Exemples d'utilisation de Extrajera en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Murió después de que le extrajera el chip.
He died after I removed the chip.La pena, para quien extrajera algún libro, era excomunión inmediata, dictada por el Papa.
The penalty, for anyone who extracted a book, was immediate excommunication, dictated by The Pope.No quisiste que te extrajera grasa.
You didn't want to harvest your own fat.Otros países pidieron que la CLD extrajera lecciones del Informe Stern sobre la economía del cambio climático"The Economics of Climate Change.
Some other countries called for the UNCCD to draw lessons from"The Economics of Climate Change.¿Quién querría a propósito evitar que Elena extrajera ese petróleo?
Who would want to purposely keep Elena from pumping that oil?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
enseñanzas extraídaslas enseñanzas extraídaslecciones extraídasextraiga la batería
extraer información
extraer conclusiones
extraiga las pilas
cirugía para extraerextraer enseñanzas
extraer datos
Plus
Utilisation avec des adverbes
posible extraerextraer fácilmente
extraiga siempre
difícil extraerextraer más
extraiga cuidadosamente
luego extraigaextraerse fácilmente
minerales extraídosextraídos directamente
Plus
Utilisation avec des verbes
aprender a extraerpermite extraerdesea extraerconsiste en extraerintentar extraercabe extraerquieres extraernecesita extraerutilizado para extraerdiseñado para extraer
Plus
La Oficina de Asia y el Pacífico había pedido a la sede que extrajera y le enviara la información sobre la calidad de los datos de 2006 para examinarla y tomar medidas.
APO had requested headquarters to extract and send it the 2006 financial data quality information for review and action.Cuando Angela vino para su examen de VIH me pidió que extrajera una unidad extra.
When Angela came in for her HIV test, she asked me to withdraw an extra unit.Los aspectos positivos antes enumerados permitirían que el CRIC extrajera conclusiones exhaustivas e hiciera recomendaciones a la CP basadas en el conocimiento obtenido.
The above positive aspects would allow the CRIC to draw comprehensive conclusions and La forma estrellada del orificio de entrada no me permite afirmarlo, Peroes posible que el asesino la extrajera.
Stellate tearing on the entry wound makes Nunca esperé que extrajera la muela.
I wasn't expecting he would pull the tooth.Estos, en una primera instancia fueron ahumados para extraer más sulfuros de la malta y fueron incendiados por dentro para crear una capa de carbón que extrajera las impurezas del whisky.
These were first smoked in order to extract more sulphides from the malt, and were then ignited from the inside Bien, eh… la compañia me pidió que extrajera todo lo que pudiera del naufragio.
Well, uh… the company asked me to extract everything I could from the wreck.Tienes a alguien en tu vida que se preocupa por ti, que tomaría un día entero para ir a una embajada extrajera solo para ayudarte.
You have someone in your life who cares about you, who would take an entire day to go down to a foreign embassy just to help you out.La instalación de la primera versión de 98lite requería que el usuario extrajera ciertos archivos de un disco de Windows 95 para que 98lite usara la interfaz de Windows 95.
Installation of the first release of 98lite required the user to extract certain files from a Windows 95 disk as 98lite uses the Windows 95 shell.Nuño de Guzmán tomó prisionero al padre de Mintzita y, para liberarlo,le ordenó a Itzihuapa que extrajera un tesoro del fondo del lago.
Nuño de Guzmán took Mintzita's father prisoner, and Este último permitió que el barco extrajera y procesara kril sin tener que recoger la red; la operación de arrastre continuo puede durar varios días.
The unconventional continuous trawl allowed the vessel to take and process krill without having Esta solución eliminó la necesidad operacional de que el Departamento de Información Pública extrajera los documentos del ODS y los publicara en el sitio en la Web.
This solution has eliminated the operational necessity for the Department of Public Information to extract and post ODS documents Con esas preguntas se pretendía que el Relator Especial extrajera conclusiones definitivas sobre la cuestión principal, a saber, la existencia o no de una obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare) en el ámbito del derecho internacional consuetudinario.
The questions were intended Es posible que alguien le echara un somnífero en la comida, o extrajera el aceite de sus vitaminas y lo sustituyera.
