Que Veut Dire EXCLURE COMPLÈTEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• excluir totalmente
• excluir completamente
• excluirse por completo

Exemples d'utilisation de Exclure complètement en Français et leurs traductions en Espagnol

La nécessité d'exclure complètement la possibilité de recourir aux armes chimiques».
La necesidad de excluir completamente la posibilidad de utilizar armas químicas,”.

Et je pense maintenant, que tu utilises cette situation pour m'exclure complètement.
Y creo que ahora tratas de usar esta situación para eliminarme por completo.

Cette option ne doit pas mener à exclure complètement les actes unilatéraux liés à une prescription conventionnelle ou coutumière.
Esto no debe llevar a excluir completamente los actos unilaterales vinculados a una norma convencional o consuetudinaria.

Il conviendrait de concrétiser les coresponsabilités privées et non de les exclure complètement.
Se debería disponer de la posibilidad de recurrir a la corresponsabilidad privada, y no descartarla por completo.

Une première possibilité consisterait à exclure complètement les petits commerces de détail du champ d'application de la directive.
Una primera opción sería eximir completamente a los pequeños comercios minoristas del ámbito de aplicación de la Directiva.

A l'autre extrême, les restrictions imposées peuvent avoir pour effet d'exclure complètement les sociétés étrangères.
En el otro extremo, las restricciones pueden actuar como factor de disuasión y mantener completamente fuera a las empresas extranjeras.

L'État partie note qu'il n'est pas possible d'exclure complètement qu'il pourrait être exposé à un traitement similaire s'il était renvoyé en Égypte.
El Estado parte observa que tampoco cabe excluir totalmente la posibilidad de que estuviera expuesto a un trato similar a su regreso a Egipto.

Sans contester la règle générale, certains participants ont exprimé l'avis qu'on ne saurait, à considérer les relations internationales sous un jour réaliste, exclure complètement l'application de mesures économiques à caractère coercitif.
Algunos participantes, si bien no impugnaban la norma general, manifestaron que la aplicación de medidas económicas coercitivas no podía excluirse por completo en un examen realista de las relaciones internacionales.

En conséquence, ils ont exhorté ces États à exclure complètement l'emploi ou la menace de l'emploi des armes nucléaires de leurs doctrines militaires et de sécurité.
Por consiguiente, exhortaron enérgicamente a dichos países a que excluyeran por completo de sus doctrinas militares y de seguridad tanto el empleo de armas nucleares como la amenaza de su uso.

Sans contester la règle générale, certains participants ont exprimé l'avis qu'on ne saurait, à considérer les relations internationales sous un jour réaliste, exclure complètement l'application de mesures économiques à caractère coercitif.
Algunos participantes, si bien no impugnaban la norma general[opuesta al uso de la coerción económica], manifestaron que la aplicación de medidas económicas coercitivas no podía excluirse por completo en un examen realista de las relaciones internacionales.

Il pourrait ne pas être de l'intérêt de la justice d'exclure complètement que des arrêts puissent être révisés par une instance supérieure, par exemple quand le tribunal a commis une erreur de droit.
Podría ser de interés de la justicia no excluir completamente que se puedan revisar las sentencias por una instancia superior, por ejemplo, cuando el tribunal cometió un error de derecho.

Les États Membres doivent saisir l'occasion qu'offrira la Première Conférence d'examen de la Convention sur les armes chimiques afin de concrétiser leur ferme intention, dans l'intérêt de l'ensemble de l'humanité, d'exclure complètement la possibilité d'un recours éventuel aux armes chimiques.
Los Estados Miembros deben aprovechar la oportunidad que ha de brindar la Primera Conferencia de examen de la Convención sobre las armas químicas con el propósito de hacer tangible nuestra decisión, en interés de toda la humanidad, de excluir totalmente la posibilidad del uso de armas químicas.

Quoi que l'on ne puisse exclure complètement cette possibilité, il est peu vraisemblable que le bombardement du camp de l'ONU ait été le résultat d'erreurs grossières d'ordre technique ou de procédure.
Aunque no se puede descartar por completo la posibilidad, es poco probable que el bombardeo del recinto de las Naciones Unidas fuera resultado de graves errores técnicos o de procedimiento.

À cet égard, il encourage vivement tous les États, notamment ceux dotés d'armes nucléaires, à exclure complètement de leurs doctrines militaires l'emploi ou la menace de l'emploi de ces armes.
En este sentido, el Grupo exhorta encarecidamente a todos los Estados, en particular a los poseedores de armas nucleares, a que eliminen completamente de sus doctrinas militares el uso o la amenaza de uso de las armas nucleares.

