Que Veut Dire EXCULPATORIO en Anglais - Traduction En Anglais

• exculpatory

Exemples d'utilisation de Exculpatorio en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Los resultados de A.D.N. por sí solos no son exculpatorios.
The DNA results alone aren't exculpatory.

Adivino ahí una especie de gesto exculpatorio que intenta redimir el cine.
I guess in that, a kind of expiatory gesture which tries to redeem cinema.

¿Vio alguna vez que el acusado McCoy ocultara material exculpatorio?
Have you ever seen the defendant McCoy withhold exculpatory material?

Como los sumarios de los interrogatorios también contenían elementos exculpatorios, ello también se tomó como indicio de que no se había practicado la tortura.
Since the summaries of the interrogations also contained exculpatory elements, this was taken as an indication that no torture had been used.

Además, está obligada a proporcionarle cualquier material que pueda ser exculpatorio.
Furthermore, the prosecution is required to provide the accused with any material that may be exculpatory.

La comunicación electrónica a la defensa de materiales exculpatorios se encuentra bastante avanzada.
Electronic disclosure of exculpatory materials to the defence is well under way.

El Comité observa que el autor no ha alegado que nada de lo que figura en el expediente fiscal hubiera sido exculpatorio.
The Committee notes that the author has made no claim that anything contained in the fiscal file would have been exculpatory.

Los investigadores indagaron acerca de cuestiones que pudieran tener carácter exculpatorio y se registró debidamente la información resultante.
The investigators inquired about issues of a potentially exculpatory nature, and the resulting information has been duly recorded.

Esto es exculpatorio, y ella se lo ocultó a la defensa, y eso es mala conducta, base para desestimar o dar un veredicto a favor del acusado.
It is exculpatory, she deliberately withheld it from defense, and that is prosecutorial misconduct, grounds for either a dismissal or a directed verdict in favor of the defendant.

Aunque el robo de la furgoneta parece un poco convenientemente exculpatorio,¿no lo crees?
Theft of the van seems a little conveniently exculpatory though, don't you think?

Además, los gobiernos no tienen ninguna obligación de proporcionar material exculpatorio y no existe un sistema adecuado para la divulgación de información o para la prestación de servicios de asesoramiento y de interpretación.
In addition, there was no duty on the part of Governments to furnish exculpatory materials, and there was no adequate system for disclosure or for providing counsel and interpretation services.

La finalización del fallo se ha retrasado debido a la divulgación de posible material exculpatorio en octubre de 2011.
The finalization of the judgement has been delayed by disclosure of possible exculpatory material in October 2011.

Debe entenderse que el material exculpatorio comprende no sólo el material que demuestra que la persona es inocente, sino también otras pruebas que puedan ayudar a la defensa, como indicios de que una confesión no se realizó de manera voluntaria.
Exculpatory material should be understood as including not only material establishing innocence but also other evidence that could assist the defence, such as indications that a confession was not voluntary.

Esto es especialmente importante cuando hay que identificar un documento determinado para un juicio, o revelar material exculpatorio a los abogados de la defensa.
This is especially important when it is necessary to identify a particular document for trial purposes, including discovery of exculpatory material for the defence lawyers.

Esa persona no podrá ser procesada si un tribunal extranjero ha emitido un fallo exculpatorio o condenatorio definitivo, y ha cumplido en su totalidad la pena que le ha sido impuesta, o si el proceso o la sentencia han sido declarados nulos por ley.
Such person shall not be prosecuted if he has been acquitted or convicted under the terms of a final judgement handed down by a foreign court and has served in full any sentence imposed on him unless the proceedings or the sentence have been legally annulled.

Al mismo tiempo, la Fiscalía vela por que todo el material necesario se haya puesto en conocimiento de la defensa, incluido cualquier material exculpatorio que pueda descubrir la Fiscalía en el transcurso del procedimiento.
At the same time, the Prosecution ensures that all the required material has been disclosed to the Defence, including any exculpatory material the Prosecution may discover in the course of the proceedings.

Asimismo, preocupado por la divulgación parcial de pruebas por la Oficina del Fiscal, el Grupo subrayó las grandes dificultades existentes para aplicar la regla 68, titulada"Divulgación de material exculpatorio.
In addition, concerned by instances of partial disclosure of evidence by the Office of the Prosecutor, the Group highlighted the considerable difficulties in applying rule 68 of the Rules, entitled"Disclosure of exculpatory material.

A ese respecto, conforme a las normas del Tribunal el Fiscal tiene el deber de precisar y dar a conocer a la defensa todo el material que pueda resultar exculpatorio, que pueda contribuir a exonerar al acusado o a mitigar la culpabilidad del acusado o que pueda afectar la credibilidad de las pruebas de la acusación.
In this regard, the Prosecutor has a duty under the Tribunal's rules to identify and disclose to the defence all material that may be exculpatory, that may exonerate or mitigate the guilt of the accused or that may affect the credibility of prosecution evidence.

