Que Veut Dire NI EXONÉRER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ni exonerar

Exemples d'utilisation de Ni exonérer en Français et leurs traductions en Espagnol

Aucune Haute Partie contractante ne pourra s'exonérer elle-même, ni exonérer une autre Partie contractante, des responsabilités encourues par elle-même ou par une autre Partie contractante en raison des infractions prévues à l'article précédent.».
Ninguna Parte Contratante podrá exonerarse, ni exonerar a otra Parte Contratante, de las responsabilidades en que haya incurrido ella misma u otra Parte Contratante a causa de las infracciones previstas en el artículo anterior.”.

Par ailleurs, dans le domaine du droit humanitaire international, il y a lieu de rappeler la disposition commune des quatre Conventions de Genève de 1949(art. 51 de la première Convention, art. 52 de la deuxième Convention, art. 131 de la troisième Convention et art. 148 de la quatrième Convention) selon laquelle aucun Etat ne pourra s'exonérer ni exonérer un autre Etat partie des responsabilités encourues par lui-même ou par un autre Etat en raison des infractions graves énumérées dans les quatre Conventions.
Además, en el campo del derecho humanitario internacional, es necesario referirse a la disposición común a los cuatro Convenios de Ginebra de 1949(artículo 51 del Primer Convenio, artículo 52 del Segundo Convenio, artículo 131 del Tercer Convenio y artículo 148 del Cuarto Convenio) en el sentido de que ningún Estado podrá exonerarse a sí mismo ni exonerar a otro Estado, de las responsabilidades en que incurra él mismo u otro Estado, respecto a las infracciones graves previstas en los Convenios de Ginebra.

Aucune Partie contractante ne pourra s'exonérer elle-même, ni exonérer une autre Partie contractante, des responsabilités encourues par elle-même ou par une autre Partie contractante en raison des infractions prévues à l'Article précédent.
Responsabilidades de las Partes Contratantes Ninguna Parte Contratante podrá exonerarse, ni exonerar a otra Parte Contratante, de las responsabilidades en que haya incurrido ella misma u otra Parte Contratante a causa de las infracciones previstas en el artículo anterior.

L'article 148 de la Convention indique qu'aucune Haute Partie contractante ne pourra s'exonérer elle-même, ni exonérer une autre Partie contractante, des responsabilités encourues par elle-même ou par une autre Partie contractante en raison des graves infractions.
En el artículo 148 del Convenio se subraya que ninguna Parte Contratante podrá exonerarse, ni exonerar a otra Parte Contratante, de las responsabilidades en que haya incurrido ella misma u otra Parte Contratante a causa de infracciones graves.

Aucune Haute Partie contractante ne pourra s'exonérer elle-même, ni exonérer une autre Partie contractante, des responsabilités encourues par elle-même ou par une autre Partie contractante en raison des infractions prévues à l'article précédent.» Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 75, No 973.
Ninguna Parte Contratante podrá exonerarse, ni exonerar a otra Parte Contratante, de las responsabilidades en que haya incurrido ella misma u otra Parte Contratante a causa de las infracciones previstas en el artículo anterior.” Naciones Unidas, Series de Tratados, vol. 75, No. 973.

L'article 148 de la quatrième Convention de Genève stipule qu'aucune Haute Partie contractante ne pourra s'exonérer elle-même, ni exonérer une autre Partie contractante, des responsabilités encourues par elle-même ou par une autre Partie contractante en raison des infractions prévues à l'article 147.
El artículo 148 del Cuarto Convenio de Ginebra indica que ninguna Alta Parte Contratante podrá exonerarse, ni exonerar a cualquier otra Alta Parte Contratante, de las responsabilidades en que haya incurrido ella misma u otra Alta Parte Contratante a causa de las infracciones previstas en el artículo 147.

Il n'est pourtant pas possible d'augmenter le quota, ni d'exonérer les Açores du paiement de prélèvements supplémentaires pour dépassement de ces quotas.
No es posible sin embargo aumentar la cuota, ni exonerar a las Azores del pago de impuestos suplementarios por superar esas cuotas.