Si l'on ne peut exclure complètement ce scénario, il est peu vraisemblable: dans la même salle furent retrouvés dix-huit autres corps, et celui de la riche Pompéienne se trouvait un peu à l'écart, près de l'entrée.
Si bien no es posible descartar completamente la veracidad de esta historia y de su contexto, debe admitirse que es poco probable que en la misma sala fueran encontrados otros dieciocho cuerpos, y que precisamente el de la rica pompeyana se encontrara algo alejada del resto del grupo, y cerca de la entrada.

En particulier, l'État partie conclut qu'il ne semble pas improbable que les autorités égyptiennes s'intéressent aux requérants et qu'il n'est pas possible d'exclure complètement que le troisième requérant risque d'être soumis à la torture ou à des traitements analogues s'il est renvoyé en Égypte.
En particular, el Estado parte concluye que no parece improbable que los autores de la queja atraigan el interés de las autoridades egipcias y que no cabe excluir totalmente la posibilidad de que el tercer autor de la queja estuviera expuesto a torturas o trato similar de regresar a Egipto.

Ventilation désactivableLa fonction"No-Air" permet d'exclure complètement la ventilation forcée du poêle- ou la limiter au minimum-, garantissant ainsi le silence et tout le plaisir de la chaleur diffusée dans la pièce par convection naturelle.
Silencio absoluto, cuando lo deseesLa función No-Air permite excluir totalmente o limitar al mínimo la ventilación forzada de la estufa, garantizando el máximo silencio posible y todo el confort del calor que se difunde en el ambiente por convección natural.

Cette formulation inclut aussi bien les réserves d'exclusion- par lesquelles les États visent à exclure purement et simplement l'application d'une ou de plusieurs dispositions- que les réserves limitatives qui portent simplement sur un aspect particulier de la disposition visée sans pour autant exclure complètement son application.
Esa formulación abarca tanto las reservas de exclusión-- por las cuales los Estados tratan de excluir pura y simplemente la aplicación de una o más disposiciones del tratado-- como las reservas restrictivas, que se refieren simplemente a un aspecto particular de la disposición contemplada, sin por ello excluir enteramente su aplicación.

Pour éviter de telles complications, il est préférable soit d'exclure complètement la question de la navigation soit de faire en sorte que le problème de la pluralité d'utilisations évoqué au paragraphe 2 ne relève pas uniquement du projet d'articles.
Para evitar tales complicaciones, es preferible excluir totalmente la cuestión de la navegación, o cerciorarse de que los problemas del uso conjunto a los que hace referencia el párrafo 2 no entren exclusivamente dentro del ámbito de aplicación del proyecto de artículos.

Par conséquent, et en attendant l'approbation de l'intégralité des budgets de ces missions, le Secrétaire général a envisagé d'utiliser les demandes d'autorisation d'engagement de dépenses comme base pour le calcul de la part de ces missions dans le financement du compte d'appui et de la Base de soutien logistique des Nations Unies au lieu de les exclure complètement.
En consecuencia, y en espera de que se aprueben los presupuestos completos de estas misiones, el Secretario General ha estudiado la posibilidad de usar las autorizaciones para contraer compromisos como base de la financiación prorrateada de la cuenta de apoyo y la Base Logística, en lugar de excluir totalmente estas misiones.

Il résulte de ces considérations qu'un État membre peut légitimement, sur le fondement de la faculté de dérogation prévue à l'article 1er, paragraphe 1, second alinéa, du règlement n° 1191/69, non seulement exclure complètement les services réguliers de transports urbains, suburbains ou régionaux du champ d'application de ce règlement, mais également donner une application plus limitée à cette dérogation.
De estas consideraciones resulta que un Estado miembro está legitimado, sobre la base de la facultad de establecer excepciones prevista en el artículo 1, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento n° 1191/69, no sólo para excluir completamente los servicios regulares de transporte urbano, de cercanías o regional del ámbito de aplicación de este Reglamento, sino también para aplicar esta excepción de forma más limitada.

Pour une délégation, la Commission devait étudier la responsabilité des États membres d'une organisation internationale pour les faits de cette organisation, d'autant plus que des événements récents avaient montré qu'on ne pouvait exclure complètement que l'on s'écarte de la règle de la non-responsabilité des États membres d'une organisation internationale prise en tant que sujet distinct du droit international.
Se señaló que la Comisión debía estudiar la responsabilidad de los Estados miembros de una organización internacional con respecto a los actos de la organización, especialmente en vista de que los acontecimientos recientes habían demostrado que no cabía excluir por completo un cambio en la norma relativa a la no responsabilidad de los Estados miembros de una organización internacional tomada como sujeto separado de derecho internacional.

La Justice de Dieu exclut complètement la Justice de la Loi.
La justicia de Dios excluye totalmente a la justicia de la Ley.

Mais je crois que cette humeur est quelque chose de nouveau qui m'exclut complètement!
Pero este es distinto a los demás, es uno que me excluye completamente.

