros podrán eximir de la aplicación del presente apartado a los operadores que vendan directamente al consumidor o usuario final dichos productos, siempre que no los produzcan, preparen o almacenen si no es en conexión con el punto de venta, ni los importen de un tercer país.
Les États membres peuvent dispenser de l'application du présent paragraphe les opérateurs qui revendent lesdits produits directement au consommateur ou à l'utilisateur final, à condition qu'ils ne produisent pas, ne préparent pas, ne stockent pas ailleurs qu'au point de vente, ou n'importent pas ces produits d'un pays tiers.

Las enmiendas 3 y 4 proponen limitar sustancialmente las circunstancias en las que los Estados miembros pueden eximir de la aplicación de todas o alguna de las disposiciones de la directiva a un número limitado de entidades de dinero electrónico.
Les amendements 3 et 4 proposent de limiter de façon substantielle les circonstances suivant lesquelles des États membres peuvent déroger à tout ou partie des dispositions de la directive dans le cadre d'actions de monnaie électronique limitées.

Los Estados miembros podrán eximir de la aplicación del presente artículo a los operadores que vendan tales productos directamente al consumidor o usuario final, a condición de que éstos sólo produzcan, elaboren o almacenen en el punto de venta, o importen tales productos de un país tercero.
Les États membres peuvent dispenser de l'application du présent article les opérateurs qui revendent lesdits produits directement au consommateur ou à l'utilisateur final, à condition qu'ils ne produisent pas, ne préparent pas, n'entreposent pas ailleurs qu'au point de vente ou n'importent pas ces produits en provenance d'un pays tiers.

Por 103 votes a favor, 7 en contra y 6 abstenciones, el Comité aprobó el proyecto de reglamento de la Comisión(3) de eximir de la aplicación del artículo 85, parágrafo 3, del trata do a los sistemas de distribución vertical en el sector automóvil.
Par 103 voix pour, 7 voix contre et 6 abstentions, le Comité a approuvé le projet de règlement de la Commissioni3 d'exempter de l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité les systèmes de distribution verticale dans le secteur automobile.

Previa consulta a la Comisión, los Estados miembros podrán eximir de la aplicación de la presente Directiva a los patrones de embarcaciones que operen exclusivamente en vías navegables nacionales que no estén comunicadas con la red navegable de otro Estado miembro y expedirles títulos nacionales de patrón de embarcaciones cuyas condiciones de obtención podrán diferir de las definidas en la presente Directiva.
Un État membre peut, après consultation de la Commission, dispenser de l'application de la présente Directive les conducteurs de bateaux opérant exclusivement sur les voies navigables nationales non reliées au réseau navigable d'un autre État membre et leur délivrer des certificats nationaux de conduite de bateaux dont les conditions d'obtention peuvent différer de celles définies par la présente Directive.

El Tribunal tomó nota de que el Gobierno había decidido preparar una reforma de la ley añadiendo excepciones a la regla general que permite eximir de la aplicación de la ley a grupos de personas que representan un riesgo menor para la vida y la seguridad de los ciudadanos de Israel.
La Cour a noté que le Gouvernement avait décidé de préparer un amendement à la loi consistant à prévoir de nouvelles exceptions à la règle générale de façon à suspendre l'application de la loi aux groupes de personnes qui font courir un moindre danger aux citoyens israéliens.

La autoridad para determinar las circunstancias en que se puede eximir de la aplicación de las medidas decididas por el Consejo de Seguridad sin comprometer la consecución del objetivo de las sanciones incumbe exclusivamente al Consejo.
Le Conseil de sécurité est seul habilité à définir les circonstances dans lesquelles il peut être dérogé aux mesures décidées par lui sans pour autant compromettre l'objectif visé par les sanctions.

En mi carta de fecha 3 de mayo de 1997, y tras obtener opinión del Asesor Jurídico, informé a la Asamblea General que tenía el propósito de eximir de la aplicación del párrafo 26 a los funcionarios que prestaban servicios en puestos de la cuenta de apoyo a operaciones de mantenimiento de la paz y en puestos de los tribunales internacionales a partir del 3 de abril de 1997.
Dans ma lettre du 3 mai 1997, et après avoir obtenu un avis du Conseiller juridique, j'ai informé l'Assemblée générale que je comptais déroger à l'application du paragraphe 26 dans le cas des fonctionnaires qui, au 3 avril 1997, occupaient des postes financés sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix ou des postes relevant d'un tribunal international.

Los Estados miembros podrán autorizar a sus autoridades competentes a eximir de la aplicación de todas o alguna de las disposiciones de la presente Directiva y de la aplicación de la Directiva 2000/12/CE a las entidades de dinero electrónico en los casos siguientes.
Les États membres peuvent autoriser leurs autorités compétentes à exempter un établissement de monnaie électronique de l'application de tout ou partie des dispositions de la présente directive et de l'application de la directive 2000/12/CE dans les cas où.

