Exemples d'utilisation de Eximentes en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Atenuantes y eximentes.
AND EXEMPTIONS.Circunstancias eximentes respecto de los delitos contra el honor y la reputación.
Reasons for the exclusion of unlawfulness En efecto, el articulo 9 de la Ley 18026(Obediencia debida y otros eximentes) señala.
Under article 9 of Act No. 18026 Due obedience and other exemptions.Su Señoría, tengo pruebas eximentes que demuestran el espíritu de servicio.
Your Honor, I have exculpatory evidence that speaks to the public-spirited quality.Se señaló en general que sería aceptable establecer circunstancias eximentes de esa índole.
It was generally felt that exempting events along those lines would be acceptable.Las eximentes y las circunstancias agravantes o atenuantes aplicables concretamente a tales delitos;
Any defences and aggravating or attenuating circumstances applicable specifically to these offences;Con arreglo al artículo 79,al vendedor incumbe probar las eventuales circunstancias eximentes.
According to article 79,the burden then lies on the seller to prove any exempting circumstances.Existencia de conceptos jurídicos, como el de las eximentes especiales, que se aplican a las mujeres y no a los hombres.
Existence of legal concepts, such as special defences, applied to women but not men.La dureza de la regulaci n es obvia al no contemplarse causas de inculpabilidad o eximentes.
The harshness of the regulation is obvious since the causes of innocence or defences are not contemplated.Artículo 33. Posibles eximentes de responsabilidad penal que se refieren específicamente a los crímenes de guerra.
Article 33. Possible grounds for excluding criminal responsibility specifically referring to war crimes.La AMA, al contrario que cualquier sistema jurídico ordinario, no reconoce causas eximentes y apenas considera atenuantes.
The WADA, unlike any ordinary legal system, does not recognize exemption causes and hardly considered mitigating circumstances.Artículo 33Se puso en duda si eximentes tales como la necesidad por motivos militares podrían tratarse en relación con la definición de los crímenes de guerra.
Article 33 It was questioned whether such grounds as military necessity could be dealt with in connection with the definition of war crimes.Cuanto más grave sea el crimen, menos probable es que se permitan una gran variedad de circunstancias eximentes y atenuantes.
The more grave the crime, the less likely it is that a wide panoply of defences and extenuating circumstances will be permitted.Hubo opiniones diferentes en cuanto a si la lista de eximentes debía ser exhaustiva o enumerativa y esta cuestión remite a la examinada en la sección B infra.
Different views were held as to whether the list of defences should be exhaustive or enumerative. This leads to the question under section B below.A juicio de algunos gobiernos, sería más apropiado incorporar esta disposición en el artículo 14,que se refiere a las circunstancias eximentes y atenuantes.
For some Governments, it would be more appropriate to include this provision in article 14,which deals with defences and extenuating circumstances.Tales instrumentos incluyen disposiciones para aumentar las penas yestablecer nuevas eximentes de la responsabilidad penal cuando un delito tenga lugar durante un conflicto armado.
These include provisions to increase sentences andprovide additional defences to criminal liability when an offence takes place in an armed conflict.Se puso en duda si dichas eximentes podrían tratarse en relación con la definición de los crímenes de guerra y las contravenciones graves de los Convenios de Ginebra de 1949.
It was questioned whether such defences could be dealt with in connecting with the definition of war crimes and grave breaches of the Geneva Conventions of 1949.Adicionalmente, el articulo 8 de la Ley 18026(Improcedencia de amnistía y otros eximentes) extiende la imprescriptibilidad al establecer.
Moreover, article 8 of Act No. 18026(Inapplicability of amnesty or other exemptions) extends imprescriptibility as follows.Si bien se mantienen ciertos eximentes que ya figuraban en la ley anterior, algunos de éstos, como el eximente de justificación, adquieren una nueva denominación y otros han sido sustituidos.
While previous defences have remained, some of these, such as the El Relator Especial está de acuerdo con los gobiernos que estiman que los conceptos de circunstancias eximentes y atenuantes se deben tratar por separado.