On ne peut donc pas si facilement exonérer l'euro, ni la gestion européenne en général, de toute responsabilité.
No se puede por tanto exonerar tan fácilmente al euro ni a la gestión europea en general de toda responsabilidad.

Le fait que le pays hôte avait délivré des visas à la majorité des délégués iraniens ne pouvait justifier le refus opposé aux autres ni l'exonérer des obligations qui étaient les siennes en vertu du droit international.
El hecho de que el país anfitrión hubiera expedido visados a la mayoría de los delegados iraníes no podía justificar la denegación de visados de entrada a otros, ni eximía al país anfitrión de sus obligaciones en virtud del derecho internacional.

La conduite de tractations avec les terroristes ne peut servir de motif ni de condition pour les exonérer de la responsabilité qu'ils portent au titre des actes qu'ils ont commis.
Las negociaciones con los terroristas no podrán esgrimirse como motivo ni condición para eximirlos de responsabilidad penal.

Mais le pouvoir exécutif ne peut s'exonérer de la responsabilité ni des implications institutionnelles et politiques qu'une réforme de ce type peut comporter et le pouvoir législatif ne le pourrait davantage.
Pero el Ejecutivo no puede desentenderse de la responsabilidad y las implicaciones institucionales y políticas que una reforma de estas características puede tener, como tampoco no tendría que desentenderse el Legislativo.

Ces faits, de toute évidence, ne peuvent excuser les violations des droits de l'homme, ni, encore moins, exonérer la République fédérale de Yougoslavie de sa responsabilité internationale en la matière, mais leur mise en évidence aiderait certainement les honorable membres du Comité à mieux comprendre la réalité dans laquelle vit le pays.
Esto no puede, evidentemente, excusar las violaciones de los derechos humanos, ni, todavía menos, exonerar a la República Federativa de Yugoslavia de su responsabilidad internacional en esta materia, pero su puesta de manifiesto ayudaría ciertamente a los miembros del Comité a comprender mejor la realidad del país.

Personne ne peut s'exonérer d'une obligation librement consentie, ni conditionner son paiement à quelque circonstance que ce soit, ce qui menace l'égalité entre les États et compromet la dignité de cette instance mondiale à laquelle nous appartenons tous.
Ninguno puede exonerarse del deber libremente contraído ni condicionar su pago a circunstancia alguna que amenace la igualdad de los Estados y la dignidad del foro mundial al cual pertenecemos.

Il est important de souligner qu'en matière de poursuites pénales et de responsabilité criminelle l'ordre donné par un supérieur hiérarchique ou une autorité publique ne peut pas être invoqué pour justifier des exécutions extrajudiciaires, des disparitions forcées, des actes de torture, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, ni être invoqué pour exonérer leurs auteurs de leur responsabilité pénale individuelle.
Es importante subrayar que, en materia de procedimiento penal y de responsabilidad criminal, la orden dada por un superior jerárquico o una autoridad pública no puede ser invocada para justificar ejecuciones extrajudiciales, desapariciones forzadas, actos de tortura, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad, ni ser invocada para eximir a sus autores de responsabilidad penal individual.

Il est important de souligner qu'en matière de poursuites pénales et de responsabilité criminelle, l'ordre donné par un supérieur hiérarchique ou une autorité publique ne peut pas être invoqué pour justifier des exécutions extrajudiciaires, des disparitions forcées, des actes de torture, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, ni être invoqué pour exonérer leurs auteurs de leur responsabilité pénale individuelle.
En materia de procedimiento y responsabilidad penal, es importante resaltar que no se puede invocar el haber recibido órdenes de un superior jerárquico o de una autoridad pública para justificar las ejecuciones extrajudiciales, las desapariciones forzadas, las torturas, los crímenes de guerra, ni los de lesa humanidad, ni tampoco para eximir a sus autores de responsabilidad penal individual.