It is possible that someone put a narcotic in his food or extracted the oil from his vitamin tablets and replaced it.Se sugirió que éste no era el caso y que el ejercicio de un derecho contractual se refería a cuestiones como el ejercicio del derecho de control oal hecho de pedir al porteador que extrajera muestras de la carga.
It was suggested that such was not the case and that the exercise of a contractual right referred En un caso bien documentado de incumplimiento,debería darse acceso al OIEA para que investigara, extrajera conclusiones y decidiera las medidas necesarias de conformidad con su mandato.
In any well-documented case of non-compliance,the IAEA must be given access to investigate, draw conclusions and decide on the necessary action in accordance with its mandate.Ello se debe a que, cuando los costos de extracción son insignificantes11,el valor para el monopolista de extraer una unidad del producto en algún momento en el futuro debe ser el mismo que el dinero que recibiría el monopolista si la extrajera ahora y guardara el dinero en un banco.
This is because when extraction costs are negligible,11 the value for the monopolist of La publicación en 2009 de el libro titulado Más allá de la experiencia MIDA:La utilización de la migración para el desarrollo de las diversas regiones fue una oportunidad para que la Organización extrajera importantes lecciones de casi una década de programas MIDA, encaminada a alentar a otras regiones a examinar algunas de las buenas prácticas derivadas de la experiencia africana.
The publication in 2009 ofthe book The MIDA Experience and Beyond was an opportunity for the Organization to draw important lessons from almost a decade of MIDA programmes, with the aim of encouraging other regions Se pidió a la Secretaría que extrajera las conclusiones y recomendaciones de las actas de la Reunión y las tuviera en cuenta en el contexto de la revisión del plan de mediano plazo para el período 1998-2001, la revisión de la descripción del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999, y la preparación de los documentos de la 14ª Reunión del Grupo de Expertos.
The Secretariat was requested to distil the conclusions and recommendations from the record of the Meeting and take them into account in the context of the revision of the medium-term plan for the period 1998-2001; the revision of the narrative for the proposed programme budget for the biennium 1998-1999; and the preparation of the documentation for the Fourteenth Meeting of the Group of Experts.Ahora, de lo que no se dio cuenta mientrasmiraba embelesado los galones de dinero líquido gratis que sería todo suyo, una vez que extrajera su amoníaco del alquitrán,¿qué cosa iba a hacer con los subproductos?
Now, although Esto sería una señal muy diferente para los círculos financieros internacionales, ya que indicaría la necesidad de queel país incrementara el valor agregado de sus recursos naturales y los extrajera y uti-lizara en forma más eficiente ecológicamente6.
This would give a very different signal to the international financial community,indicating the need for the country to add more value to its natural resources, and extract and use them with greater environmental efficiency.6.El 5 de febrero de 1964 la Junta Militar que gobernaba Ecuador entregó una concesión de más de 1.400.000 hectáreas al consorcio Texaco-Gulf para que explorara y extrajera petróleo de las provincias de Sucumbíos y Orellana en la Amazonía Ecuatoriana.
On 5 February 1964 the military junta governing Ecuador granted a more than 1,4 million-hectare concession to the Texaco Gulf Consortium for oil prospecting and extraction in Sucumbios and Orellana provinces in the Ecuadorian Amazon.Sobre la base de la síntesis de tecnologías tradicionales de ordenación de las tierras áridas recopilada por la secretaría,se encargó al Grupo especial que señalara las experiencias satisfactorias y que extrajera conclusiones en relación con posibles amenazas y otros obstáculos.
Si bien coincidía con la evaluación que de los resultados de la Ronda Uruguay habían hecho los representantes de Australia, Nueva Zelandia y el Uruguay en nombre de los países del MERCOSUR yde Chile, le preocupaba que la secretaría evaluara los Acuerdos, extrajera conclusiones generales, propusiera nuevas tareas para la UNCTAD y formulara declaraciones de política general acerca de los resultados de la Ronda.
Although his delegation shared the assessment of the results of the Uruguay Round expressed by the representatives of Australia, New Zealand and Uruguay on behalf of MERCOSUR and Chile,it was a source of concern that the secretariat assessed the Agreements, derived general conclusions, proposed further work for UNCTAD and made policy statements on the results of the Round.Continúa instalando el sistema operativo o extrae el disco y apaga la computadora.
Continue installing the operating system, or remove the disc and power down the computer.
