Que Veut Dire EXCLUENT en Suédois - Traduction En Suédois

• utesluter
• exkluderar
• utestänger
• undantar
• omfattar inte
• utesluta
• utesluts
• omöjliggör

Exemples d'utilisation de Excluent en Français et leurs traductions en Suédois

Ils n'excluent pas d'autres explications.
De får inga ytterligare riktlinjer.

Ce n'est pas juste qu'ils m'excluent.
Det är inte rättvist att de stänger mig ute.

S'ils t'excluent, on ne pourra rien y faire.
Om de relegerar dig kan vi inte göra nåt.

Mais nous devons exiger que ces élections soient transparentes et qu'elles n'excluent aucune force politique ni aucun candidat.
Men vi bör kräva att detta val skall vara öppet för insyn och att det inte utestänger någon politisk kraft eller kandidat.

Ces résultats excluent certains produits d'après vos préférences.
Resultat exkluderar vissa produkter baserat på dina preferenser.

Dans la mesure permise par la loi, nous, les autres membres de notre groupe de sociétés et les tiers qui nous sont liés excluent expressément:.
Så långt lagen tillåter det, exkluderar vi, övriga medlemmar i vår företagsgrupp och tredje parter uttryckligen:.

Ces résultats excluent certains produits d'après vos préférences £11.39 -KLAUS-.
Resultat exkluderar vissa produkter baserat på dina preferenser £11.39 -KLAUS-.

Les mesures diététiques je vais utiliser tous leurs efforts et selon mon jugement, au profit des malades, mais excluent les dommages et le mal.
De dietåtgärder kommer jag att göra sitt yttersta och enligt min bedömning, till förmån för de sjuka, men utesluter skador och fel.

Les propositions n'excluent pas de manière formelle de nouveaux investissements dans les États membres.
Nya investeringar i medlemsstaterna utesluts inte formellt i förslagen.

Beaucoup de ces moyens de production et de communication sont, d'emblée, si colossaux qu'ils excluent, comme les chemins de fer, toute autre forme d'exploitation capitaliste.
Många av dessa produktions- och utbytesmedel är från början så kolossala, att de, som exempelvis järnvägarna, utesluter varje annan form av kapitalistisk utsugning.

Ces domaines n'excluent, ne remplacent, ni ne concurrencent d'autres formes de coopération, qui doivent au contraire se poursuivre.
Dessa områden varken utesluter, ersätter eller konkurrerar med andra former av samarbete, som tvärtom bör fortsätta.

Il peut y avoir des cas dans lesquels les accords de partage de données passés entre prêteurs excluent certains participants au marché d'une façon qu'on pourrait qualifier de violation du droit communautaire.
Under vissa omständigheter kan avtal om utbyte av data mellan långivare utesluta vissa marknadsaktörer på ett sätt som kan strida mot EU-rätten.

Remarque: Les données excluent les émissions et l'absorption résultant de l'utilisation des terres, de la réaffectation des sols et de la sylviculture.
Anm.: Uppgifterna omfattar inte utsläpp och upptag genom markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk.

Troisièmement, indépendamment du montant des incitations, les clauses et préalables sont tels qu'ils conviennent aux grands exploitants et excluent les petits et moyens agriculteurs.
För det tredje är villkoren och förutsättningarna sådana, oberoende av stimulansåtgärdernas omfattning, att de passar storbönder och utestänger de små och medelstora jordbruken.

Mais les tendances modernes de planification excluent les longs couloirs de l'espace ou des chambres communicantes.
Men moderna planeringstrender exkluderar de långa korridorerna av utrymmet eller anslutande rum.

Ceux-ci excluent des communications commerciales les activités de jeux illégales, bien qu'elles soient déjà exclues de facto de ce terme.
De utesluter olaglig spelverksamhet från marknadskommunikation trots att dessa de facto redan är uteslutna från termen ifråga.

Toutes les pratiques œnologiques autorisées excluent l'adjonction d'eau, sauf du fait d'exigences techniques particulières.
De tillåtna oenologiska metoderna och behandlingarna får inte innebära tillsats av vatten, utom då det krävs av särskilda tekniska skäl.

Clauses qui excluent ou limitent la responsabilité d'un professionnel en cas de décès ou de blessure d'un consommateur résultant d'un acte ou d'une omission de ce professionnel.
Villkor som utesluter eller begränsar näringsidkarens ansvar om konsumenten avlider eller skadas på grund av en handling eller en underlåtenhet av näringsidkaren.

Les conditions d'une difficulté absolument exceptionnelle, dans lesquelles travaillent les bolcheviks-léninistes russes, excluent pour eux la possibilité d'un rôle dirigeant à l'échelle internationale.
De extremt svåra villkor under vilka de ryska bolsjevik-leninisterna arbetar utesluter dem från möjligheten att spela den ledande rollen i internationell skala.

Les données sur les aides à la R& D excluent les aides en faveur de la R& D accordées dans le contexte des aides à finalité régionale.
Uppgifterna om FoU-stöd omfattar inte FoU-stöd som beviljats i samband med regionalstöd.

Ces amendements excluent les passagers voyageant à forfait, de sorte que le règlement ne se serait appliqué qu'aux passagers ayant acheté un vol"sec.
Genom dessa ändringar undantas passagerare på paketresor så att förordningen endast skulle omfatta passagerare som köpt enbart flygresa.

À première vue, 5, 6 mètres carrés excluent toute possibilité de faire la cuisine, un confortable et belle en même temps.
Vid första anblicken, 5, 6 kvadratmeter utesluta varje möjlighet att göra köket en bekväm och vacker på samma gång.

Les données excluent aussi les unités sans salarié, c'est-à-dire les travailleurs indépendants, et tendent ainsi à sous-estimer le véritable nombre d'unités.
Data exkluderar också enheter utan anställda, dvs. med enbart egenföretagare; därför tenderar de att underskatta antalet enheter.

Les articles 149 et 150 du traité excluent toute action réglementaire dans les domaines de l'éducation et de la formation.
Genom artiklarna 149 och 150 i fördraget utesluts all reglering inom allmän och yrkesinriktad utbildning.

Ces données excluent l'utilisation de traitements antidiabétiques, autorisés après l'évaluation de l'efficacité, si les seuils glycémiques ont été dépassés.
Användning av diabetesläkemedel som tilläts efter en bedömning om att patienterna överskridit sina glykemiska tröskelvärden har exkluderats från dessa data.

Paramètres de la diffusion du paquet Sky Caucase excluent la possibilité d'admission sur les récepteurs du système de«NTV-Plus» et de«Tricolor TV»:.
Inställningar som sänder paketet Sky Kaukasus utesluta möjligheten av hans upptagande till att främja system för"NTV-Plus" och"Trefärgad TV":.

Les programmes excluent le financement des projets d'intérêt commun et, limitent généralement le financement à quatre années au titre d'IDABC.
De två programmen utesluter finansiering av operationer inom ramen för projekt av gemensamt intresse och för IDABC begränsas finansieringen generellt till fyra år.

Les dispositions à long terme excluent le stockage à long terme des SSHA retirées du service dans les locaux du détenteur.
De långsiktiga åtgärderna omfattar inte långvarig lagring av en kasserad HASS i innehavarens lokaler.

Des écailles plus précises, qui excluent des plaintes TDAH-induites, sont pour cette raison nécessaires pour évaluer les résultats de l'intervention dans ce trouble combiné.
Mer preciserar fjäll, som uteslutar ADHD-framkallade klagomål, är därför nödvändiga beträffande att bedöma resultaten av ingripande i denna kombinerade oordning.