Exemples d'utilisation de Eximió en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
La UE eximió los suministros médicos importados….
The eu exempted imported medical supplies….Su acuerdo con el gobierno les eximió de cualquier acusación.
Their deal with the government exempted them from any prosecution.El TLC eximió a este producto terminado de un arancel del 2.7.
The FTA exempted this finished product from a 2.7% tariff.Galeazzo otorgó a la Fabbrica el uso exclusivo del mármol de la cantera de Candoglia y la eximió de impuestos.
Galeazzo gave the Fabbrica del Duomo exclusive use of the marble from the Candoglia quarry and exempted it from taxes.El papa Inocencio III eximió a la abadía del pago del diezmo.
Pope Alexander III exempted the abbey's demesne lands from payment of tithes.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
prestador se eximese exime de responsabilidad
eximir de responsabilidad
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
No eximió sus almas de la muerte; sus vidas entregó a la epidemia.
He spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;De conformidad con las políticas sudafricanas en materia de acceso universal, el NERSA eximió a los consumidores de bajos ingresos del incremento de las tarifas.
According to South Africa's UA policies, NERSA exempted low-income consumers from the price increase.Además, eximió a Keleher de realizarse pruebas de sustancias controladas.
In addition, he exempted Keleher from testing controlled substances.El Ministro de Desarrollo Comunitario presentó su renuncia en noviembre de 1997, después de que el Gobernador lo eximió de sus obligaciones ministeriales.
The Minister of Community Development resigned in November 1997 after the Governor relieved him of his ministerial duties.Un supervisor del NIST eximió retroactivamente a la investigación de la supervisión.
A NIST Supervisor retroactively exempted research from oversight.La Junta de Cuidado del Niño, conforme a su deseo de asegurar que todos los niños reciban la asistencia necesaria, eximió del pago a los padres que no tenían medios.
The Child Care Board in its commitment to ensuring that all children are provided with the needed care, waived the fees for those parents who could not pay.Amplió la definición de quién era miembro de la nobleza y la eximió de toda clase de impuestos, menos uno, el łanowy, relacionado con la cuestión de las propiedades.
He broadened the definition of membership of the nobility and exempted the entire class from all but one tax- łanowy- a limit of 2 groszes per łan of land.A pesar de la contradicción,el Tribunal de Distrito de Suzak determinó que se había producido la reconciliación y, por tanto, eximió al acusado de responsabilidad penal.
Despite the contradiction,the Suzak District Court concluded that there had been a reconciliation and thus exempted the defendant from criminal liability.El devoto budista Xiao Yan proporcionó apoyo financiero a Tao, eximió a su escuela de Shangqing de los decretos antitaoístas del 504 y del 517.
The devout Buddhist Xiao Yan provided Tao with financial support, exempted his Shangqing school from the anti-Daoist decrees of 504 and 517.Cuando este cuarteto fue terminado, Hoffmeister pensó que,dada la dificultad que entrañaba su interpretación, el público no lo compraría, por lo que eximió a Mozart de la obligación de completar la serie.
Hoffmeister thought this quartetwas too difficult and that the public would not buy it, so he released Mozart from the obligation of completing the set.Entre el 1° de enero y el 15 de noviembre el Comité eximió en tres ocasiones de la prohibición de viajar al Sr. Snowe, en una ocasión a Jewell Howard Taylor y en otra a Simon Rosenblum.
Between 1 January and 15 November the Committee provided three travel waivers to Mr. Snowe, one to Jewell Howard Taylor and one to Simon Rosenblum.Como ayuda a la reconstrucción y para hacer frente a los efectos devastadores de la erupción,el gobierno romano eximió a la población de Catania del pago de impuestos durante diez años.
To help with reconstruction after the devastatingeffects of the eruption, the Roman government exempted the population of Catania from paying taxes for ten years.Un hijo que le eximió de las durezas de la vida cotidiana, que era su constante compañía, que alegraba su vida con pequeños obsequios. El más preciado de todos ellos era el amor hacia su madre.
A son who spared her the drudgeries of everyday life, who was her constant companion, who brightened her life with little gifts… the most precious of which was his love for his mom.Siete años después,la Suprema Corte de Justicia del Amazonas(Perú) eximió a los 52 acusados basándose en la autonomía Indígena sobre el territorio.