Cette demande ne précisait pas quels biens il est envisagé d'exonérer dans le régime futur ni les différentiels de taux qui s'appliqueront entre les produits locaux et les produits ne provenant pas du territoire et elle n'indiquait pas les justifications de ces exonérations et différentiels de taux par rapport aux handicaps que supportent les DOM.
En la solicitud no se especificaba qué bienes estaban previstos eximir en el futuro régimen, ni el diferencial de tipos entre los productos locales y los productos procedentes del exterior del territorio, ni se justificaba qué dificultades de los departamentos de ultramar motivaban esas exenciones y tipos diferenciales.

L'Etat ne peut invoquer ni sa propre législation ni l'incompétence, ni la désobéissance de ses agents pour s'exonérer de sa responsabilité, qu'il s'agisse des actes de gouvernement ou des actes de pure gestion.
El Estado no puede invocar su propia legislación ni la incompetencia o desobediencia de sus agentes para eximirse de su responsabilidad, ya se trate de actos de gobierno o de pura gestión.

En outre, l'article 18 prévoit expressément que les auteurs d'actes conduisant à des disparitions forcées ne peuvent bénéficier d'aucune loi d'amnistie spéciale ni d'autres mesures analogues qui auraient pour effet de les exonérer de toute poursuite ou sanction pénale.
Además, el artículo 18 afirma explícitamente que los culpables de desapariciones forzadas no se beneficiarán de leyes especiales de amnistía ni de medidas semejantes que pudieran tener por efecto eximirlos de procesamiento o sanción penal.

Les auteurs et les auteurs présumés d'actes visés au paragraphe 1 de l'article 4 ci-dessus ne peuvent bénéficier d'aucune loi d'amnistie spéciale ni d'autres mesures analogues qui auraient pour effet de les exonérer de toute poursuite ou sanction pénale.
Los autores o presuntos autores de actos previstos en el párrafo 1 del artículo 4 supra no se beneficiarán de ninguna ley de amnistía especial u otras medidas análogas que tengan por efecto exonerarlos de cualquier procedimiento o sanción penal.

Le fait que les infractions définies dans le présent chapitre ont été commises par un subordonné n'exonère de la responsabilité pénale ni le supérieur qui les a ordonnées ni le subordonné qui les a exécutées.
El hecho de que las infracciones tipificadas en este capítulo hayan sido cometidas por un subordinado, no eximirá de responsabilidad penal al superior que la ordenó ni al subordinado que la ejecutó.

C'est la personne qui a exercé la contrainte qui doit répondre de l'infraction sauf s'il y a eu meurtre ou torture, auquel cas ni elle ni la personne qui a été soumise à la contrainte ne sont exonérées de leur responsabilité.
La persona responsable de la coacción responderá del delito cometido, salvo que entrañe el asesinato o la tortura de un ser humano, en cuyo caso ni él ni la persona sometida a coacción serán exonerados de la responsabilidad.

Cela étant, au cours des années précédentes, des avancées notables ont été réalisées en matière de libération d'enfants disparus, enlevés avec leurs parents ou nés en captivité, ce qui a donné lieu au jugement de nombreux auteurs de la répression, dans la mesure où ni ces lois ni la grâce ne les exonéraient de responsabilité dans l'enlèvement de mineurs et la modification de leur état civil.
No obstante, durante los años anteriores se produjeron avances notables en materia de recuperación de niños desaparecidos, secuestrados con sus padres o nacidos en cautiverio, lo que implicó el juzgamiento de muchos de los responsables de la represión, debido a que ni esas leyes ni el indulto exoneraban de responsabilidad por la sustracción de menores y la sustitución de su estado civil.

Mme SHARFELDDIN(Organisation internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Union des juristes arabes et Union des avocats arabes) déclare qu'à plusieurs reprises, des crimes contre l'humanité ont été jugés et qu'il ne serait aujourd'hui ni juste, ni raisonnable, ni logique que les responsables militaires israéliens soient exonérés de toute responsabilité ou sanction.
La Sra. SHARFELDDIN(Organización Internacional para la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, Unión de Juristas Árabes y Unión de los Abogados Árabes) declara que en varias ocasiones, se han juzgado crímenes de lesa humanidad, y que no sería ni justo, ni razonable, ni lógico que los responsables militares israelíes fueran exonerados de toda responsabilidad o sanción.