Los Estados miembros podrán, pevia consulta a la Comisión, eximir de la aplicación de la presente Directiva a determinadas clases de crédito que cumplan los siguientes requisitos.
Un État membre peut, en consultation avec la Commission, exempter de l'application de la présente directive certains types de crédit qui remplissent les conditions suivantes.

Una segunda propuesta de reglamento de la Comisión tiene por objeto permitir eximir de la aplicación del artículo 85, durante un período de tiempo determinado, a ciertas categorías de acuerdos entre compañías, de decisiones de asociaciones de empresas y de prácticas concertadas en rutas aéreas internacionales.
Deuxièmement, la Commission propose un règlement permettant la non-application de l'article 85 à certaines catégories d'accords entre entreprises, de décisions d'association d'entreprises et de pratiques concertées sur les lignes aériennes internationales, et ce pour une durée déterminée.

Las enmiendas 3 y 4 proponen limitar sustancialmente las circunstancias en que los Estados miembros pueden eximir de la aplicación de todas o alguna de las disposiciones de la directiva a determinadas entidades de dinero electrónico, y en este caso me preocupa que pudiera haber un malentendido sobre las disposiciones relativas a la excepción.
Les amendements 3 et 4 proposent substantiellement de limiter les circonstances dans lesquelles les États membres peuvent dispenser de l'application de certaines ou de toutes les dispositions de la directive certains systèmes limités de paiement électronique; dans ce cas, je suis préoccupé par le malentendu sur les dispositions d'exemption.

CEE: Decisión de la Comisión, de 15 de septiembre de 1981, por la que se autoriza a la República Italiana a eximir de la aplicación del Reglamento(CEE) n° 1463/70, relativo a la introducción de un aparato de control en el sector de los transportes por carretera, a los vehículos mencionados en la letra A del apartado 3 del artículo 14 del Reglamento(CEE) n° 543/69 DO L 290 10.10.81 p.23.
CEE: Décision de la Commission, du 15 septembre 1981, autorisant la République italienne à exempter de l'application du règlement(CEE) n° 1463/70, concernant l'introduction d'un appareil de contrôle dans le domaine des transports par route, les véhicules mentionnés à l'article 14 bis paragraphe 3 sous a du règlement(CEE) n° 543/69 JO L290 10.10.81 p.23.

Durante un período de tres años como máximo contados a partir del 1 de enero de 2005, todo Estado miembro podrá eximir de la aplicación de los artículos 2 y 3 a los vehículos de la categoría M2 y a los de la categoría N2 con un peso máximo superior a 3,5 toneladas, pero igual o inferior a 7,5 toneladas, matriculados en el registro nacional y que no circulen en el territorio de otro Estado miembro.
Pendant une période de trois ans au maximum à compter du 1er janvier 2005, tout État membre peut exempter de l'application des articles 2 et 3 les véhicules de la catégorie M2 et de la catégorie N2 ayant un poids maximal supérieur à 3,5 tonnes mais inférieur ou égal à 7,5 tonnes, immatriculés dans le registre national et ne circulant pas sur le territoire d'un autre État membre.

Algunas Potencias rechazaron los actuales intentos del Iraq de alcanzar una solución que lo exima de la aplicación del Artículo 19 de la Carta.
Certaines puissances ont rejeté les efforts faits actuellement par l'Iraq pour tenter d'arriver à une solution qui l'exonérerait de l'application de l'Article 19 de la Charte.

El Gobierno de Puerto Rico ha pedido que le eximan de la aplicación de las leyes federales relativas a la pena de muerte; sin embargo, todavía no se ha presentado ningún texto legislativo al Congreso que atienda esa petición.
Le Gouvernement portoricain a demandé à être exonéré d'appliquer la loi fédérale relative à la peine capitale; seulement aucune loi n'a jusqu'ici été présentée au Congrès pour accéder à cette requête.

El artículo 1 exime de la aplicación del artículo 81 a varios tipos de restricciones territoriales que pueden ser incluidas en los acuerdos de concesión de licencias, con sujeción a ciertas limitaciones de la duración de la protección que se proporciona contra la competencia.
L'article premier soustrait à l'application de l'article 81 plusieurs formes de restrictions territoriales qui pourraient figurer dans des accords de licence, sous réserve que la protection conférée vis-à-vis de la concurrence soit d'une durée limitée.

Resulta oportuno autorizar a los Estados miembros a que eximan de la aplicación de determinadas disposiciones de la presente Directiva a las entidades que efectúen sólo un número limitado de operaciones de pago.
Il convient de permettre aux États membres d'exempter de l'application de certaines dispositions de la présente directive les établissements n'assurant qu'un volume limité d'opérations de paiement.