The Special Rapporteur agrees with those Governments that believe that the concept of defences and that of extenuating circumstances should be dealt with separately.Se expresaron dudas en cuanto a agrupar la necesidad militar, las represalias y el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, yse expresó también preocupación por la inclusión de las represalias entre las circunstancias eximentes.
Doubt was expressed over grouping together military necessity, reprisals and Article 51 of the Charter of the United Nations, andconcern was also expressed over the inclusion of reprisals under defences.Y posiblemente otras eximentes, como la locura, el error,etc. No obstante, también se expresó la opinión de que en esa disposición únicamente se debía considerar la legítima defensa, con exclusión de la coacción y del estado de necesidad.
And possibly other defences, such as insanity, mistake, etc. However, the view was also expressed that the provision should be limited to self-defence, excluding the notions of coercion and state of necessity.No obstante, a diferencia del artículo 11, párrafo 2, de la Ley de delitos internacionales,la Convención no prevé una excepción a la exclusión de eximentes basadas en una orden o instrucción.
Unlike section 11, subsection 2 of the International Crimes Act, however,the Convention does not provide for an exception to the exclusion of defences based on an order or instruction.Sin perjuicio de las exenciones y eximentes de responsabilidad del Transportista según el art. 20 del Reglamento Europeo n.º 1177/2010 así como las previstas por el Código de Navegación Italiano y todas las normativas nacionales e internacionales aplicables.
Exemptions and exoneration of the liability of the Carrier as per Article 20 of Regulation(EU) No. 1177/2010 as well as those provided by the Italian Navigation Code and any applicable national and international regulations remain valid.Para los delitos que conllevan la pena capital, las únicas circunstancias atenuantes que pueden hacerse valer son la minoría de edad,las circunstancias justificantes incompletas y las circunstancias eximentes incompletas.
For capital crimes, the sole mitigating circumstances which can be raised are minority,incomplete justifying circumstances and incomplete exempting circumstances.Es importante mencionar que, para efectos de este estudio,se utilizará el término genérico“eximentes de responsabilidad”, reconociendo, sin embargo, que existen importantes y profundas diferencias terminológicas y conceptuales a este respecto entre los países de la región.
It should be noted that,while the generic term“exclusion from responsibility” will be used for the purposes of this study, important and profound conceptual and terminological differences exist in this regard among the countries of the region.El Estatuto, incluidos los anexos A y B, las normas aprobadas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 19, y los elementos de los delitos yprincipios de responsabilidad y eximentes formulados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 bis;
The Statute, including annexes A and B, rules adopted pursuant to article 19, and elements of crimes andprinciples of liability and defence elaborated pursuant to article 20 bis;En muchos ordenamientos jurídicos basta con que el demandante aporte una prueba limitada para que se presuma la responsabilidad del empresario,el cual debe entonces demostrar la existencia de circunstancias eximentes.
Under many systems a limited quantum of evidence put forward by the claimant is sufficient to establish a presumption of the operator's liability, andit is then up to the operator to prove exonerating circumstances.Para respetar de manera estricta el principio de legalidad, deben definirse claramente conceptos tales como los elementos constitutivos de los crímenes, penas aplicables,circunstancias eximentes, circunstancias atenuantes, plazo de prescripción y complicidad.
In order that the principle of legality is strictly abided by, things such as components of crimes, relevant penalties,applicable defences, extenuating circumstances, statute of limitation, and complicity should be defined clearly.Garantías en vigor para velar por que no pueda invocarse la debida obediencia a órdenes superiores para justificar actos contrarios al Protocolo Facultativo, y si pueden aplicarse a tales delitos eximentes y circunstancias agravantes o atenuantes;
Guarantees in place to ensure that superior orders cannot be invoked as justification for acts contrary to the Optional Protocol and whether any defences and aggravating or attenuating circumstances can apply to these offences;
Synonyms are shown for the word 