Il a déclaré clairement« j'exclus complètement la possibilité de répondre à vos questions, par écrit ou autrement.».
Afirmó sin ambages:'descarto completamente la posibilidad de dar respuesta a sus preguntas, tanto por escrito como de otro modo'».

L'effet combiné des articles premier et 2 du Protocole N°13 exclut complètement l'application de la peine de mort pour tout motif et en toutes circonstances.
Los efectos combinados de los artículos 1 y 2 del Protocolo excluyen completamente la aplicación de la pena de muerte por cualquier motivo concebible y en cualquier circunstancia.

L'Arménie exclut complètement le rétablissement de la composition démographique du Haut-Karabakh dans sa forme originelle, telle qu'elle était au début du conflit, et le retour de la population azerbaïdjanaise, y compris dans l'un des centres anciens de la culture azerbaïdjanaise, la ville de Shusha.
Armenia excluye totalmente la restauración de la composición demográfica de Nagorno-Karabaj a la que tenía al principio del conflicto y se opone al regreso de la población azerbaiyana, inclusive al regreso a uno de los antiguos centros de la cultura azerbaiyana, el pueblo de Shusha.

Enfin, certaines lois, apparemment fondées sur le principe que les projets CET ne doivent pas faire appel à des fonds publics, excluent complètement de telles incitations, ou les limitent à un certain pourcentage du montant total de l'investissement ou du capital social de l'entreprise qui exploite la concession.
Finalmente, algunos ordenamientos, motivados aparentemente por la consideración de que los proyectos de CET no deben comprometer fondos públicos, excluyen totalmente esos incentivos o los limitan a determinado porcentaje de la inversión total o del capital de la empresa que explota la concesión.

Le mécanisme d'action de ce médicament augmente significativement la vitesse de l'apparition de l'efficacité de la préparation et exclut complètement le processus d'absorption par le système digestif, de sorte tadalafil pénètre rapidement dans la circulation sanguine et de commencer à travailler déjà en 20 minutes.
El mecanismo de acción de este fármaco aumenta significativamente la velocidad de la aparición de la eficacia de la preparación y excluye completamente el proceso de absorción por el sistema digestivo, por lo tadalafil penetra rápidamente en un flujo de la sangre y empezar ya trabajan en 20 minutos.

Si ce moyen permet efficacement de réduire les coûts de maind'oeuvre pour l'employeur et d'augmenter le salaire net du travailleur, il restreint en même temps le droit à la protection sociale ou, dans certains cas, exclut complètement les personnes concernées des pre stations d'assurance sociale.
Aun cuando éste es un medio de reducir de forma efectiva los costes laborales para la empresa y de aumentar los ingresos reales de los trabajadores, al mismo tiempo disminuye los derechos a gozar de protección social o, en ciertos casos, excluye totalmente a las personas en cuestión de dichos derechos a percibir las prestaciones de la seguridad social.

Comment utiliser "exclure complètement" dans une phrase en Français

De plus nous ne pouvons exclure complètement l’intrusion de tiers non autorisés.

Et on ne peut pas exclure complètement que ce soit un fâcheux.

Les premiers régimes pour diabétiques consistaient à exclure complètement tous les aliments.

Attention toutefois à ne pas les exclure complètement de votre régime alimentaire.

Idéalement, vous devez exclure complètement de votre menu tous les produits semi-finis.

C’est pourquoi nous ne pouvons malheureusement pas exclure complètement de petites divergences.

Dans ce cas, vous devez écouter l'avis d'un spécialiste et exclure complètement l'auto-traitement.

Ne faites pas trop d’efforts pour exclure complètement votre ex de vos pensées.

Quoi qu’il en soit, aucune formule ne peut exclure complètement les facteurs idiosyncratiques.

Je ne dis pas que nous devons nous exclure complètement des centrales nucléaires.

Comment utiliser "excluir completamente, excluir totalmente" dans une phrase en Espagnol

Por lo tanto, no podemos excluir completamente la posibilidad de propuestas no actualizadas.

La naturaleza más bien genérica del propósito que justifica este proyecto hace difícil excluir completamente algún tipo de objeto.

Se debe excluir totalmente cuando exista peligro, incluso pequeño, de profanación de las sagradas especies.

Se parecen mucho a las disyuntivas, pero en vez de excluir completamente una opción, dan a elegir entre dos.

Sin embargo, es imposible excluir completamente las consecuencias de limpiar el útero.

Excluir completamente abierto para impulsar la.

Pero no se puede excluir completamente la posibilidad de que Benedicto XVI decida otra cosa.

Vinculados con organizaciones deben excluir completamente abierto del.

Por otra parte, no se puede excluir totalmente la posibilidad de que haya diferentes puntos de partida en la investigación que puedan conducir a otros resultados.

• Excluir totalmente por supuesto tabaco y exceso de alcohol.