Para los refugiados que deseaban ser eximidos de la aplicación de esa medida, en septiembre de 2002 el ACNUR inició un proceso de determinación de la situación individual a cargo de equipos de Voluntarios internacionales de las Naciones Unidas y abogados sudaneses.
Pour les réfugiés qui souhaitaient être exonérés de l'application de cette mesure, le HCR a lancé en 2002 un processus visant à déterminer la situation propre de chaque réfugié sous la conduite d'équipes de Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international et de juristes soudanais.

Los Estados miembros exigirán que todas las entidades de dinero electrónico eximidas de la aplicación de la presente Directiva y de la Directiva 2000/12/CE informen periódicamente de sus actividades, incluido el importe total de obligaciones financieras relacionadas con el dinero electrónico.
Les États membres exigent de tous les établissements de monnaie électronique qui ont été exemptés de l'application de la présente directive et de la directive 2000/12/CE qu'ils fournissent périodiquement un rapport sur leurs activités, notamment sur le montant total des engagements financiers liés à la monnaie électronique.

En caso que una Parte, de conformidad con el apartado 2 de el artículo II, haya eximido de la aplicación de otras disposiciones de el presente Acuerdo a los buques pesqueros de menos de 24 metros de eslora autorizados a enarbolar su pabellón, dicha parte deberá adoptar, no obstante, medidas efectivas con respecto a cualquiera de dichos buques pesqueros cuya actividad debilite la eficacia de las medidas internacionales de conservación y ordenación.
Au cas où une partie a, conformément à l'article II paragraphe 2, exempté de l'application d'autres dispositions du présent accord les navires de pêche autorisés à battre son pavillon d'une longueur inférieure à 24 mètres, ladite partie prend néanmoins des mesures efficaces à l'égard de tout navire de pêche de ce genre dont l'activité compromet l'efficacité de mesures internationales de conservation et de gestion.

Quinto, de conformidad con el Artículo 51 de la Carta que reconoce el derecho inmanente de legítima defensa, los musulmanes de Bosnia deben quedar eximidos de la aplicación del embargo de armas y de municiones, embargo que en realidad han sufrido a solas ya que los serbios han logrado esquivarlo aprovechando su situación sobre el terreno, las alianzas que han contraído y las complicidades de todo tipo.
Cinquièmement, en conformité avec l'Article 51 de la Charte reconnaissant la légitimité de l'autodéfense, les Musulmans bosniaques doivent être épargnés dans l'application de l'embargo sur les armes et les munitions dont en réalité ils ont été les seuls à faire les frais, alors que les Serbes sont parvenus à la contourner en profitant de leur situation sur le terrain, des alliances contractées et des complicités de toutes sortes.

Dado que determinados productos vitivinícolas no se destinan necesariamente al consumo humano directo, es preciso autorizar a los Estados miembros a que los eximan de la aplicación de las normas de etiquetado, a condición de que existan mecanismos de control adecuados.
Certains produits vitivinicoles ne sont pas nécessairement destinés à la consommation humaine directe. Les États membres doivent donc être autorisés à exonérer ces produits de l'application des règles d'étiquetage à condition que des mécanismes de contrôle adéquats soient en place.

En Saskatchewan, de conformidad con el párrafo 4 3 de la Ley de normas laborales quedan eximidos de la aplicación de las disposiciones de la Ley los empleados que trabajan principalmente en actividades agrícolas, ganaderas o hortícolas.
En Saskatchewan, le paragraphe 4(3) de la Labour Standards Act exempte de l'application de cette loi tout employé qui travaille surtout dans l'agriculture, dans l'élevage ou dans la culture maraîchère.

Comment utiliser "eximir de la aplicación" dans une phrase

3, la Administración marítima puede eximir de la aplicación de las prescripciones del apartado 1.

"Mucho más promisorio como herramienta de promoción social sería eximir de la aplicación de cargas sociales al salario mínimo legal", concluye el informe.

El Ministerio de Industria y Energía podrá eximir de la aplicación obligatoria de etiquetas en envases de reducidas dimensiones, dictando las normas adecuadas de identificación.

Se determina eximir de la aplicación como modelo para el diseño del Sistema de Gestión de la Medición ala Norma Mexicana NMX-EC-17025-IMNC-2006 prevista en la disposición 4.

2, la LCSP no se limita a eximir de la aplicación de las normas sobre publicidad, sino que habla de exceptuar de las normas de la regulación armonizada.

Los Estados miembro podrán eximir de la aplicación de este Reglamento por un periodo no superior a cuatro años, hecho que ya se ha solicitado al Ministerio de Fomento.

Independientemente de las disposiciones anteriores, la Administración podrá eximir de la aplicación de las citadas prescripciones a los buques no dedicados a realizar viajes internacionales; b) las reglas 13.

Invítase a las provincias y a la Ciudad Autónoma de Buenos Aires a eximir de la aplicación del impuesto de sellos a los pagarés emitidos para la negociación en mercados de valores.