Seven years later,the Superior Court of Justice of Amazonas(Peru) absolved the 52 accused on the basis of Indigenous autonomy over territory.Todos los segmentos de la población y la mayor parte delos residentes extranjeros sufrieron violaciones de los derechos humanos perpetrados por el ocupante, que no eximió ni vidas ni bienes.
All levels of the population andmost foreign residents Un gesto a favor de una visión más optimista es quefinalmente la Casa Blanca eximió a la UE y a otros aliados de los aranceles sobre los metales.
One gesture by the US that encourages a more optimistic view is the fact that, in the end,the White House exempted the EU and other allies from its metal tariffs.En 2005-06 el Ministerio de Finanzas eximió los intereses obtenidos por las instituciones financieras sobre los préstamos otorgados a personas relacionadas con la agricultura, para motivarlos a otorgar préstamos en el sector.
In 2005-06, the Ministry of Finance exempted interest earned by financial institutions on loans granted to persons engaged in agriculture to encourage them to lend to the sector.Por lo tanto, concluye el abogado, la incapacidad ola falta de voluntad del Estado Parte de proporcionar asistencia letrada para tales mociones es lo que eximió al Sr. Smith de buscar la reparación constitucional.
Therefore, counsel concludes,it is the State party's inability or unwillingness to provide legal aid for such motions which absolved Mr. Smith from pursuing constitutional remedies.El 18 de junio de 2013,la Sala dictó una decisión por la que eximió al Sr. Ruto de comparecer en forma permanente en el juicio en razón de sus obligaciones como Vicepresidente de Kenya.
On 18 June 2013,the Chamber issued a decision exempting Mr. Ruto from continuous presence during the trial owing to his duties as Deputy President of Kenya.En agosto de 1989, la inteligencia militar arrestó a Ko Ko Naing,"experto artificiero" de laUnión Nacional Karen que confesó el crimen y eximió a los miembros de la Liga de cualquier implicación.
In August 1989, military intelligence arrested Ko Ko Naing, a"bomb expert" of the Karen National Union,who confessed to the crime and exonerated the members of the National League for Democracy from any involvement.En un momento dado, el Gobierno eximió oficialmente a diez departamentos de la meridional, cuya población está integrada en su mayoría por personas no musulmanas de algunas disposiciones de la ley penal, que se basa principalmente en la Ley cherámica.
At one point the Government officially exempted 10 southern departments whose population is mostly non-Muslim from some provisions of the Criminal Act which is based mainly on shariah law.A la luz del pequeño número de errores que se han cometido en la vigilancia de conversaciones telefónicas,la Oficina del Fiscal General eximió a los números de teléfono utilizados por los abogados de las escuchas telefónicas.
In the light of the small number of errors that A partir de 2006,el Estado eximió gradualmente a la educación obligatoria del pago de matrícula y otros gastos, primero en las zonas rurales y más tarde en las zonas urbanas, con lo que logró establecerla en todo el país en benefició de 150 millones de estudiantes.
Beginning from 2006,the State gradually exempted tuition and expenses for compulsory education first in the rural and later in the urban areas, realizing free compulsory education nationwide, and benefiting 150 million students.El tercer principio, conocido comoDeclaratio Ferdinandei, eximió a los caballeros y a algunas ciudades de la exigencia de uniformidad religiosa, si la religión reformada se practicaba allí desde mediados de la década de 1520, Unas cuantas ciudades y pueblos mixtos donde habían vivido católicos y luteranos.
The third principle,known as Ferdinand's Declaration, exempted knights and some of the cities from the requirement of religious uniformity, if the reformed religion had been practiced there since the mid-1520s, allowing for a few mixed cities and towns where Catholics and Lutherans had lived together.La Política de Viviendas Sociales instituida por el Gobierno en 2011 eximió a las familias con pocos ingresos, a las personas en situación precaria debido a el desempleo o la jubilación, a las personas incapacitadas para trabajar por razones médicas y a las personas con discapacidad física o mental de la obligación de reembolsar sus préstamos, lo que les ha permitido conservar la propiedad de sus hogares.
The Government introduction of a Social Housing Policy in 2011 absolved the loans of families with low incomes, facing genuine constraints due to unemployment, retirement, those medically unfit to work, and the physically or mentally disabled persons enabling them to retain ownership of their homes.