La nécessité militaire ne peut en aucun cas être invoquée ni pour s'exonérer d'une obligation imposée par le droit international humanitaire ni pour justifier une violation de ce droit, puisqu'elle est l'une des considérations qui ont inspiré les règles qui consacrent celui-ci.
La necesidad militar nunca puede invocarse para evitar obligaciones contraídas en virtud del DIH ni justificar violaciones de éste, puesto que es un factor que se ha tenido en cuenta al redactar las normas de esta rama del derecho.

L'État partie n'a donc pas démontré de manière convaincante comment le dépôt de plainte avec constitution de partie civile aurait permis aux juridictions compétentes de recevoir et d'instruire une plainte introduite, ce qui emporterait une violation de l'article 45 de l'ordonnance, ni comment l'auteur aurait pu être exonérée des poursuites prévues à l'article 46 de l'ordonnance.
Así pues, el Estado parte no ha demostrado de manera convincente en qué medida la presentación de una denuncia con constitución en parte civil habría permitido a los tribunales competentes recibir e instruir la denuncia presentada, lo que implicaría que esas autoridades habrían infringido el texto de el artículo 45 de el Decreto, ni en qué medida la autora habría podido quedar exonerada de la aplicación de el artículo 46 de el Decreto.

L'État partie n'a donc pas démontré de manière convaincante dans quelle mesure le dépôt de plainte avec constitution de partie civile aurait permis aux juridictions compétentes de recevoir et d'instruire une plainte introduite, sachant qu'une telle plainte aurait constitué une violation de l'article 45 de l'ordonnance, ni comment les auteurs auraient pu être exonérés de poursuites en vertu de l'article 46 de l'ordonnance.
Por lo tanto, el Estado parte no ha demostrado de modo convincente en qué medida la presentación de una denuncia con constitución de parte civil habría permitido a las jurisdicciones competentes recibir e instruir la denuncia presentada, en la inteligencia de que esa denuncia habría violado el artículo 45 de la orden, ni cómo podría haber se protegido a los autores contra la aplicación de el artículo 46 de la orden.

Le tribunal a estimé que le vendeur n'était exonéré de sa responsabilité ni au titre d'une clause du contrat relative à la force majeure ni au titre de l'article 79-1 de la CVIM.
El tribunal dictaminó que el vendedor no quedaba exento de responsabilidad, ni en virtud de una cláusula de fuerza mayor del contrato ni con arreglo al párrafo 1 del artículo 79 de la Convención.

Il n'existe aucune loi ni disposition d'amnistie qui exonère les tortionnaires condamnés de leur responsabilité pénale.
No hay ninguna ley o disposición de amnistía por la que se exima a los torturadores convictos de responsabilidad penal.

Comment utiliser "ni exonérer" dans une phrase en Français

Il ne peut remplacer une piéce obligatoire ni exonérer la responsabilité du comptable ; ce n'est qu'un élément d'information.

Ont-ils pris la peine d'écouter la vérificatrice générale, qui a dit qu'à la lumière de son enquête, elle ne peut ni blâmer ni exonérer M.

Toutefois, le contrat de société ne peut attribuer la totalité du bénéfice à un seul associé ni exonérer un associé de contribuer aux pertes (clause léonine interdite).

Le retrait rapide de ce dessin et les "sanctions" prises ne sauraient ni exonérer les auteurs de leurs responsabilités, ni surtout "faire comme si rien ne s’était passé".

Je ne veux ni minimiser l'extrême gravité des faits, ni exonérer des erreurs de jugement qui n'empêchent pas l'abandon à l'action de l'Esprit-Saint que représente la voie de la sainteté.

Comment utiliser "ni exonerar" dans une phrase en Espagnol

Pero eso habría que verificarlo, o sea, yo no puedo ni acusar ni exonerar en ninguno de los casos", aseguró.

Con esto no se busca defender ni exonerar al capitán argentino.

Nada de lo que he dicho aquí busca ofender ni defender ni exonerar ni exaltar ni empoderar a nadie.

El dolor está presente pero no lo pueden llorar ni exonerar adecuadamente porque no es claro.