En este contexto, y a fin de asegurar el traspaso gradual de funciones a el Mecanismo Residual con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1966( 2010), la División de Apelaciones y Asesoramiento Jurídico y la Sección de Información y Pruebas han emprendido conjuntamente un examen amplio de las causas que han pasado a la etapa de dictado de el fallo para determinar si se puede encontrar material exculpatorio que todavía no haya sido revelado.
In this context and with a view to ensuring the smooth transition of functions to the Residual Mechanism pursuant to Security Council resolution 1966(2010), the Appeals and Legal Advisory Division and the Information and Evidence Support Section have jointly undertaken a comprehensive review of cases that have gone to final judgment with the aim of identifying any potentially exculpatory material that has not yet been disclosed.

En cuanto a las medidas adicionales que deberían aplicar se a fin de garantizar la igualdad de las partes en los procedimientos relacionados con las sanciones, dice que se debe prever una revisión exhaustiva y justa, comunicar todo el material exculpatorio a las personas que se considere incluir en la lista, excluir toda prueba obtenida mediante tortura, y ofrecer financiación para que esas personas dispongan de una representación legal y de servicios adecuados de interpretación y traducción.
As to what additional measures should be implemented in order to secure equality of the parties in sanctions-related proceedings, he said that a full and fair review should be provided, that any exculpatory materials should be shared with individuals being considered for listing, that evidence obtained by torture should be excluded, and that funding for legal representation should be provided, along with adequate interpretation and translation facilities.

Hay que realizar numerosas tareas, entre ellas examinar todas las pruebas, presentar y responder a recursos, hacer periódicamente una relación de las causas ante la sala de primera instancia y consultar sobre ellas, tomar nota de toda nueva información, material o prueba que se reciba a partir de la confirmación de los cargos, tomar nota de cualquier material exculpatorio nuevo que surja y darlo a conocer a el acusado y a los abogados defensores, realizar tareas de investigación,etc.
The tasks involved are numerous and include reviewing the entire evidence collection, filing and replying to legal motions, periodically listing cases before the trial chamber for status conferences, identifying new information, material and evidence received since the confirmation of the indictment, identifying and disclosing any new material that is exculpatory to the accused and defence lawyers, conducting research and so on.

La Dependencia se ocupa también de la búsqueda electrónica en las bases de datos de la Oficina del Fiscal para los equipos de investigación y de enjuiciamiento con el fin de localizar material exculpatorio y de otra índole que haya de transmitirse a la defensa con arreglo a las reglas del Tribunal.
The Unit is also responsible for electronic searching of the Office of the Prosecutor databases on behalf of the investigation and trial teams, to identify exculpatory and other material that must be disclosed to the defence under the Tribunal's rules.

Muestras exculpatorias… llámame cuando tengas los resultados,¿de acuerdo?
Elimination samples, call me when the results are in, okay?

La normativa canadiense no hace diferencia entre las pruebas inculpatorias y exculpatorias.
Canadian law does not recognize a difference between inculpatory and exculatory evidence.

En esos documentos había información exculpatoria y, con arreglo a la legislación del Estado requirente, debían comunicarse al abogado defensor.
These documents contained exculpatory information and, pursuant to the law of the requesting State, they had to be disclosed to defence counsel.

Vale, pero si ha encontrado pruebas que sean remotamente exculpatorias y convence al juez que las conocía, podría ser inhabilitada.
Okay, but if he has found evidence that's even remotely exculpatory, and he convinces the judge that I knew about it, I could be disbarred.

Iv El mandato debería establecer de forma expresa la exigencia de revelar información exculpatoria al autor de la solicitud tal y como se prevé en el párrafo 45 del presente informe;
Iv The mandate should make express provision requiring the disclosure of exculpatory information to the petitioner as envisaged in paragraph 45 above;

Si no pueden identificar a Ryan, y va a juicio es evidencia…-… exculpatoria, y lo sueltan.
And when the victims can't ID Ryan and we take him to trial, it's exculpatory evidence and he walks.

La información que se obtenga y que sea de naturaleza exculpatoria se puede revelar al acusado.
Information that has been gained that is exculpatory in nature may be disclosed to an accused.

Parece que argumenta que las pruebas de culpabilidad serán consideradas, pero va ser sumamente difícil admitir las otras pruebas que podrían ser exculpatorias.
It sounds as if your argument is that all evidence of guilt will be considered, but it's going to be extremely difficult to admit all other evidence that may have been exculpatory.